ชื่อและสัญชาติ

นามสกุลหรือแซ่ ภาษาจีนเรียกว่า 姓 xìng และตัวอักษรนี้ควรค่าแก่การหยุดพิจารณาสักหน่อย ผู้หญิง 女 อยู่ข้าง “เกิด” 生 ⟶ “เกิดจากผู้หญิง” แซ่ที่เก่าแก่ที่สุดเท่าที่รู้จักกัน คือ 姬 Jī 姜 Jiāng 姚 Yáo หรือ 嬴 Yíng ล้วนมีหมวดอักษรนี้ทั้งสิ้น หลายคนมองว่านี่คือร่องรอยของสังคมที่นามสกุลสืบทางแม่ ผมไม่แน่ใจขนาดนั้น ตัวอักษรบอกเราก่อนอื่นว่านามสกุลมาจากการเกิด และนักประวัติศาสตร์เองก็ยังเห็นไม่ตรงกันเลย ส่วนชื่อตัวเรียกว่า 名 míng และคำอธิบายแบบดั้งเดิมก็น่ารักดี ตอนค่ำ 夕 มองหน้ากันไม่เห็นแล้ว จึงต้องบอกชื่อด้วยปาก 口

เรื่องแรกที่ต้องทำให้ชิน คือในภาษาจีน นามสกุลมาก่อนเสมอ ใน 李明 Lǐ Míng 李 คือนามสกุล ส่วน 明 คือชื่อตัว ด้วยเหตุนี้ เหมา เจ๋อตง จึงเป็น “คุณเหมา” จริงๆ ระหว่างเพื่อนร่วมงานหรือเพื่อนฝูง จะเติม 老 “แก่” หรือ 小 “เล็ก” ไว้หน้านามสกุลตามอายุ 老王 Lǎo Wáng สำหรับคนที่อายุมากกว่า 小李 Xiǎo Lǐ สำหรับคนที่อายุน้อยกว่า โดยไม่มีอะไรน่าขุ่นเคืองเลย (กับผู้หญิงต้องระวังกว่านั้น ไม่มีใครชอบให้ถูกมองว่าแก่) เวลาจะถามชื่อใครอย่างสุภาพ ใช้ 贵姓 guìxìng ซึ่งเราเคยเห็นแล้วในหน้า ชีวิตทางสังคม และตอบอย่างถ่อมตนว่า 免贵姓王 “ไม่มีอะไรสูงส่ง แซ่หวังครับ” อีกอย่าง ในจีนแผ่นดินใหญ่ ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วยังคงใช้นามสกุลเดิมของตัวเอง ไม่มีใครกลายเป็น “คุณนายหวัง” เพราะแต่งงานกับคุณหวัง

นามสกุลในจีนมีไม่มาก และนี่เป็นความยากจริงๆ สำหรับคนที่พยายามจำชื่อเพื่อนร่วมงาน ตามรายงานทางการปี 2020 แค่ 王 李 张 刘 และ 陈 ก็ครอบคลุมคนจีนเกือบหนึ่งในสามแล้ว จึงเกิดสำนวน 张三李四 Zhāng Sān Lǐ Sì “จางคนที่สาม หลี่คนที่สี่” ⟶ ตาสีตาสา ใครก็ได้ หนังสือเล่มเล็กที่รวบรวมแซ่เหล่านี้ 百家姓 Bǎijiāxìng มีมาตั้งแต่สมัยซ่ง และขึ้นต้นด้วย 赵钱孙李 โดย 赵 อยู่ต้นสุด เพราะเป็นแซ่ของราชวงศ์ นามสกุลบางแซ่เขียนด้วยอักษรสองตัว เรียกว่า 复姓 fùxìng เช่น 司马 ของนักประวัติศาสตร์ซือหม่าเชียน 诸葛 ของนักยุทธศาสตร์จูกัดเหลียง และ 欧阳 ของบัณฑิตโอวหยางซิว

