Імена та національності

«Прізвище» китайською 姓 xìng, і на цьому ієрогліфі варто зупинитися: жінка, 女, поруч із «народжуватися», 生 ⟶ «народжений жінкою». Найдавніші відомі прізвища, 姬 Jī, 姜 Jiāng, 姚 Yáo чи 嬴 Yíng, усі мають цей ключ. У цьому часто бачать слід суспільства, де прізвище передавалося по матері. Я в цьому не такий певен: ієрогліф насамперед каже, що прізвище походить від народження, а історики далеко не згодні між собою. Ім’я ж називається 名 míng, і традиційне пояснення гарне: увечері, 夕, облич уже не розгледіти, тож своє ім’я доводиться вимовляти ротом, 口.

Перше, до чого треба звикнути: у китайській прізвище завжди стоїть попереду. У 李明 Lǐ Míng 李 це прізвище, 明 ім’я, і саме тому Мао Цзедун справді «пан Мао». Між колегами чи друзями перед прізвищем додають 老 «старий» або 小 «малий», залежно від віку: 老王 Lǎo Wáng для старшого, 小李 Xiǎo Lǐ для молодшого, і нічого образливого в цьому немає (із жінкою обережніше: ніхто не любить, коли його старять). Щоб чемно спитати прізвище, кажуть 贵姓 guìxìng, ми вже бачили його на сторінці Життя в суспільстві, а відповідають скромно 免贵姓王, «нічого дорогоцінного, моє прізвище Ван». Зауважте також, що в континентальному Китаї заміжня жінка зберігає своє прізвище: ніхто не стає «пані Ван», вийшовши заміж за пана Вана.

Прізвищ у Китаї мало, і це справжня морока для того, хто намагається запам’ятати своїх колег. За офіційною доповіддю 2020 року, 王, 李, 张, 刘 і 陈 самі охоплюють майже кожного третього китайця. Звідси вислів 张三李四 Zhāng Sān Lǐ Sì, «Чжан Третій, Лі Четвертий» ⟶ Іваненко, Петренко чи Сидоренко. Невеличка книжка, що їх перелічує, 百家姓 Bǎijiāxìng, походить з доби Сун і відкривається рядком 赵钱孙李: 赵 стоїть першим, бо це було прізвище імператорського роду. Деякі прізвища пишуться двома ієрогліфами, це 复姓 fùxìng: 司马, як в історика Сима Цяня, 诸葛, як у стратега Чжуге Ляна, 欧阳, як у літератора Оуян Сю.

Ім’я ж обирають вільно. Жодних святців: батьки складають ім’я з одного чи двох ієрогліфів і вкладають у нього побажання, його 寓意 yùyì. Зворотний бік цієї свободи, це 重名 chóngmíng. З модою на імена з одного ієрогліфа деякі повні імена носять сотні тисяч людей (часто згадують 张伟, якщо не помиляюся, найпоширеніше в країні). Колись великі родини встановлювали ієрогліф покоління, 字辈 zìbèi, спільний для всіх двоюрідних братів одного покоління. І уникали писати ім’я імператора, це 避讳 bìhuì: за доби Тан, кажуть, 观世音 скоротили до 观音, щоб не вживати 世 з імені імператора 李世民.

Освічені люди старого Китаю мали кілька імен. 名 давали при народженні; 字 zì, отримане в дорослому віці, служило в суспільному житті; 号 hào людина обирала собі сама. Лі Бо звали 李白, його 字 було 太白, а 号 青莲居士, «відлюдник Лазурового лотоса». Конфуцій, на ім’я 孔丘, мав 字 仲尼. Звертатися до рівного на його 名 було грубо: так могли робити тільки батьки, учитель або сама людина. Сьогодні діти мають домашнє ім’я, 小名 xiǎomíng, часто подвоєне (豆豆, 乐乐), а багато службовців беруть собі на роботі 英文名 Yīngwénmíng: Джек Ма, це 马云.

У зворотний бік іноземець отримує 中文名 Zhōngwénmíng, найчастіше за звучанням свого імені (саме це робить наш генератор на сторінці Китайське ім’я). Країни пішли тим самим шляхом, але ієрогліфи для них добирали ретельно: 美国 походить від 美利坚, 英国 від 英吉利, 德国 від 德意志, 法国 від 法兰西. Це скорочені транскрипції, не більше. Зате випадок розпорядився вдало: Франція стає «країною закону», Німеччина «країною чесноти», а Сполучені Штати «прекрасною країною» (казали ще 花旗国, «країна квітчастого прапора»). Японія ж становить виняток, її назва має справжній зміст: 日本 Rìběn, «джерело сонця».

