Життя в суспільстві

«Ввічливість» китайською 礼貌 lǐmào, буквально «вигляд обрядів». Усе починається з 礼 lǐ: його давня форма 禮 поєднує вівтар, 示, з обрядовою посудиною, повною приношень, 豊 ⟶ обряд, потім пристойність, потім ввічливість. Цей ієрогліф раз у раз трапляється на цій сторінці: подарунок, 礼物 lǐwù, це «річ обряду», і навіть неділя, 礼拜天 lǐbàitiān, це «день богослужіння», вислів, що прийшов від щотижневої служби християн. Щиро кажучи, я не знаю жодного французького слова, яке передавало б 礼 повністю: обряди, пристойність, звичаї, ввічливість, кожне бере лише шматочок. На нашій сторінці Глава 1 з бесід Конфуція Куврер обрав «взаємні обов’язки», щоб перекласти фразу Ю-цзи, учня Конфуція, якою завершуються наші приклади: 礼之用,和为贵, «у дотриманні обрядів найважливіша гармонія».

Щоб привітатися, підручники починають з 你好 nǐ hǎo, і мають рацію. Але обережно: між сусідами чи колегами його чути набагато рідше, ніж зазвичай думають. Вітаються радше, констатуючи очевидне, 上班去啊?, «на роботу йдеш?», або славнозвісним 吃了吗 chī le ma, «ти поїв?», яке не вимагає докладної відповіді (ніхто не хоче знати ваше меню). Молодь натомість охоче каже 哈喽 hālóu і 拜拜 báibái, запозичені з англійської. Шанобливе 您 nín вживають переважно на Півночі та з літніми людьми; на Півдні багато хто майже ніколи ним не користується.

На 客气 kèqi варто зупинитися. 客 це гість: бути 客气 означає мати «вигляд гостя» ⟶ ввічливий, стриманий, навіть церемонний. Звідси 不客气 bú kèqi, «не поводься як гість» ⟶ нема за що. Між близькими надмір ввічливості створює дистанцію, і зайве «дякую» може образити: вам відкажуть 别见外, «не став себе назовні», не поводься як чужий. Для француза, вихованого в переконанні, що дякувати ніколи не буває забагато, це збиває з пантелику. Та сама логіка з компліментами: їх відводять словами 哪里哪里 nǎli nǎli, «де там, де там?». Зате в тих, кому менше тридцяти, просте 谢谢 здобуває позиції, і тим краще для іноземців, які вже не знають, як поводитися.

У ресторані рахунок перетворюється на маленький театр. Той, хто запрошує, 请客 qǐngkè, має платити, але інші вдають, ніби хочуть його випередити: це 抢着买单 qiǎngzhe mǎidān, «наввипередки хапати рахунок», часом аж до штовханини біля каси. Роздільна оплата, AA制 AA zhì, прижилася серед молодих городян, але в багатьох родинах досі вважається дріб’язковістю. Пригощати кажуть і 做东 zuòdōng, «робити схід». Найпоширеніше пояснення відсилає до 东道主 з «Цзо чжуань», до царства Чжен, яке пропонувало себе за «господаря на східній дорозі»; інше говорить про місце господаря дому, у східній частині зали. Котре з них правильне, сказати не беруся.

Подарунки мають правила, яких вам ніхто не пояснює. Спершу з ввічливості відмовляються, а тоді приймають; не розгортають пакунок при тому, хто його дарує; і колись повертають отримане, бо 礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái, «обряд цінує дорогу туди й назад». Деякі речі під забороною. Не дарують годинник, 送钟 sòng zhōng, що звучить як 送终, «проводжати в останню путь»; не ділять грушу, 分梨, що звучить як 分离, «розлучатися». Прислів’я 千里送鹅毛,礼轻情意重 втішає тих, хто приходить майже з порожніми руками: посланець, який віз лебедя імператорові Тайцзуну з династії Тан, кажуть, упустив його в дорозі й зміг піднести тільки перо. Подарунок легкий, намір вагомий.

Залишається 关系 guānxi, яке західна преса зрештою перейняла без змін. У прямому значенні це «зв’язок, стосунок»; у вжитку це мережа людей, на яких можна покластися і яким ти щось винен. Зроблена послуга створює 人情 rénqíng, борг почуття, який доведеться сплатити, а над усім цим панує обличчя, 面子 miànzi, уже знайоме нам зі сторінки Тіло. Здобути місце по блату означає 走后门 zǒu hòumén, «пройти через задні двері». Проте не варто робити з 关系 універсальний ключ до Китаю: Франція теж має свої мережі, вона просто каже «piston» (блат), з трохи меншою філософією (і з куди меншою кількістю бенкетів).