ส่วนชื่อตัวนั้นตั้งได้อย่างอิสระ ไม่มีรายชื่อที่กำหนดไว้ให้เลือก พ่อแม่จะประกอบชื่อจากอักษรหนึ่งหรือสองตัว และแฝงความปรารถนาไว้ในนั้น เรียกว่า 寓意 yùyì ของชื่อ ด้านกลับของเสรีภาพนี้คือ 重名 chóngmíng ชื่อซ้ำกัน เมื่อชื่อตัวอักษรเดียวเป็นที่นิยม ชื่อเต็มบางชื่อจึงมีคนใช้ร่วมกันเป็นแสนๆ คน (มักยกตัวอย่าง 张伟 ซึ่งถ้าผมจำไม่ผิด เป็นชื่อที่พบบ่อยที่สุดในประเทศ) สมัยก่อน ตระกูลใหญ่จะกำหนดอักษรประจำรุ่น 字辈 zìbèi ให้ลูกพี่ลูกน้องทุกคนในรุ่นเดียวกันใช้ร่วมกัน และมีการเลี่ยงไม่เขียนพระนามของจักรพรรดิ เรียกว่า 避讳 bìhuì ว่ากันว่าในสมัยถัง 观世音 กลายเป็น 观音 (ที่คนไทยรู้จักในนามกวนอิม) เพื่อไม่ต้องใช้อักษร 世 ในพระนามของจักรพรรดิ 李世民

บัณฑิตสมัยก่อนมีชื่อหลายชื่อ 名 ได้รับตอนเกิด 字 zì ได้รับเมื่อเป็นผู้ใหญ่และใช้ในการคบหาสมาคม ส่วน 号 hào เป็นชื่อที่เลือกเอง หลี่ไป๋มีชื่อว่า 李白 มี 字 ว่า 太白 และมี 号 ว่า 青莲居士 “ผู้สันโดษแห่งบัวคราม” ขงจื๊อซึ่งมีชื่อว่า 孔丘 มี 字 ว่า 仲尼 การเรียกคนที่เสมอกันด้วย 名 ถือเป็นการหยาบคาย มีแต่พ่อแม่ ครู หรือเจ้าตัวเองเท่านั้นที่ใช้ได้ ทุกวันนี้ เด็กๆ มีชื่อเล่น 小名 xiǎomíng ซึ่งมักเป็นคำซ้ำ (豆豆 乐乐) และพนักงานออฟฟิศจำนวนมากก็ตั้ง 英文名 Yīngwénmíng ชื่อภาษาอังกฤษไว้ใช้ที่ทำงาน แจ็ก หม่า ก็คือ 马云

ในทางกลับกัน ชาวต่างชาติจะได้ 中文名 Zhōngwénmíng ชื่อภาษาจีน ซึ่งส่วนใหญ่ตั้งตามเสียงของชื่อตัว (เครื่องมือ ชื่อจีน ของเราก็ทำอย่างนี้) ชื่อประเทศก็เดินทางเดียวกัน แต่เลือกอักษรอย่างพิถีพิถัน 美国 มาจาก 美利坚 英国 มาจาก 英吉利 德国 มาจาก 德意志 法国 มาจาก 法兰西 เป็นเพียงการถอดเสียงแบบย่อ ไม่มีอะไรมากกว่านั้น แต่ความบังเอิญก็ช่างลงตัว ฝรั่งเศสกลายเป็น “ประเทศแห่งกฎหมาย” เยอรมนีเป็น “ประเทศแห่งคุณธรรม” และสหรัฐอเมริกาเป็น “ประเทศงาม” (สมัยก่อนยังเรียกว่า 花旗国 “ประเทศธงดอกไม้”) ญี่ปุ่นเป็นข้อยกเว้น เพราะชื่อมีความหมายจริงๆ 日本 Rìběn “ต้นกำเนิดของดวงอาทิตย์”

