A nevek és a nemzetiségek

A családnév kínaiul 姓 xìng, és ennél az írásjegynél érdemes megállni: a nő, 女, a „születni” mellett, 生 ⟶ „nőtől született”. A legrégebbi ismert nevekben, 姬 Jī, 姜 Jiāng, 姚 Yáo vagy 嬴 Yíng, mind ott van ez a gyök. Sokan egy olyan társadalom nyomát látják benne, ahol a név anyai ágon öröklődött. Én ebben nem vagyok olyan biztos: az írásjegy mindenekelőtt azt mondja, hogy a név a születésből ered, és a történészek korántsem értenek egyet egymással. Az utónév viszont 名 míng, és a hagyományos magyarázat szép: este, 夕, már nem látni az arcokat, ezért a szájjal, 口, kell kimondani a nevünket.

Az első tudnivaló: a kínaiban a családnév mindig elöl áll, akárcsak a magyarban. A 李明 Lǐ Míng névben 李 a családnév, 明 az utónév, ezért Mao Ce-tung valóban „Mao úr”. Kollégák vagy barátok között életkor szerint 老 „öreg” vagy 小 „kis” kerül a családnév elé: 老王 Lǎo Wáng az idősebbnek, 小李 Xiǎo Lǐ a fiatalabbnak, és nincs benne semmi sértő (egy nővel óvatosabb az ember: senki sem szereti, ha öregítik). Ha udvariasan szeretné megkérdezni valakinek a nevét, a 贵姓 guìxìng kifejezést használja, amellyel már A társas élet című oldalunkon találkozott, a válasz pedig szerényen 免贵姓王, „becses nélkül, Wang a nevem”. Figyelje meg azt is, hogy a szárazföldi Kínában a férjezett nő megtartja a nevét: senkiből sem lesz „Wangné” attól, hogy hozzámegy Wang úrhoz.

Kínában kevés a családnév, és ez valódi nehézség annak, aki próbálja megjegyezni a kollégái nevét. A 2020-as hivatalos jelentés szerint csaknem minden harmadik kínai a 王, a 李, a 张, a 刘 vagy a 陈 nevet viseli. Innen ered a 张三李四 Zhāng Sān Lǐ Sì kifejezés, „Zhang, a harmadik, Li, a negyedik” ⟶ Gipsz Jakab, akárki. A neveket számba vevő kis könyv, a 百家姓 Bǎijiāxìng, a Szung-korból való, és a 赵钱孙李 sorral kezdődik: a 赵 azért áll az élen, mert ez volt a császári család neve. Néhány családnevet két írásjeggyel írnak, ezek a 复姓 fùxìng: 司马, mint Sze-ma Csien történetíróé, 诸葛, mint Csu-ko Liang hadvezéré, 欧阳, mint Ou-jang Hsziu tudósé.

Az utónév viszont szabad. Nincs névnaptár: a szülők egy- vagy kétírásjegyes nevet állítanak össze, és egy jókívánságot rejtenek bele, ez a 寓意 yùyì. Ennek a szabadságnak a másik oldala a 重名 chóngmíng. Az egyírásjegyes utónevek divatja miatt egyes teljes neveket százezrek viselnek (gyakran a 张伟 nevet említik, ha nem tévedek, ez a leggyakoribb az országban). Régen a nagy családok generációs írásjegyet, 字辈 zìbèi, jelöltek ki, amelyen egy nemzedék valamennyi unokatestvére osztozott. És kerülték a császár nevének leírását, ez a 避讳 bìhuì: a Tang-korban, úgy mondják, a 观世音 ezért lett 观音, hogy ne kelljen leírni a 世 írásjegyet, amely 李世民 császár nevében szerepelt.

A régi tudósoknak több nevük is volt. A 名 nevet születéskor kapták; a felnőttkorban kapott 字 zì a társasági életben szolgált; a 号 hào nevet pedig ki-ki maga választotta. Li Po eredeti neve 李白 volt, 字-neve 太白, 号-neve pedig 青莲居士, „a Kék Lótusz remetéje”. Konfuciusz neve 孔丘 volt, 字-neve 仲尼. Egy egyenrangút a 名 nevén szólítani durvaság volt: csak a szülők, a mester vagy az illető maga használhatta. Ma a gyerekeknek becenevük van, 小名 xiǎomíng, gyakran megkettőzve (豆豆, 乐乐), és sok alkalmazott 英文名 Yīngwénmíng nevet vesz fel a munkahelyén: Jack Ma nem más, mint 马云.

