Names and nationalities

The family name is 姓 xìng, and the character deserves a closer look: the woman, 女, next to “to be born”, 生 ⟶ “born of a woman”. The oldest known surnames, 姬 Jī, 姜 Jiāng, 姚 Yáo or 嬴 Yíng, all carry this radical. People often see in it the trace of a society in which the name was passed down through the mother. I am not so sure: the character says first of all that the name comes from birth, and historians are far from agreeing among themselves. The given name, for its part, is 名 míng, and the traditional explanation is a pretty one: in the evening, 夕, you can no longer make out faces, so you have to say your name with your mouth, 口.

The first habit to get into: in Chinese, the surname always comes first. In 李明 Lǐ Míng, 李 is the surname and 明 the given name, which is why Mao Zedong really is “Mr Mao”. Between colleagues or friends, you put 老 “old” or 小 “little” before the surname, depending on age: 老王 Lǎo Wáng for the elder, 小李 Xiǎo Lǐ for the younger, with nothing offensive about it (with a woman, people are more careful: nobody likes being made older). To ask someone's name politely, you use 贵姓 guìxìng, already seen on the page Social life, and the modest answer is 免贵姓王, “no ‘precious’ needed, my name is Wang”. Note too that in mainland China a married woman keeps her own name: nobody becomes “Mrs Wang” by marrying Mr Wang.

There are few surnames in China, which makes life genuinely hard for anyone trying to remember their colleagues. According to the official 2020 report, 王, 李, 张, 刘 and 陈 alone cover nearly one Chinese person in three. Hence the expression 张三李四 Zhāng Sān Lǐ Sì, “Zhang the third, Li the fourth” ⟶ Tom, Dick and Harry. The little book that lists them, the 百家姓 Bǎijiāxìng, dates from the Song and opens with 赵钱孙李: 赵 comes first because it was the name of the imperial family. A few surnames are written with two characters, the 复姓 fùxìng: 司马 as in the historian Sima Qian, 诸葛 as in the strategist Zhuge Liang, 欧阳 as in the scholar Ouyang Xiu.

The given name, on the other hand, is free. No calendar of saints to choose from: parents compose a name of one or two characters, loaded with a wish, its 寓意 yùyì. The flip side of this freedom is 重名 chóngmíng. With the fashion for one-character given names, some full names are shared by hundreds of thousands of people (张伟 is often quoted, if I am not mistaken the most common in the country). In the past, large families fixed a generation character, 字辈 zìbèi, shared by all the cousins of the same generation. And people avoided writing the emperor's name, which is 避讳 bìhuì: under the Tang, so they say, 观世音 became 观音 so as not to use the 世 of Emperor 李世民.

Scholars of old had several names. The 名 was given at birth; the 字 zì, received on reaching adulthood, was used in social life; the 号 hào was one you chose yourself. Li Bai was called 李白, his 字 was 太白 and his 号 青莲居士, “the Hermit of the Blue Lotus”. Confucius, 孔丘 by name, had 字 仲尼. Calling an equal by his 名 was rude: only his parents, his master or the man himself could use it. Today, children have a pet name, 小名 xiǎomíng, often a doubled syllable (豆豆, 乐乐), and many office workers give themselves an 英文名 Yīngwénmíng at work: Jack Ma is 马云.

The other way round, a foreigner is given a 中文名 Zhōngwénmíng, usually based on the pronunciation of their first name (this is what our Chinese Name generator does). Countries went the same way, but with carefully chosen characters: 美国 comes from 美利坚, 英国 from 英吉利, 德国 from 德意志, 法国 from 法兰西. These are shortened transcriptions, nothing more. On the other hand, chance has done things nicely: France becomes “the country of law”, Germany “the country of virtue”, and the United States “the beautiful country” (people also used to say 花旗国, “the country of the flowery flag”). Japan is the exception, with a real meaning: 日本 Rìběn, “the origin of the sun”.