ระวังคำถาม 你是哪里人 nǐ shì nǎli rén เมื่อถามคนจีน คำถามนี้ไม่ได้ถามถึงประเทศ แต่ถามถึงมณฑลหรือเมือง และคำตอบมักอิงกับ 籍贯 jíguàn ถิ่นเดิมของตระกูลฝ่ายพ่อ มากกว่าสถานที่เกิด คนหนึ่งอาจเกิดที่ปักกิ่งแต่บอกว่าตัวเองเป็นคนซานตง ความแตกต่างระหว่างคนท้องถิ่น 本地人 běndìrén กับคนต่างถิ่น 外地人 wàidìrén ยังรู้สึกได้ชัดเจน นอกประเทศจีน มีการแยก 华侨 Huáqiáo ผู้ยังถือสัญชาติจีน ออกจาก 华裔 Huáyì ผู้มีเชื้อสายจีนแต่เป็นพลเมืองของประเทศอื่น ส่วน 海归 hǎiguī “กลับจากทะเล” คือคนที่กลับมาพร้อมปริญญาจากต่างประเทศ คำนี้ออกเสียงเหมือน 海龟 เต่าทะเล ซึ่งกลับมาวางไข่ที่ชายหาดที่มันเกิด ในที่สุดหลายคนก็เป็นไปตามสุภาษิต 落叶归根 luò yè guī gēn นี่คือเรื่องทั้งหมดในบทกวีของเหอ จือจาง ในหน้า การกลับสู่บ้านเกิด - เหอ จือจาง ของเรา

ยังมีประโยคหนึ่งของขงจื๊อที่คนจีนยังคงยกมาอ้าง และเป็นประโยคปิดท้ายตัวอย่างของเรา 名不正则言不顺 ในหน้า บทที่ 13 แห่งสุนทรพจน์ของขงจื่อ ของเรา กูฟเรอร์ (Couvreur) แปลไว้ว่า “ถ้านามไม่ตรงกับสิ่ง ถ้อยคำก็สับสน” จื่อลู่เพิ่งถามอาจารย์ว่า ถ้าได้ปกครองบ้านเมือง จะเริ่มจากอะไร คำตอบคือ เริ่มจากคืนชื่อที่แท้จริงให้แก่ทุกสิ่ง จื่อลู่เห็นว่าเป็นเรื่องทฤษฎีเกินไป (ก็เข้าใจได้) แต่ความคิดนี้ผ่านความคิดทางการเมืองของจีนมาสองพันปี เจ้าผู้ครองที่ไม่ประพฤติอย่างเจ้าผู้ครอง ย่อมไม่คู่ควรกับนามนั้นอีกต่อไป ความคิดนี้ยังอยู่ในสำนวนเฉิงอวี่ 名正言顺 míng zhèng yán shùn “นามถูกต้อง ถ้อยคำก็ลื่นไหล” ⟶ ชอบธรรม ถูกต้องตามระเบียบ

ชนชาติต่างๆ ในจีนและภาษาต่างๆ ของโลกจะมีหน้าของตัวเองแยกต่างหาก

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น

วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะแนะนำตัวและบอกได้แล้วว่าคุณมาจากไหน ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น

นามสกุลและชื่อตัว

名字 míngzi ①
ชื่อ; ชื่อตัว
姓 xìng ①
นามสกุล, แซ่; มีแซ่ว่า…
叫 jiào ①
ชื่อว่า…, ถูกเรียกว่า
姓名 xìngmíng ②
ชื่อและนามสกุล (ในแบบฟอร์ม)
全名 quánmíng ②
ชื่อเต็ม
大名 dàmíng ②
ชื่อทางการ (ตรงข้ามกับชื่อเล่น); ชื่อของท่าน (สุภาพ)
签名 qiānmíng ②
ลงชื่อ; ลายเซ็น
名单 míngdān ②
รายชื่อ
点名 diǎnmíng ②
เช็กชื่อ, ขานชื่อ; เอ่ยชื่อเจาะจง
免贵 miǎnguì ③
“ไม่มีอะไรสูงส่ง” (คำตอบอย่างถ่อมตนต่อ 贵姓: แซ่ของผมก็แค่…)
尊姓大名 zūnxìng dàmíng ③
ชื่อเสียงเรียงนามของท่าน (สุภาพมาก)
实名制 shímíngzhì ③
ระบบบังคับลงทะเบียนด้วยชื่อจริง
匿名 nìmíng ③
ไม่ระบุชื่อ; การไม่เปิดเผยชื่อ