Fordított irányban a külföldi 中文名 Zhōngwénmíng nevet kap, többnyire az utóneve kiejtése alapján (pontosan ezt teszi a generátorunk a Kínai keresztnév című oldalon). Az országok ugyanezt az utat járták be, csak az írásjegyeket gondosan válogatták meg: a 美国 a 美利坚 szóból lett, a 英国 a 英吉利, a 德国 a 德意志, a 法国 a 法兰西 szóból. Ezek csupán rövidített átírások, semmi több. A véletlen viszont szépen elrendezte a dolgot: Franciaország „a törvény országa” lett, Németország „az erény országa”, az Egyesült Államok pedig „a szép ország” (mondták úgy is, hogy 花旗国, „a virágos zászló országa”). Japán kivétel, mert a nevének valódi jelentése van: 日本 Rìběn, „a nap eredete”.

Vigyázat a 你是哪里人 nǐ shì nǎli rén kérdéssel: ha egy kínainak teszik fel, nem az országra vonatkozik, hanem a tartományra vagy a városra. A válasz pedig gyakran inkább a 籍贯 jíguàn, vagyis az apai ági család származási helye szerint igazodik, mint a születési hely szerint: valaki születhetett Pekingben, és mégis mondhatja magát santunginak. A helybeliek, 本地人 běndìrén, és a máshonnan jöttek, 外地人 wàidìrén, közti különbség ma is nagyon érezhető. Kínán kívül különbséget tesznek a 华侨 Huáqiáo, vagyis a kínai állampolgárságát megtartott tengerentúli kínai, és a 华裔 Huáyì, vagyis a kínai felmenőjű, de más ország állampolgárságával rendelkező személy között. A 海归 hǎiguī, „a tengerről visszatérő”, külföldi diplomával tér haza, és a szót ugyanúgy ejtik, mint a 海龟 szót, a tengeri teknősét, amely arra a partra tér vissza tojást rakni, ahol kikelt. Sokan végül azt teszik, amit a 落叶归根 luò yè guī gēn közmondás mond: pontosan erről szól a vers a Visszatérés a szülőföldre - He Zhizhang című oldalunkon.

Marad még Konfuciusz egy mondata, amelyet a kínaiak ma is idéznek, és amely példáinkat zárja: 名不正则言不顺. A 13. fejezet Konfuciusz beszélgetéseiből című oldalunkon Couvreur így fordítja: „ha a nevek nem illenek a dolgokhoz, zavar támad a beszédben”. Ce-lu éppen azt kérdezte a Mestertől, mivel kezdené, ha ő kormányozna. A válasz: azzal, hogy minden dolognak visszaadja a valódi nevét. Ce-lu ezt meglehetősen elméletinek találta (meg lehet érteni). A gondolat azonban kétezer évnyi politikai gondolkodáson ível át: az az uralkodó, aki nem uralkodóként viselkedik, már nem érdemli meg ezt a nevet. Tovább él a 名正言顺 míng zhèng yán shùn szólásban, „helyes a név, folyik a szó” ⟶ jogos, szabályos.

Kína népei és a világ nyelvei külön oldalt kapnak majd.

Kattintson az oldal bármelyik írásjegyére: megjelenik a vonássorrendje vonásról vonásra, a nyíllal, amely az írás irányát mutatja.

Használati útmutató: minden szó a saját szintjét viseli. ① a legszükségesebb, ② a mindennapi, ③ a pontos. Kezdje az ① szavakkal: már ezekkel is tud bemutatkozni és elmondani, honnan származik. A ▶ gomb megszólaltatja a kiejtést, az írásjegyre kattintva pedig megnyílik a vonássorrend.

