Mená a národnosti

Priezvisko sa povie 姓 xìng a ten znak si zaslúži, aby sme sa pri ňom zastavili: žena, 女, vedľa „narodiť sa“, 生 ⟶ „zrodený zo ženy“. Najstaršie známe priezviská, 姬 Jī, 姜 Jiāng, 姚 Yáo alebo 嬴 Yíng, majú všetky tento kľúč. Často sa v tom vidí stopa spoločnosti, v ktorej sa meno odovzdávalo po matke. Tým si až taký istý nie som: znak hovorí predovšetkým, že meno pochádza z narodenia, a historici sa medzi sebou ani zďaleka nezhodujú. Krstné meno sa naopak povie 名 míng a tradičné vysvetlenie je pekné: večer, 夕, už nevidno tváre, a tak treba povedať svoje meno ústami, 口.

Prvý návyk, ktorý si musíte osvojiť: v čínštine stojí priezvisko vždy na začiatku. V mene 李明 Lǐ Míng je 李 priezvisko a 明 krstné meno, a preto je Mao Ce-tung naozaj „pán Mao“. Medzi kolegami alebo medzi priateľmi sa pred priezvisko pridáva podľa veku 老 „starý“ alebo 小 „malý“: 老王 Lǎo Wáng pre staršieho, 小李 Xiǎo Lǐ pre mladšieho, a nie je v tom nič urážlivé (pri žene je človek opatrnejší: nikto nemá rád, keď mu niekto pridáva roky). Ak sa chcete niekoho zdvorilo spýtať na meno, použijete 贵姓 guìxìng, ktoré už poznáte zo stránky Život v spoločnosti, a skromne sa odpovedá 免贵姓王, „vzácne si odpusťme, volám sa Wang“. Všimnite si tiež, že v pevninskej Číne si vydatá žena ponecháva svoje priezvisko: nikto sa nestane „pani Wangovou“ len tým, že si vezme pána Wanga.

Priezvisk je v Číne málo, a to je skutočná ťažkosť pre každého, kto si chce zapamätať svojich kolegov. Podľa oficiálnej správy z roku 2020 pripadá len na 王, 李, 张, 刘 a 陈 takmer každý tretí Číňan. Odtiaľ výraz 张三李四 Zhāng Sān Lǐ Sì, „Zhang tretí, Li štvrtý“ ⟶ nejaký Jožko Mrkvička. Knižka, ktorá ich spisuje, 百家姓 Bǎijiāxìng, pochádza z čias dynastie Sung a začína slovami 赵钱孙李: 赵 stojí na prvom mieste, pretože to bolo meno cisárskeho rodu. Niekoľko priezvisk sa píše dvoma znakmi, sú to 复姓 fùxìng: 司马 ako u historika S’-ma Čchiena, 诸葛 ako u stratéga Ču-ke Lianga, 欧阳 ako u učenca Ou-jang Sioua.

Krstné meno je naproti tomu voľné. Žiadny menný kalendár: rodičia skladajú meno z jedného alebo dvoch znakov a vkladajú doň želanie, jeho 寓意 yùyì. Rubom tejto slobody je 重名 chóngmíng. S módou jednoznakových mien nosia niektoré celé mená stovky tisíc ľudí (často sa uvádza 张伟, ak sa nemýlim najčastejšie meno v krajine). Kedysi veľké rody stanovovali generačný znak, 字辈 zìbèi, ktorý mali spoločný všetci bratranci tej istej generácie. A vyhýbali sa písaniu cisárovho mena, to je 避讳 bìhuì: za dynastie Tang sa vraj z 观世音 stalo 观音, aby sa nepoužilo 世 z mena cisára 李世民.

Učenci v minulosti mali viacero mien. 名 dostávali pri narodení; 字 zì, prijaté v dospelosti, slúžilo v spoločenskom živote; 号 hào si človek vyberal sám. Li Po sa volal 李白, ako 字 mal 太白 a ako 号 青莲居士, „pustovník Modrého lotosu“. Konfucius, vlastným menom 孔丘, mal ako 字 仲尼. Osloviť sebe rovného jeho 名 bolo hrubé: smeli ho používať len rodičia, učiteľ alebo dotyčný sám. Dnes majú deti domácke meno, 小名 xiǎomíng, často zdvojené (豆豆, 乐乐), a mnohí zamestnanci si v kancelárii dávajú 英文名 Yīngwénmíng: Jack Ma, to je 马云.

