Jména a národnosti

Příjmení se řekne 姓 xìng a ten znak si zaslouží, abychom se u něj zastavili: žena, 女, vedle „narodit se“, 生 ⟶ „zrozený z ženy“. Nejstarší známá příjmení, 姬 Jī, 姜 Jiāng, 姚 Yáo nebo 嬴 Yíng, mají všechna tento klíč. Často se v tom vidí stopa společnosti, v níž se jméno předávalo po matce. Tím si tak jistý nejsem: znak říká především, že jméno pochází z narození, a historici se mezi sebou zdaleka neshodnou. Křestní jméno se naopak řekne 名 míng a tradiční vysvětlení je pěkné: večer, 夕, už nejsou vidět tváře, a tak je třeba říct své jméno ústy, 口.

První návyk, který si musíte osvojit: v čínštině stojí příjmení vždycky na začátku. Ve jméně 李明 Lǐ Míng je 李 příjmení a 明 křestní jméno, a proto je Mao Ce-tung opravdu „pan Mao“. Mezi kolegy nebo mezi přáteli se před příjmení přidává podle věku 老 „starý“ nebo 小 „malý“: 老王 Lǎo Wáng pro staršího, 小李 Xiǎo Lǐ pro mladšího, a není v tom nic urážlivého (u ženy je člověk opatrnější: nikdo nemá rád, když mu někdo přidává léta). Chcete-li se někoho zdvořile zeptat na jméno, použijete 贵姓 guìxìng, které už znáte ze stránky Život ve společnosti, a skromně se odpovídá 免贵姓王, „vzácné si odpusťme, jmenuji se Wang“. Všimněte si také, že v pevninské Číně si vdaná žena ponechává své příjmení: nikdo se nestane „paní Wangovou“ jen tím, že si vezme pana Wanga.

Příjmení je v Číně málo, a to je opravdová potíž pro každého, kdo si chce zapamatovat své kolegy. Podle oficiální zprávy z roku 2020 připadá jen na 王, 李, 张, 刘 a 陈 téměř každý třetí Číňan. Odtud výraz 张三李四 Zhāng Sān Lǐ Sì, „Zhang třetí, Li čtvrtý“ ⟶ nějaký Franta Vomáčka. Knížka, která je sepisuje, 百家姓 Bǎijiāxìng, pochází z doby dynastie Sung a začíná slovy 赵钱孙李: 赵 stojí na prvním místě, protože to bylo jméno císařského rodu. Několik příjmení se píše dvěma znaky, jsou to 复姓 fùxìng: 司马 jako u historika S’-ma Čchiena, 诸葛 jako u stratéga Ču-ke Lianga, 欧阳 jako u učence Ou-jang Sioua.

Křestní jméno je naproti tomu volné. Žádný jmenný kalendář: rodiče skládají jméno z jednoho nebo dvou znaků a vkládají do něj přání, jeho 寓意 yùyì. Rubem této svobody je 重名 chóngmíng. S módou jednoznakových jmen nosí některá celá jména stovky tisíc lidí (často se uvádí 张伟, pokud se nemýlím nejčastější jméno v zemi). Dříve velké rody stanovovaly generační znak, 字辈 zìbèi, který sdíleli všichni bratranci téže generace. A vyhýbalo se psaní císařova jména, to je 避讳 bìhuì: za dynastie Tchang se prý z 观世音 stalo 观音, aby se nepoužilo 世 z jména císaře 李世民.

Učenci dřívějších dob měli jmen několik. 名 dostávali při narození; 字 zì, přijaté v dospělosti, sloužilo ve společenském životě; 号 hào si člověk vybíral sám. Li Po se jmenoval 李白, jako 字 měl 太白 a jako 号 青莲居士, „poustevník Modrého lotosu“. Konfucius, vlastním jménem 孔丘, měl jako 字 仲尼. Oslovit sobě rovného jeho 名 bylo hrubé: směli ho používat jen rodiče, učitel nebo dotyčný sám. Dnes mají děti domácké jméno, 小名 xiǎomíng, často zdvojené (豆豆, 乐乐), a mnoho zaměstnanců si v kanceláři dává 英文名 Yīngwénmíng: Jack Ma, to je 马云.