Обережно з питанням 你是哪里人 nǐ shì nǎli rén: поставлене китайцеві, воно стосується не країни, а провінції чи міста. І у відповідь часто називають 籍贯 jíguàn, місце походження родини по батьковій лінії, а не місце народження: можна народитися в Пекіні й казати, що ти із Шаньдуну. Різниця між місцевими, 本地人 běndìrén, і приїжджими, 外地人 wàidìrén, досі дуже відчувається. Поза Китаєм розрізняють 华侨 Huáqiáo, який зберіг китайське громадянство, і 华裔 Huáyì, китайця за походженням, але громадянина іншої країни. Що ж до 海归 hǎiguī, «поверненого з моря», то він повертається з дипломом з-за кордону, а слово вимовляється так само, як 海龟, морська черепаха, що припливає відкладати яйця на той самий пляж, де народилася. Багато хто зрештою чинить, як велить прислів’я, 落叶归根 luò yè guī gēn: саме про це весь вірш Хе Чжичжана на нашій сторінці Повернення на батьківщину - Хе Чжичжан.

Лишається фраза Конфуція, яку китайці цитують і досі і якою завершуються наші приклади: 名不正则言不顺. На нашій сторінці Глава 13 Бесід Конфуція Куврер передає її так: «якщо імена не відповідають речам, у мові настає плутанина». Цзи-лу щойно спитав Учителя, з чого той почав би, якби правив державою. Відповідь: з того, щоб повернути кожній речі її справжнє ім’я. Цзи-лу вважав це надто теоретичним (його можна зрозуміти). Але ця ідея пройшла крізь дві тисячі років політичної думки: володар, який не поводиться як володар, більше не заслуговує на це ім’я. Вона живе в усталеному вислові 名正言顺 míng zhèng yán shùn, «ім’я правильне, мова тече» ⟶ законний, за всіма правилами.

Народам Китаю і мовам світу буде присвячено окремі сторінки.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.

Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб представитися й сказати, звідки ви. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.

Прізвище та ім’я

名字 míngzi ①
ім’я (загалом); особове ім’я
姓 xìng ①
прізвище; мати прізвище
叫 jiào ①
зватися (мене звати…)
姓名 xìngmíng ②
прізвище та ім’я (в анкеті)
全名 quánmíng ②
повне ім’я
大名 dàmíng ②
офіційне ім’я (на відміну від домашнього); ваше ім’я (ввічл.)
签名 qiānmíng ②
підписуватися; підпис
名单 míngdān ②
список імен
点名 diǎnmíng ②
робити перекличку; називати поіменно
免贵 miǎnguì ③
«нічого дорогоцінного» (скромна відповідь на 贵姓: моє прізвище просто…)
尊姓大名 zūnxìng dàmíng ③
ваше шановне ім’я (дуже ввічл.)
实名制 shímíngzhì ③
обов’язкова реєстрація під справжнім ім’ям
匿名 nìmíng ③
анонімний; анонімність

Прізвища

王 Wáng ①
Ван (найпоширеніше прізвище; букв. «цар»)
李 Lǐ ①
Лі (букв. «слива»)
张 Zhāng ①
Чжан
老王 Lǎo Wáng ①
«старий Ван» (про чоловіка зрілого віку, по-свійськи)
小李 Xiǎo Lǐ ①
«малий Лі» (про того, хто молодший за вас)
刘 Liú ②
Лю
陈 Chén ②
Чень
姓氏 xìngshì ②
прізвище, родове ім’я
同姓 tóngxìng ②
бути однофамільцями
百家姓 Bǎijiāxìng ②
«Сто прізвищ» (книжка)
复姓 fùxìng ②
прізвище з двох ієрогліфів
大姓 dàxìng ③
дуже поширене прізвище
欧阳 Ōuyáng ③
Оуян (прізвище з двох ієрогліфів)
司马 Sīmǎ ③
Сима (прізвище з двох ієрогліфів)
诸葛 Zhūgě ③
Чжуге (прізвище з двох ієрогліфів)