Щодо сусідів, прислів’я 远亲不如近邻, «далекий родич вартий менше, ніж близький сусід», уже є на сторінці Родинні зв’язки. Воно прийшло зі світу спільних дворів, де життя минало одне в одного в гостях: 串门 chuànmén буквально означає «нанизувати двері», як нанизують намистини ⟶ ходити від дверей до дверей. У сьогоднішніх висотках багато китайців уже не знають сусідів по сходовому майданчику. Зв’язки зав’язуються деінде, у групі WeChat житлового комплексу, де на шум, 扰民 rǎomín, скаржаться не менше, ніж допомагають одне одному. Але зрештою все одно перетинаєшся: 低头不见抬头见, не побачимося з опущеною головою, то побачимося з піднятою.

Для сварок найвченіше слово виявляється й найобразнішим. 矛盾 máodùn, суперечність, походить із «Хань Фей-цзи»: торговець вихваляв спис, 矛, здатний пробити будь-що, і щит, 盾, якого ніщо не могло пробити. Перехожий спитав його, що буде, якщо вдарити одним об інше. Торговець не знайшов що відповісти. Коли сваряться, це 吵架 chǎojià, коли б’ються, це 打架 dǎjià (уся різниця в ключі: рот, 口, чи рука, 扌), а потім миряться, 和好 héhǎo. А коли розлад затягується, перестають розмовляти: це 冷战 lěngzhàn, «холодна війна», і її побутове значення трапляється куди частіше за історичне.

Ця сторінка завершує підкатегорію «Стосунки». Дружбу, кохання, побачення й розриви ви знайдете на сторінці Дружба і кохання. Далі йтиметься про ідентичність і походження.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.

Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб привітатися, подякувати, вибачитися й запросити. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.

Сусіди

邻居 línjū ①
сусід, сусідка
隔壁 gébì ①
по сусідству; сусідні двері
楼上楼下 lóushàng lóuxià ②
сусіди згори і знизу
街坊 jiēfang ②
сусіди по кварталу (особливо на Півночі)
串门 chuànmén ②
заходити до сусідів, забігати до когось
八卦 bāguà ②
плітки; пліткувати
投诉 tóusù ②
скаржитися (до служби), подавати скаргу
邻里 línlǐ ②
сусідство, стосунки між сусідами
扰民 rǎomín ③
порушувати спокій мешканців
左邻右舍 zuǒ lín yòu shè ③
сусіди ліворуч і праворуч, усі сусіди

Знайомі та зв’язки

认识 rènshi ①
знати (когось); знайомитися з
陌生人 mòshēngrén ①
незнайомець, незнайомка
联系 liánxì ①
зв’язатися; бути на зв’язку
熟人 shúrén ②
знайомий (людина, яку знаєш)
熟悉 shúxī ②
добре знати; звичний
老乡 lǎoxiāng ②
земляк, людина з тих самих рідних місць
来往 láiwǎng ②
спілкуватися, підтримувати стосунки
打交道 dǎ jiāodao ②
мати справу з, водитися з
交际 jiāojì ②
громадське життя; спілкування з людьми
圈子 quānzi ②
коло, середовище (у якому обертаєшся)
人缘 rényuán ③
уміння подобатися людям, популярність
人脉 rénmài ③
мережа (зв’язків)
套近乎 tào jìnhu ③
набиватися в друзі (з корисливою метою)

Вітатися і представлятися

你好 nǐ hǎo ①
здрастуй
您好 nín hǎo ①
здрастуйте (ввічливо)
再见 zàijiàn ①
до побачення
好久不见 hǎojiǔ bú jiàn ①
давно не бачилися!
欢迎 huānyíng ①
ласкаво просимо; зустрічати
介绍 jièshào ①
представляти, знайомити
早上好 zǎoshang hǎo ①
доброго ранку
女士 nǚshì ①
пані
拜拜 báibái ②
бувай, бай-бай (розм.)
问好 wènhǎo ②
вітатися; передавати вітання
吃了吗 chī le ma ②
ти поїв? (привітання)
贵姓 guìxìng ②
як ваше прізвище? (ввічлива формула, букв. «ваше дорогоцінне прізвище»)
自我介绍 zìwǒ jièshào ②
представитися
名片 míngpiàn ②
візитівка
小姐 xiǎojiě ②
панночка (вживати обережно)
师傅 shīfu ②
майстре (звертання до водія, ремісника)