Opačným směrem dostává cizinec 中文名 Zhōngwénmíng, nejčastěji podle výslovnosti svého křestního jména (přesně to dělá náš generátor na stránce Čínské křestní jméno). Země šly stejnou cestou, jen se znaky vybíraly pečlivě: 美国 pochází z 美利坚, 英国 z 英吉利, 德国 z 德意志, 法国 z 法兰西. Jsou to zkrácené přepisy, nic víc. Náhoda to ovšem zařídila dobře: Francie se stává „zemí zákona“, Německo „zemí ctnosti“ a Spojené státy „krásnou zemí“ (říkalo se také 花旗国, „země s květovanou vlajkou“). Výjimkou je Japonsko, jehož jméno má skutečný význam: 日本 Rìběn, „původ slunce“.

Pozor na otázku 你是哪里人 nǐ shì nǎli rén: když ji položíte Číňanovi, neptáte se na zemi, ale na provincii nebo město. A odpověď se často řídí spíš podle 籍贯 jíguàn, místa původu otcovy rodiny, než podle místa narození: člověk se může narodit v Pekingu a říkat o sobě, že je ze Šan-tungu. Rozdíl mezi místními, 本地人 běndìrén, a přespolními, 外地人 wàidìrén, je pořád hodně cítit. Mimo Čínu se rozlišuje 华侨 Huáqiáo, který si ponechal čínské státní občanství, a 华裔 Huáyì, čínského původu, ale občan jiné země. A 海归 hǎiguī, „návrat z moře“, se vrací s diplomem ze zahraničí; slovo se vyslovuje stejně jako 海龟, mořská želva, která se vrací klást vejce na pláž, kde se narodila. Mnozí nakonec udělají, co říká přísloví 落叶归根 luò yè guī gēn: přesně o tom je báseň na naší stránce Návrat do rodného kraje - He Zhizhang.

Zbývá jedna Konfuciova věta, kterou Číňané citují dodnes a která uzavírá naše příklady: 名不正则言不顺. Na naší stránce Kapitola 13 Konfuciových rozhovorů ji Couvreur překládá takto: „když jména neodpovídají věcem, vzniká v řeči zmatek“. C’-lu se Mistra právě zeptal, čím by začal, kdyby vládl. Odpověď: tím, že každé věci vrátí její pravé jméno. C’-luovi to připadalo dost teoretické (což se dá pochopit). Ta myšlenka však prošla dvěma tisíci lety politického myšlení: vládce, který se nechová jako vládce, si už to jméno nezaslouží. Přežívá v ustáleném rčení 名正言顺 míng zhèng yán shùn, „jméno správné, řeč plyne“ ⟶ legitimní, v pořádku.

Národy Číny a jazyky světa budou mít vlastní stránku.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: zobrazí se pořadí jeho tahů tah po tahu, se šipkou, která udává směr psaní.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi zvládnete představit se a říct, odkud jste. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Jméno a příjmení

名字 míngzi ①
jméno; křestní jméno
姓 xìng ①
příjmení; jmenovat se (příjmením)
叫 jiào ①
jmenovat se
姓名 xìngmíng ②
jméno a příjmení (ve formuláři)
全名 quánmíng ②
celé jméno
大名 dàmíng ②
úřední jméno (na rozdíl od domáckého); vaše jméno (zdvořile)
签名 qiānmíng ②
podepsat se; podpis
名单 míngdān ②
seznam jmen
点名 diǎnmíng ②
vyvolávat jména (kontrola docházky); jmenovitě označit
免贵 miǎnguì ③
„vzácné si odpusťme“ (skromná odpověď na 贵姓: jmenuji se prostě…)
尊姓大名 zūnxìng dàmíng ③
vaše ctěné jméno (velmi zdvořile)
实名制 shímíngzhì ③
povinnost registrovat se pod skutečným jménem
匿名 nìmíng ③
anonymní; anonymita

