I nomi e le nazionalità

Il cognome si dice 姓 xìng, e il carattere merita che ci si soffermi: la donna, 女, accanto a «nascere», 生 ⟶ «nato da una donna». I cognomi più antichi che si conoscano, 姬 Jī, 姜 Jiāng, 姚 Yáo o 嬴 Yíng, portano tutti questa chiave. Spesso ci si vede la traccia di una società in cui il nome si trasmetteva per via materna. Non ne sono così sicuro: il carattere dice prima di tutto che il nome viene dalla nascita, e gli storici sono ben lontani dall'essere d'accordo tra loro. Il nome proprio, dal canto suo, si dice 名 míng, e la spiegazione tradizionale è graziosa: la sera, 夕, non si distinguono più i volti, bisogna quindi dire il proprio nome con la bocca, 口.

Primo riflesso da prendere: in cinese il cognome viene sempre per primo. In 李明 Lǐ Míng, 李 è il cognome, 明 il nome, ed è per questo che Mao Zedong è proprio il «signor Mao». Tra colleghi o tra amici, si aggiunge 老 «vecchio» o 小 «piccolo» davanti al cognome secondo l'età: 老王 Lǎo Wáng per il più anziano, 小李 Xiǎo Lǐ per il più giovane, senza niente di offensivo (con una donna si è più prudenti: a nessuno piace sentirsi invecchiare). Per chiedere cortesemente il cognome di qualcuno si usa 贵姓 guìxìng, già visto nella pagina La vita in società, e si risponde con modestia 免贵姓王, «niente “prezioso”, il mio cognome è Wang». Noti anche che nella Cina continentale una donna sposata conserva il proprio cognome: nessuna diventa la «signora Wang» sposando il signor Wang.

In Cina i cognomi sono pochi, ed è una vera difficoltà per chi cerca di ricordarsi dei colleghi. Secondo il rapporto ufficiale del 2020, 王, 李, 张, 刘 e 陈 coprono da soli quasi un cinese su tre. Da qui l'espressione 张三李四 Zhāng Sān Lǐ Sì, «Zhang il terzo, Li il quarto» ⟶ Tizio, Caio e Sempronio. Il libretto che li elenca, il 百家姓 Bǎijiāxìng, risale ai Song e si apre con 赵钱孙李: 赵 in testa, perché era il cognome della famiglia imperiale. Alcuni cognomi si scrivono con due caratteri, i 复姓 fùxìng: 司马 come lo storico Sima Qian, 诸葛 come lo stratega Zhuge Liang, 欧阳 come il letterato Ouyang Xiu.

Il nome proprio, invece, è libero. Niente calendario dei santi: i genitori compongono un nome di uno o due caratteri, carico di un augurio, il suo 寓意 yùyì. Il rovescio di questa libertà è il 重名 chóngmíng. Con la moda dei nomi di un solo carattere, certi nomi completi sono portati da centinaia di migliaia di persone (si cita spesso 张伟, se non sbaglio il più frequente del paese). Un tempo le grandi famiglie fissavano un carattere generazionale, 字辈 zìbèi, che tutti i cugini di una stessa generazione condividevano. E si evitava di scrivere il nome dell'imperatore, è il 避讳 bìhuì: sotto i Tang, si dice, 观世音 è diventato 观音 per non usare il 世 dell'imperatore 李世民.

I letterati di un tempo avevano più nomi. Il 名 veniva dato alla nascita; il 字 zì, ricevuto all'età adulta, serviva nella vita sociale; il 号 hào, invece, lo si sceglieva da sé. Li Bai si chiamava 李白, aveva come 字 太白 e come 号 青莲居士, «l'eremita del Loto azzurro». Confucio, 孔丘 di nome, aveva come 字 仲尼. Chiamare un pari con il suo 名 era scortese: solo i genitori, il maestro o l'interessato stesso potevano usarlo. Oggi i bambini hanno un nome d'infanzia, 小名 xiǎomíng, spesso raddoppiato (豆豆, 乐乐), e molti impiegati si danno un 英文名 Yīngwénmíng in ufficio: Jack Ma è 马云.