Ввічливість

谢谢 xièxie ①
дякую
不客气 bú kèqi ①
нема за що, будь ласка
对不起 duìbuqǐ ①
пробачте, вибачте
没关系 méi guānxi ①
нічого страшного
请 qǐng ①
будь ласка, прошу; запрошувати
请问 qǐngwèn ①
скажіть, будь ласка (перед запитанням)
客气 kèqi ①
ввічливий; церемонитися
礼貌 lǐmào ①
ввічливість; чемний
打扰 dǎrǎo ①
турбувати
麻烦 máfan ②
завдавати клопоту; клопітний
辛苦了 xīnkǔ le ②
дякую за труди (букв. «ви натрудилися»)
尊重 zūnzhòng ②
поважати; повага
排队 páiduì ②
стояти в черзі
谦让 qiānràng ②
поступатися з ввічливості, скромно відступати
哪里哪里 nǎli nǎli ③
та що ви, зовсім ні (скромна відповідь на комплімент)
客套 kètào ③
формули ввічливості (для годиться)
给面子 gěi miànzi ③
шанувати чиєсь обличчя, робити честь
见外 jiànwài ③
поводитися як чужий, соромитися
礼节 lǐjié ③
етикет, звичаї

Запрошувати і дарувати

请客 qǐngkè ①
запрошувати (до ресторану), пригощати
客人 kèrén ①
гість, гостя
聚会 jùhuì ①
вечірка (з друзями), зустріч
礼物 lǐwù ①
подарунок
送 sòng ①
дарувати; проводжати
邀请 yāoqǐng ②
запрошувати (офіційно); запрошення
做客 zuòkè ②
бути в гостях (букв. «бути гостем»)
主人 zhǔrén ②
господар дому (той, хто приймає гостей)
拜访 bàifǎng ②
відвідувати, навідувати
不见不散 bú jiàn bú sàn ②
не розходимося, поки не зустрінемося (неодмінно!)
送礼 sònglǐ ②
робити подарунок (за звичаєм)
回礼 huílǐ ②
віддаровуватися; подарунок у відповідь
收礼 shōulǐ ③
приймати подарунок
拆礼物 chāi lǐwù ③
розгортати подарунок
送钟 sòng zhōng ③
дарувати годинник (табу: звучить як 送终, «проводжати в останню путь»)
随份子 suí fènzi ③
давати свою частку (гроші, подаровані на весілля…)
做东 zuòdōng ③
пригощати, бути господарем столу (букв. «робити схід»)
抢着买单 qiǎngzhe mǎidān ③
наввипередки рватися оплатити рахунок
AA制 AA zhì ③
кожен платить за себе
客随主便 kè suí zhǔ biàn ③
гість покладається на господаря
恭敬不如从命 gōngjìng bùrú cóng mìng ③
краще послухатися, ніж церемонитися (приймаючи запрошення)

关系 і 人情: зв’язки та зроблені послуги

关系 guānxi ①
стосунок; зв’язки (підтримка)
人情 rénqíng ②
послуга, ласка; звичаї
人情味 rénqíngwèi ②
людське тепло
拉关系 lā guānxi ③
заводити зв’язки, здобувати підтримку
走后门 zǒu hòumén ③
пройти через задні двері, домогтися по блату
关系户 guānxihù ③
блатний (той, кого влаштували по знайомству)
欠人情 qiàn rénqíng ③
бути винним послугу

Сваритися і миритися

吵架 chǎojià ①
сваритися
道歉 dàoqiàn ①
вибачатися, перепрошувати
原谅 yuánliàng ①
прощати
算了 suànle ①
облиш, ну й гаразд
骂 mà ②
ображати лайкою; сварити (когось)
打架 dǎjià ②
битися
争吵 zhēngchǎo ②
сварка, суперечка
矛盾 máodùn ②
конфлікт; суперечність (букв. «спис і щит»)
抱怨 bàoyuàn ②
скаржитися, нарікати
得罪 dézui ②
образити, зачепити
讲理 jiǎnglǐ ②
бути розсудливим, прислухатися до доводів
认错 rèncuò ②
визнавати свою провину
和好 héhǎo ②
миритися
冷战 lěngzhàn ②
холодна війна; не розмовляти одне з одним
翻脸 fānliǎn ②
посваритися (букв. «перевернути обличчя»)
闹别扭 nào bièniu ③
бути в холодних стосунках, дутися
劝架 quànjià ③
розбороняти тих, хто свариться, втручатися
消气 xiāoqì ③
заспокоїтися, змінити гнів на милість
伤和气 shāng héqi ③
шкодити доброму порозумінню