A családnév és az utónév

名字 míngzi ①
név; utónév
姓 xìng ①
családnév; valamilyen családnevet viselni
叫 jiào ①
valahogy hívják
姓名 xìngmíng ②
vezeték- és utónév (űrlapon)
全名 quánmíng ②
teljes név
大名 dàmíng ②
hivatalos név (a becenévvel szemben); az Ön neve (udvariasan)
签名 qiānmíng ②
aláírni; aláírás
名单 míngdān ②
névsor
点名 diǎnmíng ②
névsorolvasást tartani; név szerint megnevezni
免贵 miǎnguì ③
„becses nélkül” (szerény válasz a 贵姓 kérdésre: egyszerűen … a nevem)
尊姓大名 zūnxìng dàmíng ③
az Ön tisztelt neve (nagyon udvarias)
实名制 shímíngzhì ③
a valódi néven történő regisztráció kötelezettsége
匿名 nìmíng ③
névtelen; névtelenség

A családnevek

王 Wáng ①
Wang (a leggyakoribb családnév; szó szerint „király”)
李 Lǐ ①
Li (szó szerint „szilvafa”)
张 Zhāng ①
Zhang
老王 Lǎo Wáng ①
„öreg Wang” (érett korú férfira, bizalmasan)
小李 Xiǎo Lǐ ①
„kis Li” (nálunk fiatalabbra)
刘 Liú ②
Liu
陈 Chén ②
Chen
姓氏 xìngshì ②
családnév, vezetéknév
同姓 tóngxìng ②
azonos családnevet viselni
百家姓 Bǎijiāxìng ②
„A száz családnév” (a könyv)
复姓 fùxìng ②
kétírásjegyes családnév
大姓 dàxìng ③
nagyon gyakori családnév
欧阳 Ōuyáng ③
Ouyang (kétírásjegyes családnév)
司马 Sīmǎ ③
Sima (kétírásjegyes családnév)
诸葛 Zhūgě ③
Zhuge (kétírásjegyes családnév)

Nevet adni

中文名 Zhōngwénmíng ①
kínai név
英文名 Yīngwénmíng ①
angol utónév
起名 qǐmíng ②
nevet adni, utónevet választani
取名 qǔmíng ②
elnevezni
改名 gǎimíng ②
nevet változtatni
叫做 jiàozuò ②
nevezik valaminek (dologra)
重名 chóngmíng ②
ugyanazt a nevet viselni, mint valaki más
同名同姓 tóngmíng tóngxìng ③
pontosan ugyanazt a vezeték- és utónevet viselni
单名 dānmíng ③
egyírásjegyes utónév
字辈 zìbèi ③
generációs írásjegy (egy nemzedék fivéreinek és unokatestvéreinek közös)
寓意 yùyì ③
rejtett értelem, jelképes jelentés
避讳 bìhuì ③
névtabu (nem leírni a császár vagy egy idősebb rokon nevét)
命名 mìngmíng ③
megkeresztelni, elnevezni (hivatalosan)
冠名 guànmíng ③
nevét adni (egy szponzorált versenynek, műsornak)

Becenevek, ragadványnevek és álnevek

小名 xiǎomíng ②
becenév (gyerekkori név)
外号 wàihào ②
ragadványnév
昵称 nìchēng ②
kedveskedő név; nick
网名 wǎngmíng ②
internetes felhasználónév
笔名 bǐmíng ②
írói álnév
艺名 yìmíng ②
művésznév
真名 zhēnmíng ②
valódi név
乳名 rǔmíng ③
„tejnév” (a kisbaba beceneve)
绰号 chuòhào ③
gúnynév
字 zì ③
társasági név (a régi tudósok felnőttkori neve)
号 hào ③
tudósnév (maga választotta álnév)
年号 niánhào ③
éranév (egy császár uralkodásáé)
法号 fǎhào ③
szerzetesi név