Be careful with the question 你是哪里人 nǐ shì nǎli rén: asked of a Chinese person, it is not about the country but about the province or the city. And the answer often follows the 籍贯 jíguàn, the place of origin of the father's family, rather than the place of birth: you can be born in Beijing and say you are from Shandong. The difference between locals, 本地人 běndìrén, and people from elsewhere, 外地人 wàidìrén, is still very much felt. Outside China, a distinction is made between the 华侨 Huáqiáo, who has kept Chinese nationality, and the 华裔 Huáyì, of Chinese descent but a citizen of another country. As for the 海归 hǎiguī, “back from the sea”, he comes home with a degree from abroad, and the word sounds just like 海龟, the sea turtle, which comes back to lay its eggs on the beach where it was born. Many end up, as the proverb says, with 落叶归根 luò yè guī gēn, the fallen leaf going back to its root: that is the whole subject of He Zhizhang's poem, on our page Return to My Homeland - He Zhizhang.

That leaves one saying of Confucius which the Chinese still quote, and which closes our examples: 名不正则言不顺. On our page Chapter 13 of the Analects of Confucius, Couvreur renders it like this: “if names do not suit things, there is confusion in language”. Zilu had just asked the Master what he would begin with if he were to govern. The answer: by giving each thing its true name. Zilu found that rather theoretical (you can see why). But the idea has run through two thousand years of political thought: a prince who does not behave like a prince no longer deserves the name. It lives on in the chengyu 名正言顺 míng zhèng yán shùn, “the right name, the words flow” ⟶ legitimate, above board.

The peoples of China and the languages of the world will have a page of their own.

Click on any character on the page: its stroke order is shown stroke by stroke, with the arrow that gives the direction of the movement.

How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to introduce yourself and say where you come from. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.

Surname and given name

名字 míngzi ①
the name; the given name
姓 xìng ①
the surname; to be surnamed
叫 jiào ①
to be called
姓名 xìngmíng ②
surname and given name (on a form)
全名 quánmíng ②
the full name
大名 dàmíng ②
the official name (as opposed to the pet name); your name (polite)
签名 qiānmíng ②
to sign; the signature
名单 míngdān ②
the list of names
点名 diǎnmíng ②
to call the roll; to name explicitly
免贵 miǎnguì ③
“no ‘precious’ needed” (modest reply to 贵姓: my name is simply…)
尊姓大名 zūnxìng dàmíng ③
your honourable name (very polite)
实名制 shímíngzhì ③
the obligation to register under one's real name
匿名 nìmíng ③
anonymous; anonymity

Family names

王 Wáng ①
Wang (the most common surname; lit. “king”)
李 Lǐ ①
Li (lit. “plum tree”)
张 Zhāng ①
Zhang
老王 Lǎo Wáng ①
“old Wang” (for a middle-aged man, with familiarity)
小李 Xiǎo Lǐ ①
“little Li” (for someone younger than yourself)
刘 Liú ②
Liu
陈 Chén ②
Chen
姓氏 xìngshì ②
the family name, the patronymic
同姓 tóngxìng ②
to have the same surname
百家姓 Bǎijiāxìng ②
“The Hundred Family Surnames” (the book)
复姓 fùxìng ②
the two-character surname
大姓 dàxìng ③
the very common surname
欧阳 Ōuyáng ③
Ouyang (two-character surname)
司马 Sīmǎ ③
Sima (two-character surname)
诸葛 Zhūgě ③
Zhuge (two-character surname)

Giving a name

中文名 Zhōngwénmíng ①
the Chinese name
英文名 Yīngwénmíng ①
the English first name
起名 qǐmíng ②
to give a name, to choose a first name
取名 qǔmíng ②
to give a name
改名 gǎimíng ②
to change one's name
叫做 jiàozuò ②
to be called, to be known as (of a thing)
重名 chóngmíng ②
to have the same name as someone else
同名同姓 tóngmíng tóngxìng ③
to have exactly the same surname and given name
单名 dānmíng ③
the one-character given name
字辈 zìbèi ③
the generation character (shared by brothers and cousins of the same generation)
寓意 yùyì ③
the hidden meaning, the symbolic meaning
避讳 bìhuì ③
the name taboo (not writing the name of the emperor or of an elder)
命名 mìngmíng ③
to name, to christen (officially)
冠名 guànmíng ③
to give one's name (to a competition or a programme one sponsors)

