Життя в суспільстві

«Ввічливість» китайською 礼貌 lǐmào, буквально «вигляд обрядів». Усе починається з 礼 lǐ: його давня форма 禮 поєднує вівтар, 示, з обрядовою посудиною, повною приношень, 豊 ⟶ обряд, потім пристойність, потім ввічливість. Цей ієрогліф раз у раз трапляється на цій сторінці: подарунок, 礼物 lǐwù, це «річ обряду», і навіть неділя, 礼拜天 lǐbàitiān, це «день богослужіння», вислів, що прийшов від щотижневої служби християн. Щиро кажучи, я не знаю жодного французького слова, яке передавало б 礼 повністю: обряди, пристойність, звичаї, ввічливість, кожне бере лише шматочок. На нашій сторінці Глава 1 з бесід Конфуція Куврер обрав «взаємні обов’язки», щоб перекласти фразу Ю-цзи, учня Конфуція, якою завершуються наші приклади: 礼之用，和为贵, «у дотриманні обрядів найважливіша гармонія».

Щоб привітатися, підручники починають з 你好 nǐ hǎo, і мають рацію. Але обережно: між сусідами чи колегами його чути набагато рідше, ніж зазвичай думають. Вітаються радше, констатуючи очевидне, 上班去啊？, «на роботу йдеш?», або славнозвісним 吃了吗 chī le ma, «ти поїв?», яке не вимагає докладної відповіді (ніхто не хоче знати ваше меню). Молодь натомість охоче каже 哈喽 hālóu і 拜拜 báibái, запозичені з англійської. Шанобливе 您 nín вживають переважно на Півночі та з літніми людьми; на Півдні багато хто майже ніколи ним не користується.

На 客气 kèqi варто зупинитися. 客 це гість: бути 客气 означає мати «вигляд гостя» ⟶ ввічливий, стриманий, навіть церемонний. Звідси 不客气 bú kèqi, «не поводься як гість» ⟶ нема за що. Між близькими надмір ввічливості створює дистанцію, і зайве «дякую» може образити: вам відкажуть 别见外, «не став себе назовні», не поводься як чужий. Для француза, вихованого в переконанні, що дякувати ніколи не буває забагато, це збиває з пантелику. Та сама логіка з компліментами: їх відводять словами 哪里哪里 nǎli nǎli, «де там, де там?». Зате в тих, кому менше тридцяти, просте 谢谢 здобуває позиції, і тим краще для іноземців, які вже не знають, як поводитися.

У ресторані рахунок перетворюється на маленький театр. Той, хто запрошує, 请客 qǐngkè, має платити, але інші вдають, ніби хочуть його випередити: це 抢着买单 qiǎngzhe mǎidān, «наввипередки хапати рахунок», часом аж до штовханини біля каси. Роздільна оплата, AA制 AA zhì, прижилася серед молодих городян, але в багатьох родинах досі вважається дріб’язковістю. Пригощати кажуть і 做东 zuòdōng, «робити схід». Найпоширеніше пояснення відсилає до 东道主 з «Цзо чжуань», до царства Чжен, яке пропонувало себе за «господаря на східній дорозі»; інше говорить про місце господаря дому, у східній частині зали. Котре з них правильне, сказати не беруся.

Подарунки мають правила, яких вам ніхто не пояснює. Спершу з ввічливості відмовляються, а тоді приймають; не розгортають пакунок при тому, хто його дарує; і колись повертають отримане, бо 礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái, «обряд цінує дорогу туди й назад». Деякі речі під забороною. Не дарують годинник, 送钟 sòng zhōng, що звучить як 送终, «проводжати в останню путь»; не ділять грушу, 分梨, що звучить як 分离, «розлучатися». Прислів’я 千里送鹅毛，礼轻情意重 втішає тих, хто приходить майже з порожніми руками: посланець, який віз лебедя імператорові Тайцзуну з династії Тан, кажуть, упустив його в дорозі й зміг піднести тільки перо. Подарунок легкий, намір вагомий.

Залишається 关系 guānxi, яке західна преса зрештою перейняла без змін. У прямому значенні це «зв’язок, стосунок»; у вжитку це мережа людей, на яких можна покластися і яким ти щось винен. Зроблена послуга створює 人情 rénqíng, борг почуття, який доведеться сплатити, а над усім цим панує обличчя, 面子 miànzi, уже знайоме нам зі сторінки Тіло. Здобути місце по блату означає 走后门 zǒu hòumén, «пройти через задні двері». Проте не варто робити з 关系 універсальний ключ до Китаю: Франція теж має свої мережі, вона просто каже «piston» (блат), з трохи меншою філософією (і з куди меншою кількістю бенкетів).

Щодо сусідів, прислів’я 远亲不如近邻, «далекий родич вартий менше, ніж близький сусід», уже є на сторінці Родинні зв’язки. Воно прийшло зі світу спільних дворів, де життя минало одне в одного в гостях: 串门 chuànmén буквально означає «нанизувати двері», як нанизують намистини ⟶ ходити від дверей до дверей. У сьогоднішніх висотках багато китайців уже не знають сусідів по сходовому майданчику. Зв’язки зав’язуються деінде, у групі WeChat житлового комплексу, де на шум, 扰民 rǎomín, скаржаться не менше, ніж допомагають одне одному. Але зрештою все одно перетинаєшся: 低头不见抬头见, не побачимося з опущеною головою, то побачимося з піднятою.

Для сварок найвченіше слово виявляється й найобразнішим. 矛盾 máodùn, суперечність, походить із «Хань Фей-цзи»: торговець вихваляв спис, 矛, здатний пробити будь-що, і щит, 盾, якого ніщо не могло пробити. Перехожий спитав його, що буде, якщо вдарити одним об інше. Торговець не знайшов що відповісти. Коли сваряться, це 吵架 chǎojià, коли б’ються, це 打架 dǎjià (уся різниця в ключі: рот, 口, чи рука, 扌), а потім миряться, 和好 héhǎo. А коли розлад затягується, перестають розмовляти: це 冷战 lěngzhàn, «холодна війна», і її побутове значення трапляється куди частіше за історичне.

Ця сторінка завершує підкатегорію «Стосунки». Дружбу, кохання, побачення й розриви ви знайдете на сторінці Дружба і кохання. Далі йтиметься про ідентичність і походження.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.