แซ่จีน

王 Wáng ①
หวัง (แซ่ที่พบมากที่สุด; แปลตรงตัวว่า “กษัตริย์”)
李 Lǐ ①
หลี่ (แปลตรงตัวว่า “ต้นพลัม”)
张 Zhāng ①
จาง
老王 Lǎo Wáng ①
“หวังแก่” (เรียกชายวัยกลางคนขึ้นไปอย่างสนิทสนม)
小李 Xiǎo Lǐ ①
“หลี่น้อย” (เรียกคนที่อายุน้อยกว่าตน)
刘 Liú ②
หลิว
陈 Chén ②
เฉิน
姓氏 xìngshì ②
นามสกุล, แซ่ตระกูล
同姓 tóngxìng ②
มีนามสกุลเดียวกัน
百家姓 Bǎijiāxìng ②
“ร้อยแซ่” (ชื่อหนังสือ)
复姓 fùxìng ②
แซ่ที่เขียนด้วยอักษรสองตัว
大姓 dàxìng ③
แซ่ที่พบมาก
欧阳 Ōuyáng ③
โอวหยาง (แซ่สองอักษร)
司马 Sīmǎ ③
ซือหม่า (แซ่สองอักษร)
诸葛 Zhūgě ③
จูเก่อ หรือจูกัด (แซ่สองอักษร)

การตั้งชื่อ

中文名 Zhōngwénmíng ①
ชื่อภาษาจีน
英文名 Yīngwénmíng ①
ชื่อภาษาอังกฤษ
起名 qǐmíng ②
ตั้งชื่อ, เลือกชื่อ
取名 qǔmíng ②
ตั้งชื่อให้
改名 gǎimíng ②
เปลี่ยนชื่อ
叫做 jiàozuò ②
เรียกว่า, มีชื่อว่า (ใช้กับสิ่งของ)
重名 chóngmíng ②
ชื่อซ้ำกับคนอื่น
同名同姓 tóngmíng tóngxìng ③
ชื่อและนามสกุลเหมือนกันทุกตัว
单名 dānmíng ③
ชื่อตัวอักษรเดียว
字辈 zìbèi ③
อักษรประจำรุ่น (พี่น้องและลูกพี่ลูกน้องรุ่นเดียวกันใช้ร่วมกัน)
寓意 yùyì ③
ความหมายแฝง, ความหมายเชิงสัญลักษณ์
避讳 bìhuì ③
ข้อห้ามเรื่องชื่อ (เลี่ยงไม่เขียนพระนามจักรพรรดิหรือชื่อผู้ใหญ่)
命名 mìngmíng ③
ตั้งชื่อ, ขนานนาม (อย่างเป็นทางการ)
冠名 guànmíng ③
ให้ชื่อตน (แก่การแข่งขันหรือรายการที่ตนสนับสนุน)

ชื่อเล่น ฉายา และนามแฝง

小名 xiǎomíng ②
ชื่อเล่น (ชื่อตอนเด็ก)
外号 wàihào ②
ฉายา, ชื่อที่คนอื่นตั้งให้
昵称 nìchēng ②
ชื่อเรียกด้วยความเอ็นดู; ชื่อผู้ใช้
网名 wǎngmíng ②
ชื่อในโลกออนไลน์
笔名 bǐmíng ②
นามปากกา
艺名 yìmíng ②
ชื่อในวงการบันเทิง
真名 zhēnmíng ②
ชื่อจริง
乳名 rǔmíng ③
ชื่อตอนเป็นทารก (แปลตรงตัวว่า “ชื่อน้ำนม”)
绰号 chuòhào ③
ฉายาล้อเลียน
字 zì ③
ชื่อรอง (ชื่อที่บัณฑิตสมัยก่อนได้รับเมื่อเป็นผู้ใหญ่)
号 hào ③
สมญานาม (ชื่อที่บัณฑิตเลือกเอง)
年号 niánhào ③
ชื่อรัชศก (ของรัชกาลจักรพรรดิ)
法号 fǎhào ③
ฉายาทางธรรม (ชื่อของพระ)