Pet names, nicknames and assumed names

小名 xiǎomíng ②
the pet name (the childhood name)
外号 wàihào ②
the nickname
昵称 nìchēng ②
the affectionate nickname; the screen name
网名 wǎngmíng ②
the username (online)
笔名 bǐmíng ②
the pen name
艺名 yìmíng ②
the stage name
真名 zhēnmíng ②
the real name
乳名 rǔmíng ③
the milk name (a baby's pet name)
绰号 chuòhào ③
the sobriquet
字 zì ③
the courtesy name (the adult name of scholars in former times)
号 hào ③
the art name (a pseudonym chosen by oneself)
年号 niánhào ③
the era name (of an imperial reign)
法号 fǎhào ③
the religious name (of a monk)

Countries and continents

国 guó ①
the country
中国 Zhōngguó ①
China (lit. “the Middle Kingdom”)
法国 Fǎguó ①
France
美国 Měiguó ①
the United States
英国 Yīngguó ①
the United Kingdom
德国 Déguó ①
Germany
日本 Rìběn ①
Japan (lit. “the origin of the sun”)
韩国 Hánguó ①
South Korea
意大利 Yìdàlì ①
Italy
西班牙 Xībānyá ①
Spain
俄罗斯 Éluósī ①
Russia
加拿大 Jiānádà ①
Canada
世界 shìjiè ①
the world
澳大利亚 Àodàlìyà ②
Australia
印度 Yìndù ②
India
巴西 Bāxī ②
Brazil
瑞士 Ruìshì ②
Switzerland
比利时 Bǐlìshí ②
Belgium
泰国 Tàiguó ②
Thailand
越南 Yuènán ②
Vietnam
亚洲 Yàzhōu ②
Asia
欧洲 Ōuzhōu ②
Europe
非洲 Fēizhōu ②
Africa
美洲 Měizhōu ②
the Americas (the continent)
大洋洲 Dàyángzhōu ②
Oceania

Nationalities and origins

中国人 Zhōngguórén ①
a Chinese man, a Chinese woman
法国人 Fǎguórén ①
a Frenchman, a Frenchwoman
外国 wàiguó ①
abroad (foreign countries)
外国人 wàiguórén ①
the foreigner
哪里人 nǎli rén ①
where someone is from (place of origin)
来自 láizì ①
to come from
家乡 jiāxiāng ①
the home region, the hometown
国籍 guójí ②
nationality
出生地 chūshēngdì ②
the place of birth
本地人 běndìrén ②
a local, someone from around here
外地人 wàidìrén ②
someone from another region (of China)
华人 Huárén ②
the Chinese in the broad sense (from China or elsewhere)
故乡 gùxiāng ②
the native land (literary)
华侨 Huáqiáo ②
the overseas Chinese (of Chinese nationality)
外籍 wàijí ③
of foreign nationality
籍贯 jíguàn ③
the place of origin (of the father's family)
祖籍 zǔjí ③
the land of one's ancestors
华裔 Huáyì ③
the person of Chinese descent (of another nationality)
双重国籍 shuāngchóng guójí ③
dual nationality
海归 hǎiguī ③
the returnee with a foreign degree (lit. “back from the sea”, like 海龟, the sea turtle)
混血儿 hùnxuè'ér ③
the mixed-race child