Nell'altro senso, uno straniero riceve un 中文名 Zhōngwénmíng, il più delle volte in base alla pronuncia del suo nome (è quello che fa il nostro generatore Nome cinese). I paesi hanno seguito la stessa strada, ma scegliendo i caratteri con cura: 美国 viene da 美利坚, 英国 da 英吉利, 德国 da 德意志, 法国 da 法兰西. Sono trascrizioni abbreviate, niente di più. Però il caso fa bene le cose: la Francia diventa «il paese della legge», la Germania «il paese della virtù» e gli Stati Uniti «il paese bello» (si diceva anche 花旗国, «il paese dalla bandiera fiorita»). Il Giappone fa eccezione, con un vero significato: 日本 Rìběn, «l'origine del sole».

Attenzione alla domanda 你是哪里人 nǐ shì nǎli rén: rivolta a un cinese, non riguarda il paese ma la provincia o la città. E la risposta segue spesso il 籍贯 jíguàn, il luogo d'origine della famiglia paterna, più che il luogo di nascita: si può essere nati a Pechino e dirsi dello Shandong. La differenza tra la gente del posto, 本地人 běndìrén, e la gente di fuori, 外地人 wàidìrén, si sente ancora molto. Fuori dalla Cina, si distingue il 华侨 Huáqiáo, che ha conservato la nazionalità cinese, dal 华裔 Huáyì, di origine cinese ma cittadino di un altro paese. Quanto al 海归 hǎiguī, «ritorno dal mare», torna dall'estero con una laurea, e la parola si pronuncia come 海龟, la tartaruga marina, che torna a deporre le uova sulla spiaggia dove è nata. Molti finiscono, come dice il proverbio, per 落叶归根 luò yè guī gēn, la foglia caduta che torna alla radice: è tutto il tema della poesia di He Zhizhang, nella nostra pagina Ritorno alla terra natale - He Zhizhang.

Resta una frase di Confucio che i cinesi citano ancora, e che chiude i nostri esempi: 名不正则言不顺. Nella nostra pagina Capitolo 13 dei Dialoghi di Confucio, Couvreur la rende così: «se i nomi non convengono alle cose, c'è confusione nel linguaggio». Zilu aveva appena chiesto al Maestro da che cosa avrebbe cominciato se avesse governato. Risposta: dal rendere a ogni cosa il suo vero nome. Zilu l'ha trovato molto teorico (lo si capisce). Ma l'idea ha attraversato duemila anni di pensiero politico: un principe che non si comporta da principe non merita più questo nome. Sopravvive nel chengyu 名正言顺 míng zhèng yán shùn, «il nome giusto, la parola scorre» ⟶ legittimo, in regola.

I popoli della Cina e le lingue del mondo avranno una pagina tutta loro.

Faccia clic su un carattere qualsiasi della pagina: il suo ordine di scrittura appare tratto per tratto, con la freccia che indica il senso del movimento.

Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l'essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già a presentarsi e a dire da dove viene. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.

Il cognome e il nome

名字 míngzi ①
il nome; il nome proprio
姓 xìng ①
il cognome; chiamarsi di cognome
叫 jiào ①
chiamarsi
姓名 xìngmíng ②
nome e cognome (su un modulo)
全名 quánmíng ②
il nome completo
大名 dàmíng ②
il nome ufficiale (in opposizione al nome d'infanzia); il suo nome (cortese)
签名 qiānmíng ②
firmare; la firma
名单 míngdān ②
l'elenco dei nomi
点名 diǎnmíng ②
fare l'appello; nominare espressamente
免贵 miǎnguì ③
«niente “prezioso”» (risposta modesta a 贵姓: il mio cognome è semplicemente…)
尊姓大名 zūnxìng dàmíng ③
il suo illustre nome (molto cortese)
实名制 shímíngzhì ③
l'obbligo di registrarsi con il proprio vero nome
匿名 nìmíng ③
anonimo; l'anonimato