ประเทศและทวีป

国 guó ①
ประเทศ
中国 Zhōngguó ①
จีน (แปลตรงตัวว่า “ประเทศตรงกลาง”)
法国 Fǎguó ①
ฝรั่งเศส
美国 Měiguó ①
สหรัฐอเมริกา
英国 Yīngguó ①
สหราชอาณาจักร
德国 Déguó ①
เยอรมนี
日本 Rìběn ①
ญี่ปุ่น (แปลตรงตัวว่า “ต้นกำเนิดของดวงอาทิตย์”)
韩国 Hánguó ①
เกาหลีใต้
意大利 Yìdàlì ①
อิตาลี
西班牙 Xībānyá ①
สเปน
俄罗斯 Éluósī ①
รัสเซีย
加拿大 Jiānádà ①
แคนาดา
世界 shìjiè ①
โลก
澳大利亚 Àodàlìyà ②
ออสเตรเลีย
印度 Yìndù ②
อินเดีย
巴西 Bāxī ②
บราซิล
瑞士 Ruìshì ②
สวิตเซอร์แลนด์
比利时 Bǐlìshí ②
เบลเยียม
泰国 Tàiguó ②
ไทย
越南 Yuènán ②
เวียดนาม
亚洲 Yàzhōu ②
เอเชีย
欧洲 Ōuzhōu ②
ยุโรป
非洲 Fēizhōu ②
แอฟริกา
美洲 Měizhōu ②
อเมริกา (ทวีป)
大洋洲 Dàyángzhōu ②
โอเชียเนีย

สัญชาติและถิ่นกำเนิด

中国人 Zhōngguórén ①
คนจีน
法国人 Fǎguórén ①
คนฝรั่งเศส
外国 wàiguó ①
ต่างประเทศ
外国人 wàiguórén ①
ชาวต่างชาติ
哪里人 nǎli rén ①
เป็นคนที่ไหน (มาจากไหน)
来自 láizì ①
มาจาก
家乡 jiāxiāng ①
บ้านเกิด, ถิ่นที่เกิด
国籍 guójí ②
สัญชาติ
出生地 chūshēngdì ②
สถานที่เกิด
本地人 běndìrén ②
คนท้องถิ่น, คนในพื้นที่
外地人 wàidìrén ②
คนต่างถิ่น (จากภูมิภาคอื่นของจีน)
华人 Huárén ②
ชาวจีนในความหมายกว้าง (ทั้งในจีนและที่อื่น)
故乡 gùxiāng ②
มาตุภูมิ (ภาษาวรรณกรรม)
华侨 Huáqiáo ②
ชาวจีนโพ้นทะเล (ที่ถือสัญชาติจีน)
外籍 wàijí ③
ถือสัญชาติต่างประเทศ
籍贯 jíguàn ③
ถิ่นเดิม (ของตระกูลฝ่ายพ่อ)
祖籍 zǔjí ③
ถิ่นของบรรพบุรุษ
华裔 Huáyì ③
ผู้มีเชื้อสายจีน (ที่ถือสัญชาติอื่น)
双重国籍 shuāngchóng guójí ③
สองสัญชาติ
海归 hǎiguī ③
คนที่เรียนจบจากต่างประเทศแล้วกลับมา (แปลตรงตัวว่า “กลับจากทะเล” พ้องเสียงกับ 海龟 เต่าทะเล)
混血儿 hùnxuè'ér ③
เด็กลูกครึ่ง