Országok és kontinensek

国 guó ①
ország
中国 Zhōngguó ①
Kína (szó szerint „a közép országa”)
法国 Fǎguó ①
Franciaország
美国 Měiguó ①
Egyesült Államok
英国 Yīngguó ①
Egyesült Királyság
德国 Déguó ①
Németország
日本 Rìběn ①
Japán (szó szerint „a nap eredete”)
韩国 Hánguó ①
Dél-Korea
意大利 Yìdàlì ①
Olaszország
西班牙 Xībānyá ①
Spanyolország
俄罗斯 Éluósī ①
Oroszország
加拿大 Jiānádà ①
Kanada
世界 shìjiè ①
világ
澳大利亚 Àodàlìyà ②
Ausztrália
印度 Yìndù ②
India
巴西 Bāxī ②
Brazília
瑞士 Ruìshì ②
Svájc
比利时 Bǐlìshí ②
Belgium
泰国 Tàiguó ②
Thaiföld
越南 Yuènán ②
Vietnám
亚洲 Yàzhōu ②
Ázsia
欧洲 Ōuzhōu ②
Európa
非洲 Fēizhōu ②
Afrika
美洲 Měizhōu ②
Amerika (a kontinens)
大洋洲 Dàyángzhōu ②
Óceánia

Nemzetiségek és származás

中国人 Zhōngguórén ①
kínai (ember)
法国人 Fǎguórén ①
francia (ember)
外国 wàiguó ①
külföld (a külföldi országok)
外国人 wàiguórén ①
külföldi (ember)
哪里人 nǎli rén ①
honnan való (származás szerint)
来自 láizì ①
valahonnan származni, valahonnan jönni
家乡 jiāxiāng ①
szülővidék
国籍 guójí ②
állampolgárság
出生地 chūshēngdì ②
születési hely
本地人 běndìrén ②
helybeli, idevalósi
外地人 wàidìrén ②
máshonnan jött ember (Kína más vidékéről)
华人 Huárén ②
kínaiak tágabb értelemben (Kínából vagy máshonnan)
故乡 gùxiāng ②
szülőföld (irodalmi)
华侨 Huáqiáo ②
tengerentúli kínai (kínai állampolgárságú)
外籍 wàijí ③
külföldi állampolgárságú
籍贯 jíguàn ③
származási hely (az apai ágé)
祖籍 zǔjí ③
az ősök földje
华裔 Huáyì ③
kínai származású személy (más állampolgárságú)
双重国籍 shuāngchóng guójí ③
kettős állampolgárság
海归 hǎiguī ③
külföldről hazatért diplomás (szó szerint „a tengerről visszatérő”, mint a 海龟, a tengeri teknős)
混血儿 hùnxuè'ér ③
vegyes származású gyerek

A nevek és a származás a szólásokban és a közmondásokban

张三李四 Zhāng Sān Lǐ Sì ②
Gipsz Jakab; akárki
名不虚传 míng bù xū chuán ③
megérdemelt hírnév
名副其实 míng fù qí shí ③
méltó a nevére
大名鼎鼎 dàmíng dǐngdǐng ③
híres-neves, nagyon híres
名正言顺 míng zhèng yán shùn ③
jogos, szabályos (szó szerint „helyes a név, folyik a szó”)
隐姓埋名 yǐn xìng mái míng ③
álnéven élni; eltűnni a világ szeme elől
行不更名,坐不改姓 xíng bù gēng míng, zuò bù gǎi xìng ③
nincs mit rejtegetnem (szó szerint „járva nem változtatom meg az utónevemet, ülve nem változtatom meg a családnevemet”)
人怕出名猪怕壮 rén pà chū míng zhū pà zhuàng ③
a hírnév bajjal jár (szó szerint „az ember úgy fél a hírnévtől, ahogy a disznó attól, hogy meghízik”)
雁过留声,人过留名 yàn guò liú shēng, rén guò liú míng ③
a vadlúd a hangját hagyja hátra, az ember a nevét
落叶归根 luò yè guī gēn ③
élete végén hazatérni a szülőföldre (szó szerint „a lehullott levél visszatér a gyökérhez”)
背井离乡 bèi jǐng lí xiāng ③
elhagyni a szülőföldet (szó szerint „hátat fordítani a kútnak”)
他乡遇故知 tā xiāng yù gù zhī ③
régi barátra találni messze otthonról