I cognomi

王 Wáng ①
Wang (il cognome più diffuso; lett. «re»)
李 Lǐ ①
Li (lett. «susino»)
张 Zhāng ①
Zhang
老王 Lǎo Wáng ①
«il vecchio Wang» (per un uomo di mezza età, con familiarità)
小李 Xiǎo Lǐ ①
«il piccolo Li» (per qualcuno più giovane di sé)
刘 Liú ②
Liu
陈 Chén ②
Chen
姓氏 xìngshì ②
il cognome, il patronimico
同姓 tóngxìng ②
avere lo stesso cognome
百家姓 Bǎijiāxìng ②
«I cento cognomi» (il libro)
复姓 fùxìng ②
il cognome di due caratteri
大姓 dàxìng ③
il cognome molto diffuso
欧阳 Ōuyáng ③
Ouyang (cognome di due caratteri)
司马 Sīmǎ ③
Sima (cognome di due caratteri)
诸葛 Zhūgě ③
Zhuge (cognome di due caratteri)

Dare un nome

中文名 Zhōngwénmíng ①
il nome cinese
英文名 Yīngwénmíng ①
il nome inglese
起名 qǐmíng ②
dare un nome, scegliere un nome proprio
取名 qǔmíng ②
dare un nome
改名 gǎimíng ②
cambiare nome
叫做 jiàozuò ②
chiamarsi, denominarsi (per una cosa)
重名 chóngmíng ②
portare lo stesso nome di qualcun altro
同名同姓 tóngmíng tóngxìng ③
avere esattamente lo stesso nome e cognome
单名 dānmíng ③
il nome proprio di un solo carattere
字辈 zìbèi ③
il carattere generazionale (comune a fratelli e cugini della stessa generazione)
寓意 yùyì ③
il senso nascosto, il significato simbolico
避讳 bìhuì ③
il tabù del nome (non scrivere il nome dell'imperatore o di un anziano)
命名 mìngmíng ③
denominare, battezzare (ufficialmente)
冠名 guànmíng ③
dare il proprio nome (a una gara, una trasmissione che si sponsorizza)

Nomi d'infanzia, soprannomi e pseudonimi

小名 xiǎomíng ②
il nome d'infanzia (il vezzeggiativo da bambini)
外号 wàihào ②
il soprannome
昵称 nìchēng ②
il nome affettuoso; il nickname
网名 wǎngmíng ②
il nickname (su internet)
笔名 bǐmíng ②
lo pseudonimo (di scrittore)
艺名 yìmíng ②
il nome d'arte
真名 zhēnmíng ②
il vero nome
乳名 rǔmíng ③
il nome di latte (il vezzeggiativo del neonato)
绰号 chuòhào ③
il nomignolo
字 zì ③
il nome di cortesia (il nome adulto dei letterati di un tempo)
号 hào ③
il nome da letterato (uno pseudonimo scelto da sé)
年号 niánhào ③
il nome d'era (di un regno imperiale)
法号 fǎhào ③
il nome religioso (di un monaco)

