Лікуватися

Піти до лікаря китайською буде 看病 kànbìng, дослівно «дивитися хворобу». Це дієслово годиться і для пацієнта, і для лікаря: 我去看病, я йду до лікаря, 医生给我看病, лікар мене оглядає. Симптоми, хвороби й нещасні випадки зібрано на сторінці Здоров’я і хвороба; ця ж сторінка супроводжує хворого з тієї хвилини, коли він вирішив лікуватися.

У Китаї майже ніхто не ходить до сімейного лікаря по сусідству. Ідуть просто до лікарні, 医院 yīyuàn, «двір медицини», і насамперед опиняються біля віконця: 挂号 guàhào, дослівно «повісити номер» ⟶ записатися й вибрати відділення. Отже, треба самому знати, куди вам: до терапії 内科 nèikē, «відділення внутрішнього», чи до хірургії 外科 wàikē, «відділення зовнішнього». Сьогодні все це робиться в телефоні, але черги перед великими пекінськими лікарнями досі славетні (талони до відомих фахівців розходяться за кілька хвилин).

Ще одна несподіванка для іноземця: крапельниця, 输液 shūyè, «перевозити рідину», або простіше 打点滴 dǎ diǎndī. Довгий час її ставили при звичайній застуді, і цілі зали були заповнені хворими, які сиділи з пакетом над головою. Органи охорони здоров’я вже років десять намагаються викоренити цю звичку. Не можу сказати, як із цим сьогодні в малих містах.

Китайська медицина, 中医 zhōngyī, зовсім не дивовижа з крамничок: вона має власні лікарні, і в багатьох «західних» лікарнях є відділення 中医. До речі, українська «голкотерапія» називає лише половину справи. 针灸 zhēnjiǔ складається з 针 «голка» + 灸 «прижигання», тобто полин, який підпалюють біля самої шкіри ⟶ два методи, яких мова не розділяє. А ієрогліф 药 yào, ліки, має вгорі ключ трави 艹: першими ліками були рослини.

Китайський лікар обстежує за формулою 望闻问切 wàng wén wèn qiè: дивитися, слухати й нюхати, розпитувати, мацати пульс. Зверніть увагу, що 闻 означає і «чути», і «відчувати запах» (про це йдеться на сторінці П'ять чуттів). Зате деякі поняття до пуття не перекладаються. 上火 shànghuǒ, «вогонь підіймається», це і афта, і прищ, і подразнене горло, і кепський настрій, а причина майже завжди одна: з’їли надто гострого чи надто смаженого. Українського відповідника я не знаю. Лікують це трав’яним настоєм 凉茶 liángchá, «прохолодний чай».

Щодо висловів, 华佗 Huà Tuó був легендарним лікарем кінця династії Хань, і сказати про когось 华佗再世, «Хуа То повернувся у світ», означає зробити лікареві найкращий комплімент. У буденному житті 你吃错药了吧 nǐ chī cuò yào le ba, «ви що, не ті ліки прийняли?», означає «ви при своєму розумі?». Своєму лікареві цього краще не казати.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.