Navne og nationaliteter

Efternavnet hedder 姓 xìng på kinesisk, og tegnet er værd at standse op ved: kvinden, 女, ved siden af »at blive født«, 生 ⟶ »født af en kvinde«. De ældste kendte navne, 姬 Jī, 姜 Jiāng, 姚 Yáo eller 嬴 Yíng, har alle denne radikal. Man ser ofte heri sporet af et samfund, hvor navnet gik i arv gennem moderen. Det er jeg ikke så sikker på: tegnet siger først og fremmest, at navnet kommer af fødslen, og historikerne er langtfra enige indbyrdes. Fornavnet hedder til gengæld 名 míng, og den traditionelle forklaring er smuk: om aftenen, 夕, kan man ikke længere skelne ansigterne, så man må sige sit navn med munden, 口.

Første refleks, man skal lægge sig til: på kinesisk kommer efternavnet altid først. I 李明 Lǐ Míng er 李 efternavnet og 明 fornavnet, og det er derfor, Mao Zedong faktisk er »hr. Mao«. Mellem kolleger eller venner sætter man efter alder 老 »gammel« eller 小 »lille« foran efternavnet: 老王 Lǎo Wáng til den ældre, 小李 Xiǎo Lǐ til den yngre, uden at det er det mindste sårende (over for en kvinde er man mere forsigtig: ingen kan lide at blive gjort ældre). For høfligt at spørge om nogens navn bruger man 贵姓 guìxìng, som vi allerede har mødt på siden Det sociale liv, og man svarer beskedent 免贵姓王, »intet fornemt, mit navn er Wang«. Bemærk også, at en gift kvinde på det kinesiske fastland beholder sit navn: ingen bliver »fru Wang« af at gifte sig med hr. Wang.

Der er få efternavne i Kina, og det er en reel vanskelighed for den, der prøver at huske sine kollegers navne. Ifølge den officielle rapport fra 2020 dækker 王, 李, 张, 刘 og 陈 alene næsten hver tredje kineser. Deraf udtrykket 张三李四 Zhāng Sān Lǐ Sì, »Zhang den tredje, Li den fjerde« ⟶ Gud og hvermand. Den lille bog, der opregner dem, 百家姓 Bǎijiāxìng, er fra Song-tiden og begynder med 赵钱孙李: 赵 først, fordi det var kejserslægtens navn. Nogle få navne skrives med to tegn, de såkaldte 复姓 fùxìng: 司马 som historikeren Sima Qian, 诸葛 som strategen Zhuge Liang, 欧阳 som den lærde Ouyang Xiu.

Fornavnet derimod er frit. Ingen liste over godkendte navne: forældrene sammensætter et navn på et eller to tegn, ladet med et ønske, navnets 寓意 yùyì. Bagsiden af den frihed er 重名 chóngmíng. Med moden for fornavne på ét tegn bæres visse fulde navne af flere hundrede tusind mennesker (man nævner ofte 张伟, hvis jeg ikke tager fejl det hyppigste i landet). Før i tiden fastlagde de store slægter et generationstegn, 字辈 zìbèi, som alle fætre i samme generation delte. Og man undgik at skrive kejserens navn, det er 避讳 bìhuì: under Tang blev 观世音, siges det, til 观音 for ikke at bruge tegnet 世 fra kejser 李世民.

Fortidens lærde havde flere navne. 名 fik man ved fødslen; 字 zì, som man fik som voksen, brugtes i det sociale liv; 号 hào valgte man selv. Li Bai hed 李白, havde som 字 太白 og som 号 青莲居士, »eneboeren fra Blå Lotus«. Konfucius, der hed 孔丘, havde som 字 仲尼. At kalde en ligemand ved hans 名 var groft: kun forældrene, mesteren eller vedkommende selv måtte bruge det. I dag har børn et kælenavn, 小名 xiǎomíng, ofte fordoblet (豆豆, 乐乐), og mange ansatte tager et engelsk navn, et 英文名 Yīngwénmíng, på kontoret: Jack Ma er 马云.