Paesi e continenti

国 guó ①
il paese
中国 Zhōngguó ①
la Cina (lett. «il paese di mezzo»)
法国 Fǎguó ①
la Francia
美国 Měiguó ①
gli Stati Uniti
英国 Yīngguó ①
il Regno Unito
德国 Déguó ①
la Germania
日本 Rìběn ①
il Giappone (lett. «l'origine del sole»)
韩国 Hánguó ①
la Corea del Sud
意大利 Yìdàlì ①
l'Italia
西班牙 Xībānyá ①
la Spagna
俄罗斯 Éluósī ①
la Russia
加拿大 Jiānádà ①
il Canada
世界 shìjiè ①
il mondo
澳大利亚 Àodàlìyà ②
l'Australia
印度 Yìndù ②
l'India
巴西 Bāxī ②
il Brasile
瑞士 Ruìshì ②
la Svizzera
比利时 Bǐlìshí ②
il Belgio
泰国 Tàiguó ②
la Thailandia
越南 Yuènán ②
il Vietnam
亚洲 Yàzhōu ②
l'Asia
欧洲 Ōuzhōu ②
l'Europa
非洲 Fēizhōu ②
l'Africa
美洲 Měizhōu ②
l'America (il continente)
大洋洲 Dàyángzhōu ②
l'Oceania

Nazionalità e origini

中国人 Zhōngguórén ①
il cinese, la cinese
法国人 Fǎguórén ①
il francese, la francese
外国 wàiguó ①
l'estero (i paesi stranieri)
外国人 wàiguórén ①
lo straniero, la straniera
哪里人 nǎli rén ①
di dove si è (l'origine)
来自 láizì ①
venire da, provenire da
家乡 jiāxiāng ①
la regione natale
国籍 guójí ②
la nazionalità
出生地 chūshēngdì ②
il luogo di nascita
本地人 běndìrén ②
la persona del posto, l'abitante del luogo
外地人 wàidìrén ②
la persona di un'altra regione (della Cina)
华人 Huárén ②
i cinesi in senso lato (della Cina o di altrove)
故乡 gùxiāng ②
la terra natia (letterario)
华侨 Huáqiáo ②
il cinese d'oltremare (di nazionalità cinese)
外籍 wàijí ③
di nazionalità straniera
籍贯 jíguàn ③
il luogo d'origine (della famiglia paterna)
祖籍 zǔjí ③
la terra degli antenati
华裔 Huáyì ③
la persona di origine cinese (di un'altra nazionalità)
双重国籍 shuāngchóng guójí ③
la doppia cittadinanza
海归 hǎiguī ③
il laureato rientrato dall'estero (lett. «ritorno dal mare», come 海龟, la tartaruga marina)
混血儿 hùnxuè'ér ③
il bambino meticcio

I nomi e le origini nelle espressioni e nei proverbi

张三李四 Zhāng Sān Lǐ Sì ②
Tizio, Caio e Sempronio; chiunque
名不虚传 míng bù xū chuán ③
una fama meritata
名副其实 míng fù qí shí ③
degno del suo nome
大名鼎鼎 dàmíng dǐngdǐng ③
illustre, famosissimo
名正言顺 míng zhèng yán shùn ③
legittimo, in regola (lett. «il nome giusto, la parola scorre»)
隐姓埋名 yǐn xìng mái míng ③
vivere sotto falso nome; farsi dimenticare
行不更名,坐不改姓 xíng bù gēng míng, zuò bù gǎi xìng ③
non ho niente da nascondere (lett. «camminando non cambio nome, seduto non cambio cognome»)
人怕出名猪怕壮 rén pà chū míng zhū pà zhuàng ③
la fama porta guai (lett. «l'uomo teme la fama come il maiale teme di ingrassare»)
雁过留声,人过留名 yàn guò liú shēng, rén guò liú míng ③
l'oca selvatica lascia il suo grido, l'uomo lascia il suo nome
落叶归根 luò yè guī gēn ③
tornare a finire i propri giorni al paese (lett. «la foglia caduta torna alla radice»)
背井离乡 bèi jǐng lí xiāng ③
lasciare la terra natia (lett. «voltare le spalle al pozzo»)
他乡遇故知 tā xiāng yù gù zhī ③
ritrovare un vecchio amico lontano da casa