A nevek és az országok a mindennapi szavakban

有名 yǒumíng ①
híres, ismert
著名 zhùmíng ②
neves, nagy hírű
出名 chūmíng ②
híressé válni; ismert
名人 míngrén ②
híresség, közismert személyiség
名牌 míngpái ②
neves márka
排名 páimíng ②
rangsor; helyezést elérni
报名 bàomíng ②
jelentkezni, beiratkozni
莫名其妙 mò míng qí miào ②
érthetetlen, se füle, se farka
国际 guójì ②
nemzetközi
名额 míng'é ③
a (szabad) helyek száma
中国通 Zhōngguótōng ③
Kína alapos ismerője
崇洋媚外 chóng yáng mèi wài ③
rajongani mindenért, ami külföldi

Példamondatok

你叫什么名字?我叫李明。 ①
Nǐ jiào shénme míngzi? Wǒ jiào Lǐ Míng.
Hogy hívnak? Li Mingnek hívnak.
你是哪国人?我是法国人。 ①
Nǐ shì nǎ guó rén? Wǒ shì Fǎguórén.
Milyen nemzetiségű vagy? Francia vagyok.
他姓王,大家都叫他老王。 ①
Tā xìng Wáng, dàjiā dōu jiào tā Lǎo Wáng.
Wangnak hívják, és mindenki csak „öreg Wangnak” szólítja.
你有中文名字吗? ①
Nǐ yǒu Zhōngwén míngzi ma?
Van kínai neved?
我是从加拿大来的。 ①
Wǒ shì cóng Jiānádà lái de.
Kanadából jöttem.
我去过日本和韩国,还没去过美国。 ①
Wǒ qùguo Rìběn hé Hánguó, hái méi qùguo Měiguó.
Voltam már Japánban és Koreában, de az Egyesült Államokban még nem.
这个城市有很多外国人。 ①
Zhège chéngshì yǒu hěn duō wàiguórén.
Ebben a városban sok a külföldi.
你是哪里人?我是上海人。 ①
Nǐ shì nǎli rén? Wǒ shì Shànghǎirén.
Honnan való vagy? Sanghaji vagyok.
请在这里写上您的姓名和国籍。 ②
Qǐng zài zhèli xiěshang nín de xìngmíng hé guójí.
Kérem, írja ide a vezeték- és utónevét, valamint az állampolgárságát.
中国人的姓在前,名在后。 ②
Zhōngguórén de xìng zài qián, míng zài hòu.
A kínaiaknál a családnév megelőzi az utónevet.
他小时候的外号叫“小胖”。 ②
Tā xiǎoshíhou de wàihào jiào “Xiǎo Pàng”.
Gyerekkorában „Kis Daginak” hívták.
我的中文名字是老师给我起的。 ②
Wǒ de Zhōngwén míngzi shì lǎoshī gěi wǒ qǐ de.
A kínai nevemet a tanárom adta.
在中国,女人结婚以后一般不改姓。 ②
Zài Zhōngguó, nǚrén jiéhūn yǐhòu yìbān bù gǎi xìng.
Kínában a nők házasságkötés után általában nem változtatják meg a nevüket.
我们班有两个同学同名同姓。 ②
Wǒmen bān yǒu liǎng ge tóngxué tóngmíng tóngxìng.
Az osztályunkban két diáknak pontosan ugyanaz a neve.
鲁迅是笔名,他的真名叫周树人。 ②
Lǔ Xùn shì bǐmíng, tā de zhēnmíng jiào Zhōu Shùrén.
A Lu Hszün írói álnév: valódi nevén Csou Su-zsennek hívták.
我老家在四川,但是我是在北京长大的。 ②
Wǒ lǎojiā zài Sìchuān, dànshì wǒ shì zài Běijīng zhǎngdà de.
A családom Szecsuanból való, de én Pekingben nőttem fel.
大家好,我叫玛丽,来自瑞士。 ②
Dàjiā hǎo, wǒ jiào Mǎlì, láizì Ruìshì.
Jó napot mindenkinek, Marie vagyok, és Svájcból jöttem.
这家饭馆很有名,很多外地人专门来这儿吃饭。 ②
Zhè jiā fànguǎn hěn yǒumíng, hěn duō wàidìrén zhuānmén lái zhèr chīfàn.
Ez az étterem nagyon híres: más vidékekről is sokan jönnek ide kifejezetten azért, hogy itt egyenek.
他是华裔,可是一句中文也不会说。 ③
Tā shì Huáyì, kěshì yí jù Zhōngwén yě bú huì shuō.
Kínai származású, de egy szót sem beszél kínaiul.
古人除了名以外,还有字和号。 ③
Gǔrén chúle míng yǐwài, hái yǒu zì hé hào.
A régieknek az utónevükön kívül társasági nevük és tudósnevük is volt.
李白,字太白,号青莲居士。 ③
Lǐ Bái, zì Tàibái, hào Qīnglián jūshì.
Li Po, társasági nevén Taj-po, tudósnevén „a Kék Lótusz remetéje”.
行不更名,坐不改姓,我就是王大明! ③
Xíng bù gēng míng, zuò bù gǎi xìng, wǒ jiù shì Wáng Dàmíng!
Nincs mit rejtegetnem: én vagyok Wang Daming, személyesen!
他在国外住了四十年,老了还是想落叶归根。 ③
Tā zài guówài zhùle sìshí nián, lǎo le háishi xiǎng luò yè guī gēn.
Negyven évig élt külföldön; öregkorára haza akar térni, hogy otthon töltse élete végét.
少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。 ③
Shào xiǎo lí jiā lǎo dà huí, xiāng yīn wú gǎi bìn máo shuāi.
Ifjan mentem el, öregen térek vissza; a tájszólásom nem változott, de a halántékom megőszült.
名不正则言不顺,言不顺则事不成。 ③
Míng bú zhèng zé yán bú shùn, yán bú shùn zé shì bù chéng.
Ha a nevek nem illenek a dolgokhoz, zavar támad a beszédben; ha zavar van a beszédben, a dolgok nem valósulnak meg.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kínai tanfolyam