Життя в суспільстві у висловах і прислів’ях

礼尚往来 lǐ shàng wǎng lái ③
чемність вимагає взаємності
千里送鹅毛,礼轻情意重 qiān lǐ sòng émáo, lǐ qīng qíngyì zhòng ③
гусяче перо, принесене за тисячу лі: подарунок легкий, намір вагомий
入乡随俗 rù xiāng suí sú ③
у чужий монастир зі своїм статутом не ходять
低头不见抬头见 dī tóu bú jiàn tái tóu jiàn ③
рано чи пізно все одно зустрінешся (букв. «не побачишся з опущеною головою, то побачишся з піднятою»)
一回生,二回熟 yì huí shēng, èr huí shú ③
уперше чужі, удруге вже знайомі
不打不相识 bù dǎ bù xiāngshí ③
добре пізнають одне одного, лише побившись
伸手不打笑脸人 shēn shǒu bù dǎ xiàoliǎn rén ③
на усміхнене обличчя руки не піднімають
一个巴掌拍不响 yí ge bāzhang pāi bu xiǎng ③
для сварки потрібні двоє (букв. «однією долонею не плеснеш»)
退一步海阔天空 tuì yí bù hǎi kuò tiān kōng ③
крок назад, і море ширшає, небо відкривається
冤家宜解不宜结 yuānjia yí jiě bù yí jié ③
ворожнечу краще розв’язати, ніж зав’язувати
君子动口不动手 jūnzǐ dòng kǒu bú dòng shǒu ③
шляхетний муж діє язиком, а не кулаками
得饶人处且饶人 dé ráo rén chù qiě ráo rén ③
де можна пробачити, треба пробачати

Життя в суспільстві в повсякденних словах

客服 kèfú ②
служба підтримки клієнтів
客户 kèhù ②
клієнт (компанії)
礼拜天 lǐbàitiān ②
неділя (букв. «день богослужіння»)
博客 bókè ②
блог
黑客 hēikè ③
хакер (букв. «чорний гість»)
回头客 huítóukè ③
постійний клієнт (букв. «клієнт, який повертається»)
面子工程 miànzi gōngchéng ③
показовий проєкт, показуха (букв. «будова обличчя»)
邻国 línguó ③
сусідня країна