Den anden vej får en udlænding et 中文名 Zhōngwénmíng, oftest efter udtalen af sit fornavn (det er, hvad vores generator på siden Kinesisk fornavn gør). Landene har fulgt samme vej, men med omhyggeligt valgte tegn: 美国 kommer af 美利坚, 英国 af 英吉利, 德国 af 德意志, 法国 af 法兰西. Det er forkortede transskriptioner, intet andet. Til gengæld har tilfældet været heldigt: Frankrig bliver »lovens land«, Tyskland »dydens land« og USA »det smukke land« (man sagde også 花旗国, »landet med det blomstrede flag«). Japan er undtagelsen, med en egentlig betydning: 日本 Rìběn, »solens oprindelse«.

Pas på med spørgsmålet 你是哪里人 nǐ shì nǎli rén: stillet til en kineser handler det ikke om landet, men om provinsen eller byen. Og svaret følger ofte 籍贯 jíguàn, oprindelsesstedet for faderens slægt, snarere end fødestedet: man kan være født i Beijing og sige, at man er fra Shandong. Forskellen mellem folk fra stedet, 本地人 běndìrén, og folk udefra, 外地人 wàidìrén, mærkes stadig tydeligt. Uden for Kina skelner man mellem 华侨 Huáqiáo, som har beholdt sit kinesiske statsborgerskab, og 华裔 Huáyì, af kinesisk afstamning, men statsborger i et andet land. Hvad angår 海归 hǎiguī, »tilbage fra havet«, så kommer han hjem med et eksamensbevis fra udlandet, og ordet udtales ligesom 海龟, havskildpadden, der vender tilbage for at lægge æg på den strand, hvor den blev født. Mange ender, som ordsproget siger, med 落叶归根 luò yè guī gēn: det er hele emnet for He Zhizhangs digt på vores side Tilbage til hjemstavnen - He Zhizhang.

Tilbage står en sætning af Konfucius, som kineserne stadig citerer, og som afslutter vores eksempler: 名不正则言不顺. På vores side Kapitel 13 af Konfucius’ samtaler gengiver Couvreur den sådan: »hvis navnene ikke svarer til tingene, opstår der forvirring i sproget«. Zilu havde netop spurgt Mesteren, hvad han ville begynde med, hvis han skulle regere. Svaret: at give hver ting dens rette navn. Zilu syntes, det var temmelig teoretisk (det kan man godt forstå). Men tanken er gået gennem to tusind års politisk tænkning: en fyrste, der ikke opfører sig som en fyrste, fortjener ikke længere det navn. Den lever videre i chengyu-udtrykket 名正言顺 míng zhèng yán shùn, »navnet rigtigt, talen flyder« ⟶ legitim, i orden.

Kinas folkeslag og verdens sprog får deres egen side.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruger du siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: de rækker allerede til at præsentere dig og sige, hvor du kommer fra. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

Efternavn og fornavn

名字 míngzi ①
navnet; fornavnet
姓 xìng ①
efternavnet; hedde (noget) til efternavn
叫 jiào ①
hedde
姓名 xìngmíng ②
efternavn og fornavn (på en blanket)
全名 quánmíng ②
det fulde navn
大名 dàmíng ②
det officielle navn (i modsætning til kælenavnet); Deres navn (høfligt)
签名 qiānmíng ②
skrive under; underskriften
名单 míngdān ②
navnelisten
点名 diǎnmíng ②
holde navneopråb; nævne nogen ved navn
免贵 miǎnguì ③
»intet fornemt« (beskedent svar på 贵姓: jeg hedder bare…)
尊姓大名 zūnxìng dàmíng ③
Deres ærede navn (meget høfligt)
实名制 shímíngzhì ③
pligten til at registrere sig under sit rigtige navn
匿名 nìmíng ③
anonym; anonymiteten

Efternavne

王 Wáng ①
Wang (det mest udbredte efternavn; ordret »konge«)
李 Lǐ ①
Li (ordret »blommetræ«)
张 Zhāng ①
Zhang
老王 Lǎo Wáng ①
»gamle Wang« (om en midaldrende mand, i fortrolig tone)
小李 Xiǎo Lǐ ①
»lille Li« (om en, der er yngre end en selv)
刘 Liú ②
Liu
陈 Chén ②
Chen
姓氏 xìngshì ②
slægtsnavnet, familienavnet
同姓 tóngxìng ②
have samme efternavn
百家姓 Bǎijiāxìng ②
»De hundrede slægtsnavne« (bogen)
复姓 fùxìng ②
efternavnet på to tegn
大姓 dàxìng ③
det meget udbredte efternavn
欧阳 Ōuyáng ③
Ouyang (efternavn på to tegn)
司马 Sīmǎ ③
Sima (efternavn på to tegn)
诸葛 Zhūgě ③
Zhuge (efternavn på to tegn)