Давати ім’я

中文名 Zhōngwénmíng ①
китайське ім’я
英文名 Yīngwénmíng ①
англійське ім’я
起名 qǐmíng ②
давати ім’я, обирати ім’я
取名 qǔmíng ②
давати ім’я, наректи
改名 gǎimíng ②
змінити ім’я
叫做 jiàozuò ②
зватися, називатися (про річ)
重名 chóngmíng ②
мати те саме ім’я, що й хтось інший
同名同姓 tóngmíng tóngxìng ③
бути повними тезками (те саме прізвище й те саме ім’я)
单名 dānmíng ③
ім’я з одного ієрогліфа
字辈 zìbèi ③
ієрогліф покоління (спільний для братів і двоюрідних братів одного покоління)
寓意 yùyì ③
прихований зміст, символічне значення
避讳 bìhuì ③
табу на ім’я (не писати ім’я імператора чи старшого)
命名 mìngmíng ③
називати, давати назву (офіційно)
冠名 guànmíng ③
давати своє ім’я (змаганню, передачі, яку спонсоруєш)

Домашні імена, прізвиська й псевдоніми

小名 xiǎomíng ②
домашнє ім’я (ім’я дитинства)
外号 wàihào ②
прізвисько
昵称 nìchēng ②
пестливе прізвисько; нік
网名 wǎngmíng ②
нік (в інтернеті)
笔名 bǐmíng ②
літературний псевдонім (письменника)
艺名 yìmíng ②
сценічне ім’я
真名 zhēnmíng ②
справжнє ім’я
乳名 rǔmíng ③
«молочне ім’я» (домашнє ім’я немовляти)
绰号 chuòhào ③
кличка, глузливе прізвисько
字 zì ③
друге ім’я, цзи (доросле ім’я освічених людей старого Китаю)
号 hào ③
псевдонім хао (ім’я, яке освічена людина обирала собі сама)
年号 niánhào ③
девіз правління (назва ери царювання)
法号 fǎhào ③
чернече ім’я (буддійського ченця)

Країни та континенти

国 guó ①
країна
中国 Zhōngguó ①
Китай (букв. «Серединна держава»)
法国 Fǎguó ①
Франція
美国 Měiguó ①
США
英国 Yīngguó ①
Велика Британія
德国 Déguó ①
Німеччина
日本 Rìběn ①
Японія (букв. «джерело сонця»)
韩国 Hánguó ①
Південна Корея
意大利 Yìdàlì ①
Італія
西班牙 Xībānyá ①
Іспанія
俄罗斯 Éluósī ①
Росія
加拿大 Jiānádà ①
Канада
世界 shìjiè ①
світ
澳大利亚 Àodàlìyà ②
Австралія
印度 Yìndù ②
Індія
巴西 Bāxī ②
Бразилія
瑞士 Ruìshì ②
Швейцарія
比利时 Bǐlìshí ②
Бельгія
泰国 Tàiguó ②
Таїланд
越南 Yuènán ②
В’єтнам
亚洲 Yàzhōu ②
Азія
欧洲 Ōuzhōu ②
Європа
非洲 Fēizhōu ②
Африка
美洲 Měizhōu ②
Америка (континент)
大洋洲 Dàyángzhōu ②
Океанія

Національність і походження

中国人 Zhōngguórén ①
китаєць, китаянка
法国人 Fǎguórén ①
француз, француженка
外国 wàiguó ①
закордон (іноземні країни)
外国人 wàiguórén ①
іноземець, іноземка
哪里人 nǎli rén ①
звідки родом
来自 láizì ①
бути з, приїхати з
家乡 jiāxiāng ①
рідні місця
国籍 guójí ②
громадянство
出生地 chūshēngdì ②
місце народження
本地人 běndìrén ②
місцевий житель
外地人 wàidìrén ②
приїжджий (з іншої частини Китаю)
华人 Huárén ②
китайці в широкому сенсі (з Китаю чи з інших країн)
故乡 gùxiāng ②
батьківщина, отчий край (книжн.)
华侨 Huáqiáo ②
китаєць-емігрант, хуацяо (з китайським громадянством)
外籍 wàijí ③
з іноземним громадянством
籍贯 jíguàn ③
місце походження (родини по батьковій лінії)
祖籍 zǔjí ③
земля предків
华裔 Huáyì ③
людина китайського походження (з іншим громадянством)
双重国籍 shuāngchóng guójí ③
подвійне громадянство
海归 hǎiguī ③
випускник, що повернувся з-за кордону (букв. «повернений з моря», як 海龟, морська черепаха)
混血儿 hùnxuè'ér ③
дитина-метис

