名前と国籍

姓は中国語で 姓 xìng といいますが、この字は少し立ち止まって見る価値があります。女の 女 が「生まれる」の 生 と並んでいます ⟶ 「女から生まれた」。知られているかぎりいちばん古い姓、姬 Jī、姜 Jiāng、姚 Yáo、嬴 Yíng は、どれもこの部首をもっています。そこに、名が母から受け継がれた社会の名残を見る人がよくいます。わたしはそこまで確信がもてません。この字がまず言っているのは、名は生まれから来るということですし、歴史家どうしの意見もまったく一致していないのです。一方、下の名前は 名 míng といい、昔からの説明がなかなか美しいのです。夕方、夕 になると顔が見分けられなくなるので、口、口 で名乗らなければならない、というわけです。

まず身につけておきたい習慣があります。中国語では、姓がいつも先に来ます。李明 Lǐ Míng なら、李 が姓で、明 が名です。だから毛沢東は、たしかに「毛さん」なのです。同僚どうしや友だちどうしでは、年齢に応じて、姓の前に 老「老いた」か 小「小さい」をつけます。年上には 老王 Lǎo Wáng、年下には 小李 Xiǎo Lǐ。少しも失礼ではありません（女性が相手なら少し慎重になります。年上に見られてうれしい人はいませんから）。相手の姓をていねいに尋ねるには 贵姓 guìxìng を使います。社会生活 のページですでに見た言い方です。答えるほうは謙遜して、免贵姓王「貴いなどとんでもない、姓は王です」と言います。それから、中国大陸では、結婚した女性も自分の姓をそのまま保ちます。王さんと結婚したからといって「王夫人」になる人はいません。

中国には姓の数が少なく、同僚の名前を覚えようとする人にとっては、これが本当に難しいところです。2020年の公式報告によれば、王、李、张、刘、陈 の五つだけで、中国人のほぼ三人に一人を占めます。そこから 张三李四 Zhāng Sān Lǐ Sì「張家の三番目、李家の四番目」という言い方が生まれました ⟶ 山田さんでも田中さんでも、つまりどこの誰でも、という意味です。姓を並べた小さな本 百家姓 Bǎijiāxìng は宋代のもので、赵钱孙李 で始まります。赵 が先頭なのは、それが皇帝の一族の姓だったからです。二文字で書く姓もいくつかあり、复姓 fùxìng（複姓）と呼ばれます。歴史家の司馬遷の 司马、軍師の諸葛亮の 诸葛、文人の欧陽脩の 欧阳 などです。

下の名前のほうは自由です。あらかじめ決められた名前の一覧のようなものはなく、両親が一文字か二文字で名前を組み立て、そこに願いをこめます。それがその名前の 寓意 yùyì です。この自由の裏返しが 重名 chóngmíng、同じ名前の人がいることです。一文字の名前がはやったせいで、何十万人もの人が同じ姓名をもつこともあります（よく挙がるのが 张伟 で、わたしの記憶違いでなければ、国でいちばん多い姓名です）。昔、名家では世代ごとに一つの字を決め、同じ世代のいとこたちはみなその字を名前に入れました。これが 字辈 zìbèi です。また、皇帝の名は書くのを避けました。これが 避讳 bìhuì です。唐の時代には、观世音 が 观音 になったと言われます。世 の字を使わないためで、それが皇帝 李世民 の名に含まれていたのです。

昔の文人は、いくつもの名前をもっていました。名 は生まれたときにつけられ、字 zì（あざな）は成人してから受けて、社交の場で使われました。号 hào（号）は、自分で選ぶものでした。李白は本名を 李白、字 を 太白、号 を 青莲居士、「青い蓮の隠者」といいました。孔子は、名を 孔丘、字 を 仲尼 といいます。同輩を 名 で呼ぶのは無礼なことで、それを使えるのは親と師と本人だけでした。今日では、子どもには幼いころの呼び名、小名 xiǎomíng があり、同じ字を重ねることがよくあります（豆豆、乐乐）。また、会社では 英文名 Yīngwénmíng、英語の名前を名乗る会社員も大勢います。ジャック・マーは 马云 です。

逆に、外国人は 中文名 Zhōngwénmíng、中国語の名前をもらいます。たいていは自分の名前の発音をもとにつけます（このサイトの 中国の名前 作成ツールがしているのも、まさにそれです）。国の名前も同じ道をたどりましたが、字は念入りに選ばれました。美国 は 美利坚 から、英国 は 英吉利 から、德国 は 德意志 から、法国 は 法兰西 から来ています。音訳を縮めただけで、それ以上のものではありません。ところが、偶然とはうまくできたもので、フランスは「法の国」、ドイツは「徳の国」、アメリカは「美しい国」になります（花旗国「花の旗の国」という呼び名もありました）。日本は例外で、本当の意味があります。日本 Rìběn、「太陽の本（もと）」です。

你是哪里人 nǐ shì nǎli rén「どこの人？」という質問には気をつけてください。中国人に向けられた場合、聞いているのは国ではなく、省や町のことです。そして答えは、生まれた場所よりも、籍贯 jíguàn、つまり父方の家の出身地に従うことがよくあります。北京で生まれて「山東の者です」と言うこともあるわけです。地元の人、本地人 běndìrén と、よそから来た人、外地人 wàidìrén の違いは、今もはっきり感じられます。中国の外では、中国籍を保っている 华侨 Huáqiáo と、中国系でありながらほかの国の市民である 华裔 Huáyì を区別します。海归 hǎiguī「海から帰る」は、外国で学位をとって帰ってきた人のことです。この語は 海龟、ウミガメと同じ発音で、ウミガメもまた、自分の生まれた浜に卵を産みに戻ってきます。そして多くの人が、ことわざのとおり、最後は 落叶归根 luò yè guī gēn となります。それがまさに賀知章の詩のテーマで、このサイトの 故郷への帰還 - 賀知章 のページで読めます。

最後に、中国人が今も引用する孔子のことばが一つあり、わたしたちの例文を締めくくっています。名不正则言不顺。孔子の論語 第13章 のページで、クヴルール（Couvreur）はこれを「名がものに合わなければ、ことばに混乱が生じる」と訳しています。子路が師に、もし政治を任されたら何から始めるかと尋ねたところでした。答えは、ものごとにそれぞれの正しい名を与えることから。子路は、ずいぶん理屈っぽい話だと思いました（無理もありません）。しかしこの考えは、二千年にわたる政治思想を貫いてきました。君主らしくふるまわない君主は、もはやその名に値しない、というのです。この考えは成語 名正言顺 míng zhèng yán shùn「名が正しければ、ことばがよどみなく流れる」⟶ 正当な、筋の通った、の中に生き続けています。

中国の諸民族と世界の言語については、それぞれ別のページを設ける予定です。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。