At give et navn

中文名 Zhōngwénmíng ①
det kinesiske navn
英文名 Yīngwénmíng ①
det engelske fornavn
起名 qǐmíng ②
give et navn, vælge et fornavn
取名 qǔmíng ②
give et navn
改名 gǎimíng ②
skifte navn
叫做 jiàozuò ②
hedde, blive kaldt (om en ting)
重名 chóngmíng ②
have samme navn som en anden
同名同姓 tóngmíng tóngxìng ③
have nøjagtig samme for- og efternavn
单名 dānmíng ③
fornavnet på ét tegn
字辈 zìbèi ③
generationstegnet (fælles for brødre og fætre i samme generation)
寓意 yùyì ③
den skjulte betydning, den symbolske mening
避讳 bìhuì ③
navnetabuet (ikke at skrive kejserens eller en ældres navn)
命名 mìngmíng ③
navngive, døbe (officielt)
冠名 guànmíng ③
lægge navn til (en konkurrence eller et program, som man sponsorerer)

Kælenavne, øgenavne og pseudonymer

小名 xiǎomíng ②
kælenavnet (barndomsnavnet)
外号 wàihào ②
tilnavnet, øgenavnet
昵称 nìchēng ②
det kærlige kælenavn; aliasset
网名 wǎngmíng ②
brugernavnet (på internettet)
笔名 bǐmíng ②
forfatternavnet, pseudonymet
艺名 yìmíng ②
kunstnernavnet
真名 zhēnmíng ②
det rigtige navn
乳名 rǔmíng ③
mælkenavnet (babyens kælenavn)
绰号 chuòhào ③
øgenavnet
字 zì ③
det sociale navn (de gamle lærdes voksennavn)
号 hào ③
det lærde navn (et selvvalgt pseudonym)
年号 niánhào ③
æranavnet (for en kejsers regeringstid)
法号 fǎhào ③
klosternavnet (en munks)

Lande og verdensdele

国 guó ①
landet
中国 Zhōngguó ①
Kina (ordret »midtens land«)
法国 Fǎguó ①
Frankrig
美国 Měiguó ①
USA, De Forenede Stater
英国 Yīngguó ①
Storbritannien, Det Forenede Kongerige
德国 Déguó ①
Tyskland
日本 Rìběn ①
Japan (ordret »solens oprindelse«)
韩国 Hánguó ①
Sydkorea
意大利 Yìdàlì ①
Italien
西班牙 Xībānyá ①
Spanien
俄罗斯 Éluósī ①
Rusland
加拿大 Jiānádà ①
Canada
世界 shìjiè ①
verden
澳大利亚 Àodàlìyà ②
Australien
印度 Yìndù ②
Indien
巴西 Bāxī ②
Brasilien
瑞士 Ruìshì ②
Schweiz
比利时 Bǐlìshí ②
Belgien
泰国 Tàiguó ②
Thailand
越南 Yuènán ②
Vietnam
亚洲 Yàzhōu ②
Asien
欧洲 Ōuzhōu ②
Europa
非洲 Fēizhōu ②
Afrika
美洲 Měizhōu ②
Amerika (verdensdelen)
大洋洲 Dàyángzhōu ②
Oceanien