Приклади речень

你好,我叫王明,认识你很高兴。 ①
Nǐ hǎo, wǒ jiào Wáng Míng, rènshi nǐ hěn gāoxìng.
Привіт, мене звати Ван Мін. Радий з тобою познайомитися.
我们的邻居都很客气。 ①
Wǒmen de línjū dōu hěn kèqi.
Наші сусіди всі дуже чемні.
谢谢你送我的礼物。 ①
Xièxie nǐ sòng wǒ de lǐwù.
Дякую за подарунок, який ти мені зробив.
对不起,我来晚了。 ①
Duìbuqǐ, wǒ lái wǎn le.
Вибачте, я запізнився.
请问,王老师在吗? ①
Qǐngwèn, Wáng lǎoshī zài ma?
Скажіть, будь ласка, учитель Ван на місці?
今天晚上我请客。 ①
Jīntiān wǎnshang wǒ qǐngkè.
Сьогодні ввечері пригощаю я.
他们昨天吵架了,今天还不说话。 ①
Tāmen zuótiān chǎojià le, jīntiān hái bù shuōhuà.
Вони вчора посварилися і сьогодні досі не розмовляють.
好久不见!你最近怎么样? ①
Hǎojiǔ bú jiàn! Nǐ zuìjìn zěnmeyàng?
Давно не бачилися! Як ти останнім часом?
楼上的邻居晚上太吵了。 ②
Lóushàng de línjū wǎnshang tài chǎo le.
Сусіди згори ввечері надто шумлять.
我给你介绍一下,这是我的老乡小李。 ②
Wǒ gěi nǐ jièshào yíxià, zhè shì wǒ de lǎoxiāng Xiǎo Lǐ.
Знайомся, це Сяо Лі, мій земляк.
请问您贵姓? ②
Qǐngwèn nín guìxìng?
Дозвольте спитати ваше прізвище?
下个星期我们去朋友家做客。 ②
Xià ge xīngqī wǒmen qù péngyou jiā zuòkè.
Наступного тижня ми йдемо в гості до друзів.
麻烦你帮我拿一下。 ②
Máfan nǐ bāng wǒ ná yíxià.
Можеш мені це потримати, будь ласка?
在中国,收到礼物以后,一般不当面打开。 ②
Zài Zhōngguó, shōudào lǐwù yǐhòu, yìbān bù dāngmiàn dǎkāi.
У Китаї подарунок зазвичай не розгортають при тому, хто його подарував.
我不是故意的,你就原谅我吧。 ②
Wǒ bú shì gùyì de, nǐ jiù yuánliàng wǒ ba.
Я не навмисно, пробач мені.
他们俩吵了一架,第二天就和好了。 ②
Tāmen liǎ chǎo le yí jià, dì èr tiān jiù héhǎo le.
Вони посварилися, а наступного дня вже помирилися.
请大家排队上车。 ②
Qǐng dàjiā páiduì shàng chē.
Прохання ставати в чергу на посадку.
我们晚上七点在门口见,不见不散! ②
Wǒmen wǎnshang qī diǎn zài ménkǒu jiàn, bú jiàn bú sàn!
Зустрічаємося о сьомій біля входу. Неодмінно!
他在这个城市没有什么关系,只能靠自己。 ③
Tā zài zhège chéngshì méiyǒu shénme guānxi, zhǐ néng kào zìjǐ.
У нього в цьому місті майже немає зв’язків: він може розраховувати лише на себе.
吃完饭,大家都抢着买单。 ③
Chī wán fàn, dàjiā dōu qiǎngzhe mǎidān.
Наприкінці обіду всі наввипередки рвуться оплатити рахунок.
千万别送钟,因为“送钟”听起来像“送终”。 ③
Qiānwàn bié sòng zhōng, yīnwèi “sòng zhōng” tīng qǐlai xiàng “sòngzhōng”.
Нізащо не даруйте годинник: «дарувати годинник», 送钟, звучить як 送终, «проводжати в останню путь».
别人夸你的时候,中国人常常说“哪里哪里”。 ③
Biérén kuā nǐ de shíhou, Zhōngguórén chángcháng shuō “nǎli nǎli”.
Коли їх хвалять, китайці часто відповідають «nǎli nǎli», «та що ви, зовсім ні».
他们为了一点小事闹别扭,已经一个星期不说话了。 ③
Tāmen wèile yìdiǎn xiǎoshì nào bièniu, yǐjīng yí ge xīngqī bù shuōhuà le.
Вони дуються одне на одного через дрібницю і вже тиждень не розмовляють.
退一步海阔天空,你就别跟他计较了。 ③
Tuì yí bù hǎi kuò tiān kōng, nǐ jiù bié gēn tā jìjiào le.
Крок назад, і обрій відкривається: не тримай на нього зла.
礼之用,和为贵。 ③
Lǐ zhī yòng, hé wéi guì.
У дотриманні обрядів найважливіша гармонія.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс китайської

Рівень 1 · Початківець
学
中
文

Чіткий і структурований метод, щоб добре почати з мандаринської.

✓Розділи 1–5: безкоштовноУроки, вправи та тести, повний доступ.
🔓Розділи 6–10: вільний доступКурс для читання, без вправ і тестів. Навіть без входу.
Почати безкоштовноМиттєвий доступ до рівня 1

Магазин HanWen Shop

Кожна річ розповідає історію Китаю!

Іменна китайська печатка, вирізьблена вручну

Іменний подарунок

Китайські імена, іменні печатки та вироби на замовлення: створені саме для вас.

Переглянути
Червоний ханьфу з вишитими драконами

Hanfu – елегантність із Китаю

Відкрийте для себе красу традиційного китайського вбрання та подаруйте подорож крізь династії.

Переглянути
Пензлі для китайської каліграфії

Товари для китайського мистецтва

Пензлі, папір сюань, туш і каліграфія: подарунки для творчих натур.

Переглянути
Золота корона фенікса, оздоблена перлами

Прикраси, що розповідають історію

Перли, підвіски-обереги та шпильки для волосся: вишукані знаки уваги в подарунок.

Переглянути
Набір паличок для їжі з підставками у вигляді панди

Традиційні подарунки

Ідеї подарунків у китайських барвах до свят.

Переглянути
Китайське віяло з шовку та бамбука

Віяло & Парасолька

Вони додають неповторного мистецького штриха вашим будням.

Переглянути
  • Безкоштовна доставка: Франція від 69,90 € | ЄС від 99,90 € | решта Європи від 129,90 €
  • Оригінальні подарунки: з доставкою безпосередньо з Франції. 🇫🇷
  • Унікальні вироби: персоналізовані та зроблені вручну саме для вас.