Names and origins in idioms and proverbs

张三李四 Zhāng Sān Lǐ Sì ②
Tom, Dick and Harry; anybody
名不虚传 míng bù xū chuán ③
a well-deserved reputation
名副其实 míng fù qí shí ③
worthy of the name
大名鼎鼎 dàmíng dǐngdǐng ③
illustrious, very famous
名正言顺 míng zhèng yán shùn ③
legitimate, above board (lit. “the right name, the words flow”)
隐姓埋名 yǐn xìng mái míng ③
to live under a false name; to drop out of sight
行不更名,坐不改姓 xíng bù gēng míng, zuò bù gǎi xìng ③
I have nothing to hide (lit. “walking, I do not change my given name; sitting, I do not change my surname”)
人怕出名猪怕壮 rén pà chū míng zhū pà zhuàng ③
fame brings trouble (lit. “people fear fame as pigs fear getting fat”)
雁过留声,人过留名 yàn guò liú shēng, rén guò liú míng ③
the wild goose leaves its cry, a man leaves his name
落叶归根 luò yè guī gēn ③
to go home to end one's days (lit. “the fallen leaf returns to the root”)
背井离乡 bèi jǐng lí xiāng ③
to leave one's native land (lit. “to turn one's back on the well”)
他乡遇故知 tā xiāng yù gù zhī ③
to meet an old friend far from home

Names and countries in everyday words

有名 yǒumíng ①
famous, well known
著名 zhùmíng ②
renowned, celebrated
出名 chūmíng ②
to become famous; known
名人 míngrén ②
the celebrity, the public figure
名牌 míngpái ②
the big brand, the designer label
排名 páimíng ②
the ranking; to be ranked
报名 bàomíng ②
to sign up, to register
莫名其妙 mò míng qí miào ②
baffling, without rhyme or reason
国际 guójì ②
international
名额 míng'é ③
the number of places (available)
中国通 Zhōngguótōng ③
the China expert, the old China hand
崇洋媚外 chóng yáng mèi wài ③
to worship everything foreign