Імена й походження у висловах і прислів’ях

张三李四 Zhāng Sān Lǐ Sì ②
Іваненко, Петренко чи Сидоренко; будь-хто
名不虚传 míng bù xū chuán ③
заслужена слава
名副其实 míng fù qí shí ③
гідний свого імені
大名鼎鼎 dàmíng dǐngdǐng ③
прославлений, дуже знаменитий
名正言顺 míng zhèng yán shùn ③
законний, за всіма правилами (букв. «ім’я правильне, мова тече»)
隐姓埋名 yǐn xìng mái míng ③
жити під чужим ім’ям; піти в безвісність
行不更名,坐不改姓 xíng bù gēng míng, zuò bù gǎi xìng ③
мені нічого приховувати (букв. «у дорозі не міняю імені, сидячи не міняю прізвища»)
人怕出名猪怕壮 rén pà chū míng zhū pà zhuàng ③
слава приносить клопіт (букв. «людина боїться слави, як свиня боїться погладшати»)
雁过留声,人过留名 yàn guò liú shēng, rén guò liú míng ③
дикий гусак лишає свій крик, людина лишає своє ім’я
落叶归根 luò yè guī gēn ③
повернутися доживати віку на батьківщину (букв. «опалий лист повертається до кореня»)
背井离乡 bèi jǐng lí xiāng ③
покинути рідні краї (букв. «повернутися спиною до криниці»)
他乡遇故知 tā xiāng yù gù zhī ③
зустріти старого друга далеко від дому

Імена й країни в повсякденних словах

有名 yǒumíng ①
відомий, знаменитий
著名 zhùmíng ②
знаменитий, славетний
出名 chūmíng ②
прославитися; відомий
名人 míngrén ②
знаменитість, відома особа
名牌 míngpái ②
відома марка, бренд
排名 páimíng ②
рейтинг; посідати місце в рейтингу
报名 bàomíng ②
записуватися, реєструватися
莫名其妙 mò míng qí miào ②
незрозумілий, ні сіло ні впало
国际 guójì ②
міжнародний
名额 míng'é ③
кількість (вільних) місць
中国通 Zhōngguótōng ③
знавець Китаю
崇洋媚外 chóng yáng mèi wài ③
схилятися перед усім іноземним