ชื่อและถิ่นกำเนิดในสำนวนและสุภาษิต

张三李四 Zhāng Sān Lǐ Sì ②
ตาสีตาสา; ใครก็ได้
名不虚传 míng bù xū chuán ③
สมคำร่ำลือ
名副其实 míng fù qí shí ③
สมชื่อ
大名鼎鼎 dàmíng dǐngdǐng ③
มีชื่อเสียงโด่งดัง
名正言顺 míng zhèng yán shùn ③
ชอบธรรม, ถูกต้องตามระเบียบ (แปลตรงตัวว่า “นามถูกต้อง ถ้อยคำก็ลื่นไหล”)
隐姓埋名 yǐn xìng mái míng ③
ใช้ชื่อปลอม; หลบหายไปจากสังคม
行不更名,坐不改姓 xíng bù gēng míng, zuò bù gǎi xìng ③
ผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง (แปลตรงตัวว่า “เดินก็ไม่เปลี่ยนชื่อ นั่งก็ไม่เปลี่ยนแซ่”)
人怕出名猪怕壮 rén pà chū míng zhū pà zhuàng ③
มีชื่อเสียงก็มีเรื่องยุ่งตามมา (แปลตรงตัวว่า “คนกลัวดัง เหมือนหมูกลัวอ้วน”)
雁过留声,人过留名 yàn guò liú shēng, rén guò liú míng ③
ห่านบินผ่านทิ้งเสียงไว้ คนผ่านไปทิ้งชื่อไว้
落叶归根 luò yè guī gēn ③
กลับไปใช้ชีวิตบั้นปลายที่บ้านเกิด (แปลตรงตัวว่า “ใบไม้ร่วงคืนสู่ราก”)
背井离乡 bèi jǐng lí xiāng ③
จากบ้านเกิดเมืองนอน (แปลตรงตัวว่า “หันหลังให้บ่อน้ำ”)
他乡遇故知 tā xiāng yù gù zhī ③
พบเพื่อนเก่าในต่างแดน

ชื่อและประเทศในคำพูดประจำวัน

有名 yǒumíng ①
มีชื่อเสียง, เป็นที่รู้จัก
著名 zhùmíng ②
โด่งดัง, เลื่องชื่อ
出名 chūmíng ②
ดังขึ้นมา; เป็นที่รู้จัก
名人 míngrén ②
คนดัง, บุคคลมีชื่อเสียง
名牌 míngpái ②
แบรนด์เนม
排名 páimíng ②
การจัดอันดับ; ได้อันดับ
报名 bàomíng ②
สมัคร, ลงชื่อ
莫名其妙 mò míng qí miào ②
เข้าใจไม่ได้, ไม่มีเหตุผล
国际 guójì ②
ระหว่างประเทศ, นานาชาติ
名额 míng'é ③
จำนวนที่ว่าง, โควตา
中国通 Zhōngguótōng ③
ผู้รู้เรื่องจีนอย่างลึกซึ้ง
崇洋媚外 chóng yáng mèi wài ③
คลั่งทุกอย่างที่มาจากต่างประเทศ

