Ukrainian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Тіло, це одне з перших лексичних полів, які опановуєш у новій мові, і китайська готує тут приємну несподіванку: майже все в ній складене. 头发 , це буквально «волоски 发 на голові 头»; 手指 , «палець руки» ⟶ палець, поряд із 脚趾 , «палець ноги» ⟶ палець на нозі. Щойно механізм помічено, добра половина списку вчиться майже сама собою.
А от на схожість з українською покладатися не варто. 心 це не лише орган: це ще й осередок думки та настрою, звідси 心情 , буквально «почуття серця» ⟶ настрій. А 面子 , «обличчя», не має вже нічого анатомічного (і це при цьому найтендітніша частина тіла в усьому Китаї).
Про одну непевність скажу одразу: 血 читається в живому мовленні і у книжних складних словах, як-от 血管 . Правила, яке розв'язувало б усі випадки, я так і не знайшов. Записи йдуть за буденним ужитком.
Натисніть на будь-який ієрогліф сторінки: порядок його написання з'явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.
Жести і пози тепер мають свою сторінку; п'ять чуттів матимуть свою.
Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб описати біль на прийомі в лікаря. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.
Тіло загалом
тіло
статура, будова тіла
шкіра
плоть
кістка
кров
серце
волосина, шерсть
піт
Голова й обличчя
голова
маківка
волосся
обличчя
колір обличчя
чоло
брова
очі
повіка
вії
сльози
ніс
ніздря
вухо
рот
губи
зуби
язик (орган)
підборіддя
щока
ямочка на щоці
борода, вуса
зморшка
родимка
шия
горло
головний мозок
скроня
Тулуб
плече
груди
спина
поперек, талія
живіт
черевна порожнина
пуп
сідниці
ребро
хребет
Кінцівки
рука (кисть)
долоня
тильний бік долоні
кулак
палець
великий палець
вказівний палець
середній палець
безіменний палець
мізинець
ніготь
зап'ясток
рука (від плеча до кисті)
лікоть
нога
стегно
коліно
гомілка, литка
ступня
підошва ступні
щиколотка
палець ноги
п'ята
Усередині тіла
серце (орган)
легеня
шлунок
печінка
нирка
кишківник
кровоносна судина
пульс
нерв
м'яз
суглоб
внутрішні органи
орган
клітина
Живе тіло
дихати
серцебиття
пітніти
кровоточити
боліти, відчувати біль
свербіти
втомлений
кашляти
чхати
позіхати
сміятися
плакати
Зміряти себе
зріст
вага тіла
Тіло у виразах із чотирьох ієрогліфів
розгубитися, втратити голову
почервоніти від сорому або гніву
цілити високо, а вміти мало
встигати всюди водночас
остовпіти
говорити не те, що думаєш
влучити в саму суть
говорити доладно і по порядку
рватися в бій
сяяти від радості
Тіло у повсякденних словах
настрій
дбати про
бути спокійним
бути обережним
бути мастаком у чомусь
обличчя, репутація
смак, смакові вподобання
ручна робота
погляд, чуття
навушники
Приклади речень
Сьогодні в мене дуже болить голова.
У неї великі блискучі очі.
У нього дуже коротке волосся.
У дитини маленькі руки.
У мене трохи болить нога, я не можу йти швидко.
Надто спекотно, я добряче спітнів.
Він бігає щодня і чудово почувається.
Обережно! На підлозі вода.
Будь спокійний, я добре про нього подбаю.
Ти якийсь блідий, утомився?
Лікар саме слухає, як б'ється моє серце.
Він застудився і весь час кашляє.
Не хвилюйся, дихай глибше.
У мене затерпли плечі, можеш трохи розім'яти?
Він дуже високий, і ноги в нього довгі.
Ця страва цілком мені до смаку.
Він чудово готує китайські страви.
Китайці надають великої ваги обличчю.
Він був у навушниках і не почув, як я його кликав.
Він підвернув щиколотку і не може ходити.
Медсестра помацала йому пульс.
Щойно підвівшись уранці, він безперервно позіхає.
Почувши цю новину, він остовпів.
Коли вона говорить, то завжди влучає в саму суть.
Гостей нараз прийшло з десяток, і господар зовсім утратив голову.