I nomi e i paesi nelle parole di tutti i giorni

有名 yǒumíng ①
famoso, noto
著名 zhùmíng ②
celebre, rinomato
出名 chūmíng ②
diventare famoso; noto
名人 míngrén ②
la celebrità, il personaggio
名牌 míngpái ②
la grande marca, la griffe
排名 páimíng ②
la classifica; essere classificato
报名 bàomíng ②
iscriversi
莫名其妙 mò míng qí miào ②
incomprensibile, senza capo né coda
国际 guójì ②
internazionale
名额 míng'é ③
il numero di posti (disponibili)
中国通 Zhōngguótōng ③
il profondo conoscitore della Cina
崇洋媚外 chóng yáng mèi wài ③
avere la mania di tutto ciò che viene dall'estero

Frasi di esempio

你叫什么名字?我叫李明。 ①
Nǐ jiào shénme míngzi? Wǒ jiào Lǐ Míng.
Come ti chiami? Mi chiamo Li Ming.
你是哪国人?我是法国人。 ①
Nǐ shì nǎ guó rén? Wǒ shì Fǎguórén.
Di che nazionalità sei? Sono francese.
他姓王,大家都叫他老王。 ①
Tā xìng Wáng, dàjiā dōu jiào tā Lǎo Wáng.
Di cognome fa Wang, e tutti lo chiamano «il vecchio Wang».
你有中文名字吗? ①
Nǐ yǒu Zhōngwén míngzi ma?
Hai un nome cinese?
我是从加拿大来的。 ①
Wǒ shì cóng Jiānádà lái de.
Vengo dal Canada.
我去过日本和韩国,还没去过美国。 ①
Wǒ qùguo Rìběn hé Hánguó, hái méi qùguo Měiguó.
Sono stato in Giappone e in Corea, ma non ancora negli Stati Uniti.
这个城市有很多外国人。 ①
Zhège chéngshì yǒu hěn duō wàiguórén.
In questa città ci sono molti stranieri.
你是哪里人?我是上海人。 ①
Nǐ shì nǎli rén? Wǒ shì Shànghǎirén.
Di dove sei? Sono di Shanghai.
请在这里写上您的姓名和国籍。 ②
Qǐng zài zhèli xiěshang nín de xìngmíng hé guójí.
Scriva qui nome, cognome e nazionalità, per favore.
中国人的姓在前,名在后。 ②
Zhōngguórén de xìng zài qián, míng zài hòu.
Per i cinesi, il cognome viene prima del nome.
他小时候的外号叫“小胖”。 ②
Tā xiǎoshíhou de wàihào jiào “Xiǎo Pàng”.
Da piccolo lo chiamavano «Cicciottello».
我的中文名字是老师给我起的。 ②
Wǒ de Zhōngwén míngzi shì lǎoshī gěi wǒ qǐ de.
È stato il mio insegnante a darmi il mio nome cinese.
在中国,女人结婚以后一般不改姓。 ②
Zài Zhōngguó, nǚrén jiéhūn yǐhòu yìbān bù gǎi xìng.
In Cina le donne, in genere, non cambiano cognome quando si sposano.
我们班有两个同学同名同姓。 ②
Wǒmen bān yǒu liǎng ge tóngxué tóngmíng tóngxìng.
Nella nostra classe ci sono due compagni con esattamente lo stesso nome e cognome.
鲁迅是笔名,他的真名叫周树人。 ②
Lǔ Xùn shì bǐmíng, tā de zhēnmíng jiào Zhōu Shùrén.
Lu Xun è uno pseudonimo: il suo vero nome era Zhou Shuren.
我老家在四川,但是我是在北京长大的。 ②
Wǒ lǎojiā zài Sìchuān, dànshì wǒ shì zài Běijīng zhǎngdà de.
La mia famiglia è del Sichuan, ma io sono cresciuto a Pechino.
大家好,我叫玛丽,来自瑞士。 ②
Dàjiā hǎo, wǒ jiào Mǎlì, láizì Ruìshì.
Ciao a tutti, mi chiamo Maria e vengo dalla Svizzera.
这家饭馆很有名,很多外地人专门来这儿吃饭。 ②
Zhè jiā fànguǎn hěn yǒumíng, hěn duō wàidìrén zhuānmén lái zhèr chīfàn.
Questo ristorante è molto famoso: c'è gente che viene apposta da altre regioni per mangiarci.
他是华裔,可是一句中文也不会说。 ③
Tā shì Huáyì, kěshì yí jù Zhōngwén yě bú huì shuō.
È di origine cinese, ma non parla una parola di cinese.
古人除了名以外,还有字和号。 ③
Gǔrén chúle míng yǐwài, hái yǒu zì hé hào.
Gli antichi avevano, oltre al nome proprio, un nome di cortesia e un nome da letterato.
李白,字太白,号青莲居士。 ③
Lǐ Bái, zì Tàibái, hào Qīnglián jūshì.
Li Bai, nome di cortesia Taibai, nome da letterato «l'eremita del Loto azzurro».
行不更名,坐不改姓,我就是王大明! ③
Xíng bù gēng míng, zuò bù gǎi xìng, wǒ jiù shì Wáng Dàmíng!
Non ho niente da nascondere: Wang Daming sono io!
他在国外住了四十年,老了还是想落叶归根。 ③
Tā zài guówài zhùle sìshí nián, lǎo le háishi xiǎng luò yè guī gēn.
Ha vissuto quarant'anni all'estero; ora che è vecchio, vuole tornare a finire i suoi giorni al paese.
少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。 ③
Shào xiǎo lí jiā lǎo dà huí, xiāng yīn wú gǎi bìn máo shuāi.
Partito giovanissimo, torno vecchio; l'accento non è cambiato, ma le tempie si sono imbiancate.
名不正则言不顺,言不顺则事不成。 ③
Míng bú zhèng zé yán bú shùn, yán bú shùn zé shì bù chéng.
Se i nomi non convengono alle cose, c'è confusione nel linguaggio; se c'è confusione nel linguaggio, le cose non si compiono.