ประโยคตัวอย่าง

你叫什么名字?我叫李明。 ①
Nǐ jiào shénme míngzi? Wǒ jiào Lǐ Míng.
เธอชื่ออะไร ฉันชื่อหลี่หมิง
你是哪国人?我是法国人。 ①
Nǐ shì nǎ guó rén? Wǒ shì Fǎguórén.
เธอเป็นคนชาติอะไร ฉันเป็นคนฝรั่งเศส
他姓王,大家都叫他老王。 ①
Tā xìng Wáng, dàjiā dōu jiào tā Lǎo Wáng.
เขาแซ่หวัง และทุกคนเรียกเขาว่า “หวังแก่”
你有中文名字吗? ①
Nǐ yǒu Zhōngwén míngzi ma?
เธอมีชื่อภาษาจีนไหม
我是从加拿大来的。 ①
Wǒ shì cóng Jiānádà lái de.
ฉันมาจากแคนาดา
我去过日本和韩国,还没去过美国。 ①
Wǒ qùguo Rìběn hé Hánguó, hái méi qùguo Měiguó.
ฉันเคยไปญี่ปุ่นกับเกาหลีแล้ว แต่ยังไม่เคยไปอเมริกา
这个城市有很多外国人。 ①
Zhège chéngshì yǒu hěn duō wàiguórén.
เมืองนี้มีชาวต่างชาติเยอะมาก
你是哪里人?我是上海人。 ①
Nǐ shì nǎli rén? Wǒ shì Shànghǎirén.
เธอเป็นคนที่ไหน ฉันเป็นคนเซี่ยงไฮ้
请在这里写上您的姓名和国籍。 ②
Qǐng zài zhèli xiěshang nín de xìngmíng hé guójí.
กรุณากรอกชื่อ นามสกุล และสัญชาติของท่านตรงนี้
中国人的姓在前,名在后。 ②
Zhōngguórén de xìng zài qián, míng zài hòu.
คนจีนเอานามสกุลขึ้นก่อนชื่อตัว
他小时候的外号叫“小胖”。 ②
Tā xiǎoshíhou de wàihào jiào “Xiǎo Pàng”.
ตอนเด็กๆ เขามีฉายาว่า “อ้วนน้อย”
我的中文名字是老师给我起的。 ②
Wǒ de Zhōngwén míngzi shì lǎoshī gěi wǒ qǐ de.
ครูเป็นคนตั้งชื่อภาษาจีนให้ฉัน
在中国,女人结婚以后一般不改姓。 ②
Zài Zhōngguó, nǚrén jiéhūn yǐhòu yìbān bù gǎi xìng.
ในจีน ผู้หญิงส่วนใหญ่ไม่เปลี่ยนนามสกุลเมื่อแต่งงาน
我们班有两个同学同名同姓。 ②
Wǒmen bān yǒu liǎng ge tóngxué tóngmíng tóngxìng.
ห้องเรียนของเรามีนักเรียนสองคนที่ชื่อและนามสกุลเหมือนกันเป๊ะ
鲁迅是笔名,他的真名叫周树人。 ②
Lǔ Xùn shì bǐmíng, tā de zhēnmíng jiào Zhōu Shùrén.
หลู่ซวิ่นเป็นนามปากกา ชื่อจริงของเขาคือโจวซู่เหริน
我老家在四川,但是我是在北京长大的。 ②
Wǒ lǎojiā zài Sìchuān, dànshì wǒ shì zài Běijīng zhǎngdà de.
ครอบครัวของฉันมาจากเสฉวน แต่ฉันโตที่ปักกิ่ง
大家好,我叫玛丽,来自瑞士。 ②
Dàjiā hǎo, wǒ jiào Mǎlì, láizì Ruìshì.
สวัสดีทุกคน ฉันชื่อมารี มาจากสวิตเซอร์แลนด์
这家饭馆很有名,很多外地人专门来这儿吃饭。 ②
Zhè jiā fànguǎn hěn yǒumíng, hěn duō wàidìrén zhuānmén lái zhèr chīfàn.
ร้านอาหารนี้ดังมาก คนจากถิ่นอื่นตั้งใจมากินที่นี่โดยเฉพาะ
他是华裔,可是一句中文也不会说。 ③
Tā shì Huáyì, kěshì yí jù Zhōngwén yě bú huì shuō.
เขามีเชื้อสายจีน แต่พูดภาษาจีนไม่ได้เลยสักคำ
古人除了名以外,还有字和号。 ③
Gǔrén chúle míng yǐwài, hái yǒu zì hé hào.
คนสมัยก่อน นอกจากชื่อตัวแล้ว ยังมีชื่อรองและสมญานามด้วย
李白,字太白,号青莲居士。 ③
Lǐ Bái, zì Tàibái, hào Qīnglián jūshì.
หลี่ไป๋ ชื่อรองไท่ไป๋ สมญานาม “ผู้สันโดษแห่งบัวคราม”
行不更名,坐不改姓,我就是王大明! ③
Xíng bù gēng míng, zuò bù gǎi xìng, wǒ jiù shì Wáng Dàmíng!
ผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง หวังต้าหมิงก็คือผมเอง!
他在国外住了四十年,老了还是想落叶归根。 ③
Tā zài guówài zhùle sìshí nián, lǎo le háishi xiǎng luò yè guī gēn.
เขาอาศัยอยู่ต่างประเทศมาสี่สิบปี พอแก่ตัวก็อยากกลับไปใช้ชีวิตบั้นปลายที่บ้านเกิด
少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。 ③
Shào xiǎo lí jiā lǎo dà huí, xiāng yīn wú gǎi bìn máo shuāi.
จากบ้านไปตั้งแต่เยาว์ กลับมาเมื่อชรา สำเนียงบ้านเกิดไม่เปลี่ยน แต่ผมที่ขมับขาวโพลนแล้ว
名不正则言不顺,言不顺则事不成。 ③
Míng bú zhèng zé yán bú shùn, yán bú shùn zé shì bù chéng.
ถ้านามไม่ตรงกับสิ่ง ถ้อยคำก็สับสน ถ้าถ้อยคำสับสน กิจการก็ไม่สำเร็จ