Opačným smerom dostáva cudzinec 中文名 Zhōngwénmíng, najčastejšie podľa výslovnosti svojho krstného mena (presne to robí náš generátor na stránke Čínske krstné meno). Krajiny išli rovnakou cestou, len sa znaky vyberali starostlivo: 美国 pochádza z 美利坚, 英国 z 英吉利, 德国 z 德意志, 法国 z 法兰西. Sú to skrátené prepisy, nič viac. Náhoda to však zariadila dobre: Francúzsko sa stáva „krajinou zákona“, Nemecko „krajinou cnosti“ a Spojené štáty „krásnou krajinou“ (hovorilo sa aj 花旗国, „krajina s kvetovanou vlajkou“). Výnimkou je Japonsko, ktorého meno má skutočný význam: 日本 Rìběn, „pôvod slnka“.

Pozor na otázku 你是哪里人 nǐ shì nǎli rén: keď ju položíte Číňanovi, nepýtate sa na krajinu, ale na provinciu alebo mesto. A odpoveď sa často riadi skôr podľa 籍贯 jíguàn, miesta pôvodu otcovej rodiny, než podľa miesta narodenia: človek sa môže narodiť v Pekingu a hovoriť o sebe, že je zo Šan-tungu. Rozdiel medzi miestnymi, 本地人 běndìrén, a prespolnými, 外地人 wàidìrén, je stále veľmi cítiť. Mimo Číny sa rozlišuje 华侨 Huáqiáo, ktorý si ponechal čínske štátne občianstvo, a 华裔 Huáyì, čínskeho pôvodu, ale občan inej krajiny. A 海归 hǎiguī, „návrat z mora“, sa vracia s diplomom zo zahraničia; slovo sa vyslovuje rovnako ako 海龟, morská korytnačka, ktorá sa vracia klásť vajcia na pláž, kde sa narodila. Mnohí nakoniec urobia, čo hovorí príslovie 落叶归根 luò yè guī gēn: presne o tom je báseň na našej stránke Návrat do vlasti - He Zhizhang.

Zostáva jedna Konfuciova veta, ktorú Číňania citujú dodnes a ktorá uzatvára naše príklady: 名不正则言不顺. Na našej stránke Kapitola 13 Analektov Konfucia ju Couvreur prekladá takto: „keď mená nezodpovedajú veciam, vzniká v reči zmätok“. C’-lu sa práve spýtal Majstra, čím by začal, keby vládol. Odpoveď: tým, že každej veci vráti jej pravé meno. C’-luovi sa to zdalo dosť teoretické (čo sa dá pochopiť). Táto myšlienka však prešla dvoma tisícročiami politického myslenia: vládca, ktorý sa nespráva ako vládca, si už to meno nezaslúži. Prežíva v ustálenom slovnom spojení 名正言顺 míng zhèng yán shùn, „meno správne, reč plynie“ ⟶ legitímny, v poriadku.

Národy Číny a jazyky sveta budú mať vlastnú stránku.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: zobrazí sa poradie jeho ťahov ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer písania.

Návod na použitie: každé slovo má svoju úroveň. ① to najdôležitejšie, ② bežné, ③ presné. Začnite pri ①: už s nimi zvládnete predstaviť sa a povedať, odkiaľ ste. Tlačidlo ▶ prehrá výslovnosť a kliknutie na znak otvorí poradie jeho ťahov.

Meno a priezvisko

名字 míngzi ①
meno; krstné meno
姓 xìng ①
priezvisko; volať sa (priezviskom)
叫 jiào ①
volať sa
姓名 xìngmíng ②
meno a priezvisko (vo formulári)
全名 quánmíng ②
celé meno
大名 dàmíng ②
úradné meno (na rozdiel od domáckeho); vaše meno (zdvorilo)
签名 qiānmíng ②
podpísať sa; podpis
名单 míngdān ②
zoznam mien
点名 diǎnmíng ②
vyvolávať mená (kontrola dochádzky); menovite označiť
免贵 miǎnguì ③
„vzácne si odpusťme“ (skromná odpoveď na 贵姓: volám sa jednoducho…)
尊姓大名 zūnxìng dàmíng ③
vaše ctené meno (veľmi zdvorilo)
实名制 shímíngzhì ③
povinnosť registrovať sa pod skutočným menom
匿名 nìmíng ③
anonymný; anonymita