Nationaliteter og oprindelse

中国人 Zhōngguórén ①
kineseren
法国人 Fǎguórén ①
franskmanden, franskkvinden
外国 wàiguó ①
udlandet (de fremmede lande)
外国人 wàiguórén ①
udlændingen
哪里人 nǎli rén ①
hvor man er fra (oprindelse)
来自 láizì ①
komme fra
家乡 jiāxiāng ①
hjemegnen
国籍 guójí ②
nationaliteten
出生地 chūshēngdì ②
fødestedet
本地人 běndìrén ②
en lokal, en fra egnen
外地人 wàidìrén ②
en fra en anden egn (i Kina)
华人 Huárén ②
kinesere i bred forstand (fra Kina eller andre steder)
故乡 gùxiāng ②
fødeegnen (litterært)
华侨 Huáqiáo ②
den oversøiske kineser (med kinesisk statsborgerskab)
外籍 wàijí ③
med udenlandsk statsborgerskab
籍贯 jíguàn ③
oprindelsesstedet (for faderens slægt)
祖籍 zǔjí ③
forfædrenes land
华裔 Huáyì ③
person af kinesisk afstamning (med et andet statsborgerskab)
双重国籍 shuāngchóng guójí ③
det dobbelte statsborgerskab
海归 hǎiguī ③
den uddannede, der er vendt hjem fra udlandet (ordret »tilbage fra havet«, ligesom 海龟, havskildpadden)
混血儿 hùnxuè'ér ③
barnet af blandet herkomst

Navne og oprindelse i udtryk og ordsprog

张三李四 Zhāng Sān Lǐ Sì ②
Gud og hvermand; hvem som helst
名不虚传 míng bù xū chuán ③
et velfortjent ry
名副其实 míng fù qí shí ③
sit navn værdig
大名鼎鼎 dàmíng dǐngdǐng ③
navnkundig, meget berømt
名正言顺 míng zhèng yán shùn ③
legitim, i orden (ordret »navnet rigtigt, talen flyder«)
隐姓埋名 yǐn xìng mái míng ③
leve under falsk navn; trække sig i skjul
行不更名,坐不改姓 xíng bù gēng míng, zuò bù gǎi xìng ③
jeg har intet at skjule (ordret »når jeg går, skifter jeg ikke fornavn, når jeg sidder, skifter jeg ikke efternavn«)
人怕出名猪怕壮 rén pà chū míng zhū pà zhuàng ③
berømmelse giver problemer (ordret »mennesket frygter berømmelse, som grisen frygter at blive fed«)
雁过留声,人过留名 yàn guò liú shēng, rén guò liú míng ③
gåsen efterlader sit skrig, mennesket sit navn
落叶归根 luò yè guī gēn ③
vende hjem for at slutte sine dage (ordret »det faldne blad vender tilbage til roden«)
背井离乡 bèi jǐng lí xiāng ③
forlade sin hjemegn (ordret »vende ryggen til brønden«)
他乡遇故知 tā xiāng yù gù zhī ③
møde en gammel ven langt hjemmefra

Navne og lande i hverdagens ord

有名 yǒumíng ①
berømt, kendt
著名 zhùmíng ②
anset, velrenommeret
出名 chūmíng ②
blive berømt; kendt
名人 míngrén ②
berømtheden, den kendte person
名牌 míngpái ②
mærkevaren, det kendte mærke
排名 páimíng ②
placeringen på en rangliste; være placeret
报名 bàomíng ②
tilmelde sig
莫名其妙 mò míng qí miào ②
uforståelig, hovedløs
国际 guójì ②
international
名额 míng'é ③
antallet af (ledige) pladser
中国通 Zhōngguótōng ③
den store Kinakender
崇洋媚外 chóng yáng mèi wài ③
have en svaghed for alt udenlandsk