Příjmení

王 Wáng ①
Wang (nejrozšířenější příjmení; dosl. „král“)
李 Lǐ ①
Li (dosl. „slivoň“)
张 Zhāng ①
Zhang
老王 Lǎo Wáng ①
„starý Wang“ (o muži ve zralém věku, familiárně)
小李 Xiǎo Lǐ ①
„malý Li“ (o někom mladším, než jsem já)
刘 Liú ②
Liu
陈 Chén ②
Chen
姓氏 xìngshì ②
příjmení, rodové jméno
同姓 tóngxìng ②
mít stejné příjmení
百家姓 Bǎijiāxìng ②
„Sto příjmení“ (kniha)
复姓 fùxìng ②
dvouznakové příjmení
大姓 dàxìng ③
velmi rozšířené příjmení
欧阳 Ōuyáng ③
Ouyang (dvouznakové příjmení)
司马 Sīmǎ ③
Sima (dvouznakové příjmení)
诸葛 Zhūgě ③
Zhuge (dvouznakové příjmení)

Dávat jména

中文名 Zhōngwénmíng ①
čínské jméno
英文名 Yīngwénmíng ①
anglické jméno
起名 qǐmíng ②
dát jméno, vybrat křestní jméno
取名 qǔmíng ②
pojmenovat
改名 gǎimíng ②
změnit si jméno
叫做 jiàozuò ②
nazývat se, jmenovat se (o věci)
重名 chóngmíng ②
mít stejné jméno jako někdo jiný
同名同姓 tóngmíng tóngxìng ③
mít úplně stejné jméno i příjmení
单名 dānmíng ③
jednoznakové křestní jméno
字辈 zìbèi ③
generační znak (společný bratrům a bratrancům téže generace)
寓意 yùyì ③
skrytý smysl, symbolický význam
避讳 bìhuì ③
tabu jména (nepsat jméno císaře nebo staršího)
命名 mìngmíng ③
dát název, pokřtít (oficiálně)
冠名 guànmíng ③
propůjčit své jméno (soutěži či pořadu, který sponzorujeme)

Domácká jména, přezdívky a pseudonymy

小名 xiǎomíng ②
domácké jméno (jméno z dětství)
外号 wàihào ②
přezdívka
昵称 nìchēng ②
mazlivé oslovení; nick
网名 wǎngmíng ②
přezdívka na internetu, nick
笔名 bǐmíng ②
literární pseudonym
艺名 yìmíng ②
umělecké jméno
真名 zhēnmíng ②
skutečné jméno
乳名 rǔmíng ③
„mléčné jméno“ (domácké jméno miminka)
绰号 chuòhào ③
přízvisko
字 zì ③
společenské jméno (jméno dospělého u učenců dřívějších dob)
号 hào ③
učenecké jméno (pseudonym, který si člověk zvolil sám)
年号 niánhào ③
název éry (císařské vlády)
法号 fǎhào ③
řádové jméno (mnicha)

Země a kontinenty

国 guó ①
země, stát
中国 Zhōngguó ①
Čína (dosl. „země středu“)
法国 Fǎguó ①
Francie
美国 Měiguó ①
Spojené státy
英国 Yīngguó ①
Spojené království
德国 Déguó ①
Německo
日本 Rìběn ①
Japonsko (dosl. „původ slunce“)
韩国 Hánguó ①
Jižní Korea
意大利 Yìdàlì ①
Itálie
西班牙 Xībānyá ①
Španělsko
俄罗斯 Éluósī ①
Rusko
加拿大 Jiānádà ①
Kanada
世界 shìjiè ①
svět
澳大利亚 Àodàlìyà ②
Austrálie
印度 Yìndù ②
Indie
巴西 Bāxī ②
Brazílie
瑞士 Ruìshì ②
Švýcarsko
比利时 Bǐlìshí ②
Belgie
泰国 Tàiguó ②
Thajsko
越南 Yuènán ②
Vietnam
亚洲 Yàzhōu ②
Asie
欧洲 Ōuzhōu ②
Evropa
非洲 Fēizhōu ②
Afrika
美洲 Měizhōu ②
Amerika (kontinent)
大洋洲 Dàyángzhōu ②
Oceánie