1. szint · Kezdő
学
中
文

Világos és strukturált módszer a mandarin nyelv elkezdéséhez.

✓1–5. egység: ingyenesLeckék, gyakorlatok és tesztek, teljes hozzáférés.
🔓6–10. egység: szabad hozzáférésA tananyag olvasásra, gyakorlatok és tesztek nélkül. Bejelentkezés nélkül is.
Kezdje ingyenAzonnali hozzáférés az 1. szinthez

A HanWen Shop webáruház

Minden tárgy Kína egy-egy történetét meséli el!

Kézzel vésett, személyre szabott kínai pecsét

Személyre szabott ajándék

Kínai nevek, személyre szabott pecsétek és egyedi alkotások: kifejezetten Önnek készülnek.

Fedezze fel
Sárkányokkal hímzett piros hanfu

Hanfu – Elegancia Kínából

Fedezze fel a hagyományos kínai viselet szépségét, és ajándékozzon egy utazást a dinasztiák korán át.

Fedezze fel
Kínai kalligráfiaecsetek

Kínai művészeti kellékek

Ecsetek, Xuan-papír, tus és kalligráfia: ajándékok kreatív lelkeknek.

Fedezze fel
Gyöngyökkel díszített arany főnixkorona

Ékszerek, amelyek történetet mesélnek

Gyöngyök, szerencsehozó medálok és hajtűk: finom figyelmességek ajándékba.

Fedezze fel
Evőpálcika-készlet panda alakú pálcikatartókkal díszdobozban

Hagyományos ajándékok

Ajándékötletek Kína színeiben az ünnepekre.

Fedezze fel
Selyemből és bambuszból készült kínai legyező

Legyező & Napernyő

Egyedülálló művészi hangulatot csempésznek az Ön mindennapjaiba.

Fedezze fel
  • Ingyenes szállítás: Franciaország 69,90 €-tól | EU 99,90 €-tól | Európa többi része 129,90 €-tól
  • Eredeti ajándékok: közvetlen szállítással Franciaországból. 🇫🇷
  • Egyedi alkotások: személyre szabva és kézzel készítve, kifejezetten Önnek.