Eksempelsætninger

你叫什么名字?我叫李明。 ①
Nǐ jiào shénme míngzi? Wǒ jiào Lǐ Míng.
Hvad hedder du? Jeg hedder Li Ming.
你是哪国人?我是法国人。 ①
Nǐ shì nǎ guó rén? Wǒ shì Fǎguórén.
Hvilken nationalitet har du? Jeg er franskmand.
他姓王,大家都叫他老王。 ①
Tā xìng Wáng, dàjiā dōu jiào tā Lǎo Wáng.
Han hedder Wang til efternavn, og alle kalder ham »gamle Wang«.
你有中文名字吗? ①
Nǐ yǒu Zhōngwén míngzi ma?
Har du et kinesisk navn?
我是从加拿大来的。 ①
Wǒ shì cóng Jiānádà lái de.
Jeg kommer fra Canada.
我去过日本和韩国,还没去过美国。 ①
Wǒ qùguo Rìběn hé Hánguó, hái méi qùguo Měiguó.
Jeg har været i Japan og Korea, men endnu ikke i USA.
这个城市有很多外国人。 ①
Zhège chéngshì yǒu hěn duō wàiguórén.
Der bor mange udlændinge i den her by.
你是哪里人?我是上海人。 ①
Nǐ shì nǎli rén? Wǒ shì Shànghǎirén.
Hvor er du fra? Jeg er fra Shanghai.
请在这里写上您的姓名和国籍。 ②
Qǐng zài zhèli xiěshang nín de xìngmíng hé guójí.
Skriv venligst efternavn, fornavn og nationalitet her.
中国人的姓在前,名在后。 ②
Zhōngguórén de xìng zài qián, míng zài hòu.
Hos kineserne kommer efternavnet før fornavnet.
他小时候的外号叫“小胖”。 ②
Tā xiǎoshíhou de wàihào jiào “Xiǎo Pàng”.
Som barn blev han kaldt »lille tyksak«.
我的中文名字是老师给我起的。 ②
Wǒ de Zhōngwén míngzi shì lǎoshī gěi wǒ qǐ de.
Det var min lærer, der gav mig mit kinesiske navn.
在中国,女人结婚以后一般不改姓。 ②
Zài Zhōngguó, nǚrén jiéhūn yǐhòu yìbān bù gǎi xìng.
I Kina skifter kvinder som regel ikke navn, når de bliver gift.
我们班有两个同学同名同姓。 ②
Wǒmen bān yǒu liǎng ge tóngxué tóngmíng tóngxìng.
I vores klasse er der to elever, der har nøjagtig samme navn.
鲁迅是笔名,他的真名叫周树人。 ②
Lǔ Xùn shì bǐmíng, tā de zhēnmíng jiào Zhōu Shùrén.
Lu Xun er et forfatternavn: i virkeligheden hed han Zhou Shuren.
我老家在四川,但是我是在北京长大的。 ②
Wǒ lǎojiā zài Sìchuān, dànshì wǒ shì zài Běijīng zhǎngdà de.
Min familie er fra Sichuan, men selv er jeg vokset op i Beijing.
大家好,我叫玛丽,来自瑞士。 ②
Dàjiā hǎo, wǒ jiào Mǎlì, láizì Ruìshì.
Hej allesammen, jeg hedder Marie og kommer fra Schweiz.
这家饭馆很有名,很多外地人专门来这儿吃饭。 ②
Zhè jiā fànguǎn hěn yǒumíng, hěn duō wàidìrén zhuānmén lái zhèr chīfàn.
Den her restaurant er meget kendt: folk fra andre egne kommer specielt for at spise her.
他是华裔,可是一句中文也不会说。 ③
Tā shì Huáyì, kěshì yí jù Zhōngwén yě bú huì shuō.
Han er af kinesisk afstamning, men taler ikke et ord kinesisk.
古人除了名以外,还有字和号。 ③
Gǔrén chúle míng yǐwài, hái yǒu zì hé hào.
I gamle dage havde man ud over sit fornavn et socialt navn og et lærd navn.
李白,字太白,号青莲居士。 ③
Lǐ Bái, zì Tàibái, hào Qīnglián jūshì.
Li Bai, socialt navn Taibai, lærd navn »eneboeren fra Blå Lotus«.
行不更名,坐不改姓,我就是王大明! ③
Xíng bù gēng míng, zuò bù gǎi xìng, wǒ jiù shì Wáng Dàmíng!
Jeg har intet at skjule: Wang Daming, det er mig!
他在国外住了四十年,老了还是想落叶归根。 ③
Tā zài guówài zhùle sìshí nián, lǎo le háishi xiǎng luò yè guī gēn.
Han har boet fyrre år i udlandet; på sine gamle dage vil han hjem og slutte sine dage på hjemegnen.
少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。 ③
Shào xiǎo lí jiā lǎo dà huí, xiāng yīn wú gǎi bìn máo shuāi.
Ung drog jeg hjemmefra, gammel vender jeg hjem; min dialekt er uændret, men mine tindinger er blevet grå.
名不正则言不顺,言不顺则事不成。 ③
Míng bú zhèng zé yán bú shùn, yán bú shùn zé shì bù chéng.
Hvis navnene ikke svarer til tingene, opstår der forvirring i sproget; hvis der er forvirring i sproget, bliver tingene ikke gennemført.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.