Повернення на батьківщину - Хе Чжичжан

贺知章 Hè Zhīzhāng

七言绝句 Qīyán juéjù

Пояснення ієрогліфів

Натисніть на ієрогліф у вірші, щоб побачити його пояснення тут.

少 shào

«молодий (у юному віці)». 少小 «зовсім молодий».

小 xiǎo

«малий, молодий». 少小 «у дитинстві».

离 lí

«залишати, віддалятися від». 离家 «покинути дім».

家 jiā

«дім, вогнище». 离家 «піти з дому».

老 lǎo

«старий, літній». 老大 «постарілий».

大 dà

«великий; у похилому віці». 老大回 «повернутися старим».

回 huí

«повертатися». 回 «повернення на батьківщину».

乡 xiāng

«рідний край». 乡音 «акцент рідного краю».

音 yīn

«звук, акцент». 乡音 «рідна вимова».

无 wú

«не мати, без». 无改 «без змін».

改 gǎi

«змінювати, модифікувати». 无改 «не змінилося».

鬓 bìn

«скроні, волосся на скронях». 鬓毛 «волосся на скронях».

毛 máo

«волосина, тонке волосся». 鬓毛 «волосся на скронях».

衰 shuāi

«занепадати, рідшати». 鬓毛衰 «скроні посивіли/порідшали».

儿 ér

«дитина». 儿童 «діти».

童 tóng

«дитина, хлопчик». 儿童 «маленькі діти».

相 xiāng

«(один одного) зустрічатися». 相见 «зустрітися».

见 jiàn

«бачити, зустрічати». 相见 «бачити один одного».

不 bù

«не». 不相识 «не впізнавати одне одного».

相 xiāng

«взаємно». 相识 «знати одне одного».

识 shí

«знати, впізнавати». 不相识 «не впізнають (мене)».

笑 xiào

«сміятися, посміхатися». 笑问 «спитати сміючись».

问 wèn

«питати, допитувати». 笑问 «вони питають».

客 kè

«гість, чужинець». 客 тут позначає поета, якого сприймають як гостя.

从 cóng

«з, від». 从何处 «звідки».

何 hé

«який, що». 何处 «яке місце».

处 chù

«місце». 何处 «звідки».

来 lái

«приходити». 从何处来 «звідки ви прийшли?».

Дослівний переклад

Пішов молодим, повертаюся старим;
Акцент рідного краю незмінний, але мої скроні посивіли.
Діти дивляться на мене, не впізнаючи;
Сміючись, вони питають: «Звідки прийшов цей гість?»

Історичний і Біографічний Контекст

贺知章 (Hè Zhīzhāng, 659–744) написав цей вірш у віці понад вісімдесят років, повертаючись до рідного села після тривалої кар'єри при дворі.

Назва, 回乡偶书 (Huí xiāng ǒu shū), «Випадкові нотатки про повернення на батьківщину», передає змішані почуття старого чоловіка, який знову знаходить місце, де став чужинцем.

Літературний Аналіз

Структура і Форма

Чотиривірш із семи ієрогліфів. Перші два рядки підсумовують ціле життя (від'їзд / повернення, незмінний акцент / постаріле тіло); останні два вловлюють живу і конкретну сцену.

Образність і Символізм

Незмінний акцент і посивілі скроні протиставляють те, що залишається (глибоку ідентичність), тому, що унесло час (молодість).

Рух і жест

Сміхота питання дітей («звідки ви прийшли?») різко перевертає ситуацію: вдома поета сприймають як чужинця.

Мова і Тональність

Проста і знайома мова; тон поєднує ніжність, гумор і меланхолію без пафосу.

Основні Теми

Час, що Минає

Ціле життя вміщене в контрасті між від'їздом і поверненням.

Внутрішнє Вигнання

Повернувшись додому, поет став там незнайомцем: можна бути чужинцем на власній землі.

Постійність Походження

Попри все, рідний акцент залишається: він зберігається як нерозривний зв'язок з батьківщиною.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс китайської

Рівень 1 · Початківець
学
中
文

Чіткий і структурований метод, щоб добре почати з мандаринської.

✓Розділи 1–5: безкоштовноУроки, вправи та тести, повний доступ.
🔓Розділи 6–10: вільний доступКурс для читання, без вправ і тестів. Навіть без входу.
Почати безкоштовноМиттєвий доступ до рівня 1

Магазин HanWen Shop

Кожна річ розповідає історію Китаю!

Іменна китайська печатка, вирізьблена вручну

Іменний подарунок

Китайські імена, іменні печатки та вироби на замовлення: створені саме для вас.

Переглянути
Червоний ханьфу з вишитими драконами

Hanfu – елегантність із Китаю

Відкрийте для себе красу традиційного китайського вбрання та подаруйте подорож крізь династії.

Переглянути
Пензлі для китайської каліграфії

Товари для китайського мистецтва

Пензлі, папір сюань, туш і каліграфія: подарунки для творчих натур.

Переглянути
Золота корона фенікса, оздоблена перлами

Прикраси, що розповідають історію

Перли, підвіски-обереги та шпильки для волосся: вишукані знаки уваги в подарунок.

Переглянути
Набір паличок для їжі з підставками у вигляді панди

Традиційні подарунки

Ідеї подарунків у китайських барвах до свят.

Переглянути
Китайське віяло з шовку та бамбука

Віяло & Парасолька

Вони додають неповторного мистецького штриха вашим будням.

Переглянути
  • Безкоштовна доставка: Франція від 69,90 € | ЄС від 99,90 € | решта Європи від 129,90 €
  • Оригінальні подарунки: з доставкою безпосередньо з Франції. 🇫🇷
  • Унікальні вироби: персоналізовані та зроблені вручну саме для вас.