网上汉语 · learn-chinese.online

Corso di cinese

Livello 1 · Principiante
学
中
文

Un metodo chiaro e strutturato per iniziare bene con il mandarino.

✓Unità 1-5: gratisLezioni, esercizi e valutazioni, accesso completo.
🔓Unità 6-10: accesso liberoIl corso in lettura, senza esercizi né valutazioni. Senza nemmeno accedere.
Inizia gratisAccesso immediato al livello 1

Il negozio HanWen Shop

Ogni oggetto racconta una storia della Cina!

Sigillo cinese personalizzato inciso a mano

Regalo personalizzato

Nomi cinesi, sigilli personalizzati e creazioni su misura: realizzati solo per voi.

Scoprite
Hanfu rosso ricamato con draghi

Hanfu – L’eleganza dalla Cina

Scoprite la bellezza degli abiti tradizionali cinesi e regalate un viaggio attraverso le dinastie.

Scoprite
Pennelli per calligrafia cinese

Materiale per l’arte cinese

Pennelli, carta Xuan, inchiostro e calligrafia: regali per le menti creative.

Scoprite
Corona della fenice dorata ornata di perle

Gioielli che raccontano una storia

Perle, ciondoli portafortuna e fermagli per capelli: pensieri delicati da regalare.

Scoprite
Cofanetto di bacchette con poggiabacchette a forma di panda

I regali tradizionali

Idee regalo con i colori della Cina per le feste.

Scoprite
Ventaglio cinese in seta e bambù

Ventaglio & Parasole

Donano un tocco artistico unico alla vostra quotidianità.

Scoprite
  • Spedizione gratuita: Francia da 69,90 € | UE da 99,90 € | Resto d’Europa da 129,90 €
  • Regali originali: con spedizione diretta dalla Francia. 🇫🇷
  • Creazioni uniche: personalizzate e fatte a mano, solo per voi.