Národnosti a původ

中国人 Zhōngguórén ①
Číňan, Číňanka
法国人 Fǎguórén ①
Francouz, Francouzka
外国 wàiguó ①
cizina (cizí země)
外国人 wàiguórén ①
cizinec, cizinka
哪里人 nǎli rén ①
odkud kdo je (původem)
来自 láizì ①
pocházet z
家乡 jiāxiāng ①
rodný kraj
国籍 guójí ②
státní příslušnost
出生地 chūshēngdì ②
místo narození
本地人 běndìrén ②
místní, člověk odsud
外地人 wàidìrén ②
přespolní (z jiného kraje Číny)
华人 Huárén ②
Číňané v širším smyslu (z Číny i odjinud)
故乡 gùxiāng ②
rodná země (knižně)
华侨 Huáqiáo ②
zámořský Číňan (s čínským občanstvím)
外籍 wàijí ③
s cizí státní příslušností
籍贯 jíguàn ③
místo původu (rodu z otcovy strany)
祖籍 zǔjí ③
země předků
华裔 Huáyì ③
člověk čínského původu (jiné státní příslušnosti)
双重国籍 shuāngchóng guójí ③
dvojí státní občanství
海归 hǎiguī ③
absolvent, který se vrátil ze zahraničí (dosl. „návrat z moře“, jako 海龟, mořská želva)
混血儿 hùnxuè'ér ③
dítě smíšeného původu

Jména a původ v ustálených výrazech a příslovích

张三李四 Zhāng Sān Lǐ Sì ②
Franta Vomáčka; kdokoli
名不虚传 míng bù xū chuán ③
zasloužená pověst
名副其实 míng fù qí shí ③
hodný svého jména
大名鼎鼎 dàmíng dǐngdǐng ③
proslulý, velmi slavný
名正言顺 míng zhèng yán shùn ③
legitimní, v pořádku (dosl. „jméno správné, řeč plyne“)
隐姓埋名 yǐn xìng mái míng ③
žít pod cizím jménem; nechat se zapomenout
行不更名,坐不改姓 xíng bù gēng míng, zuò bù gǎi xìng ③
nemám co skrývat (dosl. „když jdu, neměním jméno, když sedím, neměním příjmení“)
人怕出名猪怕壮 rén pà chū míng zhū pà zhuàng ③
sláva přináší potíže (dosl. „člověk se bojí slávy, jako se prase bojí, že ztloustne“)
雁过留声,人过留名 yàn guò liú shēng, rén guò liú míng ③
divoká husa po sobě nechá svůj křik, člověk své jméno
落叶归根 luò yè guī gēn ③
vrátit se dožít do rodného kraje (dosl. „spadlý list se vrací ke kořeni“)
背井离乡 bèi jǐng lí xiāng ③
opustit rodný kraj (dosl. „obrátit se zády ke studni“)
他乡遇故知 tā xiāng yù gù zhī ③
potkat starého přítele daleko od domova

Jména a země v každodenních slovech

有名 yǒumíng ①
známý, slavný
著名 zhùmíng ②
proslulý, věhlasný
出名 chūmíng ②
proslavit se; známý
名人 míngrén ②
celebrita, osobnost
名牌 míngpái ②
renomovaná značka
排名 páimíng ②
pořadí, žebříček; umístit se
报名 bàomíng ②
přihlásit se
莫名其妙 mò míng qí miào ②
nepochopitelný, bez hlavy a paty
国际 guójì ②
mezinárodní
名额 míng'é ③
počet (volných) míst
中国通 Zhōngguótōng ③
znalec Číny
崇洋媚外 chóng yáng mèi wài ③
slepě obdivovat všechno cizí