Example sentences

你叫什么名字?我叫李明。 ①
Nǐ jiào shénme míngzi? Wǒ jiào Lǐ Míng.
What's your name? My name is Li Ming.
你是哪国人?我是法国人。 ①
Nǐ shì nǎ guó rén? Wǒ shì Fǎguórén.
What nationality are you? I'm French.
他姓王,大家都叫他老王。 ①
Tā xìng Wáng, dàjiā dōu jiào tā Lǎo Wáng.
His surname is Wang, and everyone calls him “old Wang”.
你有中文名字吗? ①
Nǐ yǒu Zhōngwén míngzi ma?
Do you have a Chinese name?
我是从加拿大来的。 ①
Wǒ shì cóng Jiānádà lái de.
I come from Canada.
我去过日本和韩国,还没去过美国。 ①
Wǒ qùguo Rìběn hé Hánguó, hái méi qùguo Měiguó.
I've been to Japan and Korea, but not yet to the United States.
这个城市有很多外国人。 ①
Zhège chéngshì yǒu hěn duō wàiguórén.
There are a lot of foreigners in this city.
你是哪里人?我是上海人。 ①
Nǐ shì nǎli rén? Wǒ shì Shànghǎirén.
Where are you from? I'm from Shanghai.
请在这里写上您的姓名和国籍。 ②
Qǐng zài zhèli xiěshang nín de xìngmíng hé guójí.
Please write your full name and nationality here.
中国人的姓在前,名在后。 ②
Zhōngguórén de xìng zài qián, míng zài hòu.
In Chinese names, the surname comes before the given name.
他小时候的外号叫“小胖”。 ②
Tā xiǎoshíhou de wàihào jiào “Xiǎo Pàng”.
As a child, he was nicknamed “Chubby”.
我的中文名字是老师给我起的。 ②
Wǒ de Zhōngwén míngzi shì lǎoshī gěi wǒ qǐ de.
It was my teacher who gave me my Chinese name.
在中国,女人结婚以后一般不改姓。 ②
Zài Zhōngguó, nǚrén jiéhūn yǐhòu yìbān bù gǎi xìng.
In China, women don't usually change their name when they marry.
我们班有两个同学同名同姓。 ②
Wǒmen bān yǒu liǎng ge tóngxué tóngmíng tóngxìng.
In our class, two students have exactly the same name.
鲁迅是笔名,他的真名叫周树人。 ②
Lǔ Xùn shì bǐmíng, tā de zhēnmíng jiào Zhōu Shùrén.
Lu Xun is a pen name: his real name was Zhou Shuren.
我老家在四川,但是我是在北京长大的。 ②
Wǒ lǎojiā zài Sìchuān, dànshì wǒ shì zài Běijīng zhǎngdà de.
My family is from Sichuan, but I grew up in Beijing.
大家好,我叫玛丽,来自瑞士。 ②
Dàjiā hǎo, wǒ jiào Mǎlì, láizì Ruìshì.
Hello everyone, my name is Mary and I come from Switzerland.
这家饭馆很有名,很多外地人专门来这儿吃饭。 ②
Zhè jiā fànguǎn hěn yǒumíng, hěn duō wàidìrén zhuānmén lái zhèr chīfàn.
This restaurant is very well known: people from other parts of the country come especially to eat here.
他是华裔,可是一句中文也不会说。 ③
Tā shì Huáyì, kěshì yí jù Zhōngwén yě bú huì shuō.
He is of Chinese descent, but he can't speak a word of Chinese.
古人除了名以外,还有字和号。 ③
Gǔrén chúle míng yǐwài, hái yǒu zì hé hào.
Besides their given name, people in ancient times had a courtesy name and an art name.
李白,字太白,号青莲居士。 ③
Lǐ Bái, zì Tàibái, hào Qīnglián jūshì.
Li Bai, courtesy name Taibai, art name “the Hermit of the Blue Lotus”.
行不更名,坐不改姓,我就是王大明! ③
Xíng bù gēng míng, zuò bù gǎi xìng, wǒ jiù shì Wáng Dàmíng!
I have nothing to hide: Wang Daming, that's me!
他在国外住了四十年,老了还是想落叶归根。 ③
Tā zài guówài zhùle sìshí nián, lǎo le háishi xiǎng luò yè guī gēn.
He lived abroad for forty years; now that he is old, he wants to come home to end his days.
少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。 ③
Shào xiǎo lí jiā lǎo dà huí, xiāng yīn wú gǎi bìn máo shuāi.
I left home young and come back old; my accent has not changed, but my temples have turned white.
名不正则言不顺,言不顺则事不成。 ③
Míng bú zhèng zé yán bú shùn, yán bú shùn zé shì bù chéng.
If names do not suit things, there is confusion in language; if there is confusion in language, things are not accomplished.

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese course

Level 1 · Beginner
学
中
文

A clear, structured method to get started in Mandarin.

✓Units 1 to 5: freeLessons, exercises and assessments, full access.
🔓Units 6 to 10: open accessThe course to read, without exercises or assessments. No login needed.
Start for freeImmediate access to level 1

The HanWen Shop

Every item tells a story of China!

Hand-engraved personalised Chinese seal

Personalised gift

Chinese names, personalised seals and bespoke creations: made just for you.

Discover
Red Hanfu embroidered with dragons

Hanfu – Elegance from China

Discover the beauty of traditional Chinese clothing and give the gift of a journey through the dynasties.

Discover
Chinese calligraphy brushes

Chinese art supplies

Brushes, Xuan paper, ink and calligraphy: gifts for creative minds.

Discover
Golden phoenix crown adorned with pearls

Jewellery that tells a story

Pearls, lucky charm pendants and hairpins: delicate, thoughtful gifts to give.

Discover
Chopstick gift set with panda chopstick rests

Traditional gifts

Gift ideas in the colours of China for the festive season.

Discover
Chinese silk and bamboo fan

Fan & Parasol

They bring a unique artistic touch to your everyday life.

Discover
  • Free shipping: France from €69.90 | EU from €99.90 | Rest of Europe from €129.90
  • Original gifts: shipped directly from France. 🇫🇷
  • Unique creations: personalised and handmade, just for you.