网上汉语 · learn-chinese.online

คอร์สภาษาจีน

ระดับ 1 · ผู้เริ่มต้น
学
中
文

วิธีที่ชัดเจนและเป็นระบบเพื่อเริ่มต้นภาษาจีนกลางอย่างดี

✓บทที่ 1 ถึง 5: ฟรีบทเรียน แบบฝึกหัด และแบบประเมิน เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ
🔓บทที่ 6 ถึง 10: เข้าถึงได้อิสระคอร์สสำหรับอ่าน ไม่มีแบบฝึกหัดหรือแบบประเมิน ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
เริ่มฟรีเข้าถึงระดับ 1 ทันที

ร้าน HanWen Shop

สินค้าทุกชิ้นล้วนบอกเล่าเรื่องราวของจีน!

ตราประทับจีนสั่งทำพิเศษแกะสลักด้วยมือ

ของขวัญสั่งทำพิเศษ

ชื่อภาษาจีน ตราประทับสั่งทำ และผลงานตามสั่ง: สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ

ดูเพิ่มเติม
ฮั่นฝูสีแดงปักลายมังกร

Hanfu – ความสง่างามจากแดนจีน

สัมผัสความงามของเครื่องแต่งกายจีนโบราณ และมอบการเดินทางย้อนผ่านราชวงศ์ต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พู่กันสำหรับเขียนอักษรจีน

อุปกรณ์ศิลปะจีน

พู่กัน กระดาษเซวียน หมึก และอุปกรณ์เขียนอักษรจีน: ของขวัญสำหรับผู้มีหัวใจสร้างสรรค์

ดูเพิ่มเติม
มงกุฎหงส์สีทองประดับไข่มุก

เครื่องประดับที่บอกเล่าเรื่องราว

ไข่มุก จี้นำโชค และปิ่นปักผม: ของขวัญละเมียดละไมสำหรับคนพิเศษ

ดูเพิ่มเติม
ชุดตะเกียบพร้อมที่วางตะเกียบรูปแพนด้า

ของขวัญแบบดั้งเดิม

ไอเดียของขวัญในสีสันแบบจีนสำหรับเทศกาลต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พัดจีนทำจากผ้าไหมและไม้ไผ่

พัด & ร่ม

เติมสัมผัสแห่งศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ให้ชีวิตประจำวันของคุณ

ดูเพิ่มเติม
  • จัดส่งฟรี: ฝรั่งเศส เมื่อซื้อครบ €69.90 | สหภาพยุโรป (EU) เมื่อซื้อครบ €99.90 | ประเทศอื่นในยุโรป เมื่อซื้อครบ €129.90
  • ของขวัญสุดพิเศษ: จัดส่งตรงจากฝรั่งเศส 🇫🇷
  • ผลงานหนึ่งเดียว: สั่งทำพิเศษและทำด้วยมือ เพื่อคุณโดยเฉพาะ