Příkladové věty

你叫什么名字?我叫李明。 ①
Nǐ jiào shénme míngzi? Wǒ jiào Lǐ Míng.
Jak se jmenuješ? Jmenuju se Li Ming.
你是哪国人?我是法国人。 ①
Nǐ shì nǎ guó rén? Wǒ shì Fǎguórén.
Jaké jsi národnosti? Jsem Francouz.
他姓王,大家都叫他老王。 ①
Tā xìng Wáng, dàjiā dōu jiào tā Lǎo Wáng.
Jmenuje se Wang a všichni mu říkají „starý Wang“.
你有中文名字吗? ①
Nǐ yǒu Zhōngwén míngzi ma?
Máš čínské jméno?
我是从加拿大来的。 ①
Wǒ shì cóng Jiānádà lái de.
Jsem z Kanady.
我去过日本和韩国,还没去过美国。 ①
Wǒ qùguo Rìběn hé Hánguó, hái méi qùguo Měiguó.
Byl jsem v Japonsku a v Koreji, ale ve Spojených státech ještě ne.
这个城市有很多外国人。 ①
Zhège chéngshì yǒu hěn duō wàiguórén.
V tomhle městě je hodně cizinců.
你是哪里人?我是上海人。 ①
Nǐ shì nǎli rén? Wǒ shì Shànghǎirén.
Odkud jsi? Jsem ze Šanghaje.
请在这里写上您的姓名和国籍。 ②
Qǐng zài zhèli xiěshang nín de xìngmíng hé guójí.
Vyplňte sem prosím své jméno, příjmení a státní příslušnost.
中国人的姓在前,名在后。 ②
Zhōngguórén de xìng zài qián, míng zài hòu.
U Číňanů stojí příjmení před křestním jménem.
他小时候的外号叫“小胖”。 ②
Tā xiǎoshíhou de wàihào jiào “Xiǎo Pàng”.
Jako malému mu přezdívali „Tlouštík“.
我的中文名字是老师给我起的。 ②
Wǒ de Zhōngwén míngzi shì lǎoshī gěi wǒ qǐ de.
Čínské jméno mi dal můj učitel.
在中国,女人结婚以后一般不改姓。 ②
Zài Zhōngguó, nǚrén jiéhūn yǐhòu yìbān bù gǎi xìng.
V Číně si ženy po svatbě obvykle nemění příjmení.
我们班有两个同学同名同姓。 ②
Wǒmen bān yǒu liǎng ge tóngxué tóngmíng tóngxìng.
V naší třídě jsou dva žáci, kteří mají úplně stejné jméno i příjmení.
鲁迅是笔名,他的真名叫周树人。 ②
Lǔ Xùn shì bǐmíng, tā de zhēnmíng jiào Zhōu Shùrén.
Lu Sün je pseudonym: vlastním jménem se jmenoval Čou Šu-žen.
我老家在四川,但是我是在北京长大的。 ②
Wǒ lǎojiā zài Sìchuān, dànshì wǒ shì zài Běijīng zhǎngdà de.
Moje rodina je ze S’-čchuanu, ale já jsem vyrostl v Pekingu.
大家好,我叫玛丽,来自瑞士。 ②
Dàjiā hǎo, wǒ jiào Mǎlì, láizì Ruìshì.
Zdravím všechny, jmenuji se Marie a jsem ze Švýcarska.
这家饭馆很有名,很多外地人专门来这儿吃饭。 ②
Zhè jiā fànguǎn hěn yǒumíng, hěn duō wàidìrén zhuānmén lái zhèr chīfàn.
Tahle restaurace je velmi známá: lidé z jiných krajů sem jezdí schválně, jen aby se tu najedli.
他是华裔,可是一句中文也不会说。 ③
Tā shì Huáyì, kěshì yí jù Zhōngwén yě bú huì shuō.
Je čínského původu, ale čínsky neumí ani slovo.
古人除了名以外,还有字和号。 ③
Gǔrén chúle míng yǐwài, hái yǒu zì hé hào.
Lidé v dávných dobách měli kromě křestního jména ještě společenské jméno a učenecké jméno.
李白,字太白,号青莲居士。 ③
Lǐ Bái, zì Tàibái, hào Qīnglián jūshì.
Li Po, společenským jménem Tchaj-po, učeneckým jménem „poustevník Modrého lotosu“.
行不更名,坐不改姓,我就是王大明! ③
Xíng bù gēng míng, zuò bù gǎi xìng, wǒ jiù shì Wáng Dàmíng!
Nemám co skrývat: Wang Daming, to jsem já!
他在国外住了四十年,老了还是想落叶归根。 ③
Tā zài guówài zhùle sìshí nián, lǎo le háishi xiǎng luò yè guī gēn.
Čtyřicet let žil v cizině; na stará kolena se chce vrátit a dožít doma.
少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。 ③
Shào xiǎo lí jiā lǎo dà huí, xiāng yīn wú gǎi bìn máo shuāi.
Odešel jsem mladý, vracím se starý; přízvuk mám stále stejný, jen spánky mi zbělely.
名不正则言不顺,言不顺则事不成。 ③
Míng bú zhèng zé yán bú shùn, yán bú shùn zé shì bù chéng.
Když jména neodpovídají věcem, vzniká v řeči zmatek; když je v řeči zmatek, věci se nedaří uskutečnit.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.