Приклади речень

你叫什么名字?我叫李明。 ①
Nǐ jiào shénme míngzi? Wǒ jiào Lǐ Míng.
Як тебе звати? Мене звати Лі Мін.
你是哪国人?我是法国人。 ①
Nǐ shì nǎ guó rén? Wǒ shì Fǎguórén.
Ти з якої країни? Я француз.
他姓王,大家都叫他老王。 ①
Tā xìng Wáng, dàjiā dōu jiào tā Lǎo Wáng.
Його прізвище Ван, і всі звуть його «старий Ван».
你有中文名字吗? ①
Nǐ yǒu Zhōngwén míngzi ma?
У тебе є китайське ім’я?
我是从加拿大来的。 ①
Wǒ shì cóng Jiānádà lái de.
Я приїхав з Канади.
我去过日本和韩国,还没去过美国。 ①
Wǒ qùguo Rìběn hé Hánguó, hái méi qùguo Měiguó.
Я був в Японії та Кореї, а в США ще не був.
这个城市有很多外国人。 ①
Zhège chéngshì yǒu hěn duō wàiguórén.
У цьому місті багато іноземців.
你是哪里人?我是上海人。 ①
Nǐ shì nǎli rén? Wǒ shì Shànghǎirén.
Ти звідки? Я з Шанхаю.
请在这里写上您的姓名和国籍。 ②
Qǐng zài zhèli xiěshang nín de xìngmíng hé guójí.
Впишіть, будь ласка, сюди ваше прізвище, ім’я та громадянство.
中国人的姓在前,名在后。 ②
Zhōngguórén de xìng zài qián, míng zài hòu.
У китайців прізвище стоїть перед ім’ям.
他小时候的外号叫“小胖”。 ②
Tā xiǎoshíhou de wàihào jiào “Xiǎo Pàng”.
У дитинстві його прозвали «Товстунчик».
我的中文名字是老师给我起的。 ②
Wǒ de Zhōngwén míngzi shì lǎoshī gěi wǒ qǐ de.
Китайське ім’я мені дав мій викладач.
在中国,女人结婚以后一般不改姓。 ②
Zài Zhōngguó, nǚrén jiéhūn yǐhòu yìbān bù gǎi xìng.
У Китаї жінки, виходячи заміж, зазвичай не змінюють прізвища.
我们班有两个同学同名同姓。 ②
Wǒmen bān yǒu liǎng ge tóngxué tóngmíng tóngxìng.
У нашому класі двоє учнів повні тезки.
鲁迅是笔名,他的真名叫周树人。 ②
Lǔ Xùn shì bǐmíng, tā de zhēnmíng jiào Zhōu Shùrén.
Лу Сінь, це літературний псевдонім: насправді його звали Чжоу Шужень.
我老家在四川,但是我是在北京长大的。 ②
Wǒ lǎojiā zài Sìchuān, dànshì wǒ shì zài Běijīng zhǎngdà de.
Моя родина із Сичуані, але сам я виріс у Пекіні.
大家好,我叫玛丽,来自瑞士。 ②
Dàjiā hǎo, wǒ jiào Mǎlì, láizì Ruìshì.
Усім привіт, мене звати Марі, я зі Швейцарії.
这家饭馆很有名,很多外地人专门来这儿吃饭。 ②
Zhè jiā fànguǎn hěn yǒumíng, hěn duō wàidìrén zhuānmén lái zhèr chīfàn.
Цей ресторан дуже відомий: люди з інших місць спеціально приїжджають сюди поїсти.
他是华裔,可是一句中文也不会说。 ③
Tā shì Huáyì, kěshì yí jù Zhōngwén yě bú huì shuō.
Він китаєць за походженням, але не знає китайською ані слова.
古人除了名以外,还有字和号。 ③
Gǔrén chúle míng yǐwài, hái yǒu zì hé hào.
Люди давнини, крім особового імені, мали ще друге ім’я та псевдонім.
李白,字太白,号青莲居士。 ③
Lǐ Bái, zì Tàibái, hào Qīnglián jūshì.
Лі Бо, друге ім’я Тайбо, псевдонім «відлюдник Лазурового лотоса».
行不更名,坐不改姓,我就是王大明! ③
Xíng bù gēng míng, zuò bù gǎi xìng, wǒ jiù shì Wáng Dàmíng!
Мені нічого приховувати: Ван Дамін, це я!
他在国外住了四十年,老了还是想落叶归根。 ③
Tā zài guówài zhùle sìshí nián, lǎo le háishi xiǎng luò yè guī gēn.
Він сорок років прожив за кордоном; на старість він хоче повернутися доживати віку на батьківщину.
少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。 ③
Shào xiǎo lí jiā lǎo dà huí, xiāng yīn wú gǎi bìn máo shuāi.
Юним покинув я дім, вертаюся старим; говірка та сама, а скроні посивіли.
名不正则言不顺,言不顺则事不成。 ③
Míng bú zhèng zé yán bú shùn, yán bú shùn zé shì bù chéng.
Якщо імена не відповідають речам, у мові настає плутанина; якщо в мові плутанина, справи не виконуються.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс китайської

Рівень 1 · Початківець
学
中
文

Чіткий і структурований метод, щоб добре почати з мандаринської.

✓Розділи 1–5: безкоштовноУроки, вправи та тести, повний доступ.
🔓Розділи 6–10: вільний доступКурс для читання, без вправ і тестів. Навіть без входу.
Почати безкоштовноМиттєвий доступ до рівня 1

Магазин HanWen Shop

Кожна річ розповідає історію Китаю!

Іменна китайська печатка, вирізьблена вручну

Іменний подарунок

Китайські імена, іменні печатки та вироби на замовлення: створені саме для вас.

Переглянути
Червоний ханьфу з вишитими драконами

Hanfu – елегантність із Китаю

Відкрийте для себе красу традиційного китайського вбрання та подаруйте подорож крізь династії.

Переглянути
Пензлі для китайської каліграфії

Товари для китайського мистецтва

Пензлі, папір сюань, туш і каліграфія: подарунки для творчих натур.

Переглянути
Золота корона фенікса, оздоблена перлами

Прикраси, що розповідають історію

Перли, підвіски-обереги та шпильки для волосся: вишукані знаки уваги в подарунок.

Переглянути
Набір паличок для їжі з підставками у вигляді панди

Традиційні подарунки

Ідеї подарунків у китайських барвах до свят.

Переглянути
Китайське віяло з шовку та бамбука

Віяло & Парасолька

Вони додають неповторного мистецького штриха вашим будням.

Переглянути
  • Безкоштовна доставка: Франція від 69,90 € | ЄС від 99,90 € | решта Європи від 129,90 €
  • Оригінальні подарунки: з доставкою безпосередньо з Франції. 🇫🇷
  • Унікальні вироби: персоналізовані та зроблені вручну саме для вас.