Priezviská

王 Wáng ①
Wang (najrozšírenejšie priezvisko; doslova „kráľ“)
李 Lǐ ①
Li (doslova „slivka“)
张 Zhāng ①
Zhang
老王 Lǎo Wáng ①
„starý Wang“ (o mužovi v zrelom veku, familiárne)
小李 Xiǎo Lǐ ①
„malý Li“ (o niekom mladšom, než som ja)
刘 Liú ②
Liu
陈 Chén ②
Chen
姓氏 xìngshì ②
priezvisko, rodové meno
同姓 tóngxìng ②
mať rovnaké priezvisko
百家姓 Bǎijiāxìng ②
„Sto priezvisk“ (kniha)
复姓 fùxìng ②
dvojznakové priezvisko
大姓 dàxìng ③
veľmi rozšírené priezvisko
欧阳 Ōuyáng ③
Ouyang (dvojznakové priezvisko)
司马 Sīmǎ ③
Sima (dvojznakové priezvisko)
诸葛 Zhūgě ③
Zhuge (dvojznakové priezvisko)

Dávať mená

中文名 Zhōngwénmíng ①
čínske meno
英文名 Yīngwénmíng ①
anglické meno
起名 qǐmíng ②
dať meno, vybrať krstné meno
取名 qǔmíng ②
pomenovať
改名 gǎimíng ②
zmeniť si meno
叫做 jiàozuò ②
nazývať sa, volať sa (o veci)
重名 chóngmíng ②
mať rovnaké meno ako niekto iný
同名同姓 tóngmíng tóngxìng ③
mať úplne rovnaké meno aj priezvisko
单名 dānmíng ③
jednoznakové krstné meno
字辈 zìbèi ③
generačný znak (spoločný bratom a bratrancom tej istej generácie)
寓意 yùyì ③
skrytý zmysel, symbolický význam
避讳 bìhuì ③
tabu mena (nepísať meno cisára alebo staršieho)
命名 mìngmíng ③
dať názov, pokrstiť (oficiálne)
冠名 guànmíng ③
prepožičať svoje meno (súťaži či relácii, ktorú sponzorujeme)

Domácke mená, prezývky a pseudonymy

小名 xiǎomíng ②
domácke meno (meno z detstva)
外号 wàihào ②
prezývka
昵称 nìchēng ②
nežné oslovenie; nick
网名 wǎngmíng ②
prezývka na internete, nick
笔名 bǐmíng ②
literárny pseudonym
艺名 yìmíng ②
umelecké meno
真名 zhēnmíng ②
skutočné meno
乳名 rǔmíng ③
„mliečne meno“ (domácke meno bábätka)
绰号 chuòhào ③
prímenie, posmešná prezývka
字 zì ③
spoločenské meno (meno dospelého u učencov v minulosti)
号 hào ③
učenecké meno (pseudonym, ktorý si človek zvolil sám)
年号 niánhào ③
názov éry (cisárskej vlády)
法号 fǎhào ③
rehoľné meno (mnícha)

Krajiny a kontinenty

国 guó ①
krajina, štát
中国 Zhōngguó ①
Čína (doslova „krajina stredu“)
法国 Fǎguó ①
Francúzsko
美国 Měiguó ①
Spojené štáty
英国 Yīngguó ①
Spojené kráľovstvo
德国 Déguó ①
Nemecko
日本 Rìběn ①
Japonsko (doslova „pôvod slnka“)
韩国 Hánguó ①
Južná Kórea
意大利 Yìdàlì ①
Taliansko
西班牙 Xībānyá ①
Španielsko
俄罗斯 Éluósī ①
Rusko
加拿大 Jiānádà ①
Kanada
世界 shìjiè ①
svet
澳大利亚 Àodàlìyà ②
Austrália
印度 Yìndù ②
India
巴西 Bāxī ②
Brazília
瑞士 Ruìshì ②
Švajčiarsko
比利时 Bǐlìshí ②
Belgicko
泰国 Tàiguó ②
Thajsko
越南 Yuènán ②
Vietnam
亚洲 Yàzhōu ②
Ázia
欧洲 Ōuzhōu ②
Európa
非洲 Fēizhōu ②
Afrika
美洲 Měizhōu ②
Amerika (kontinent)
大洋洲 Dàyángzhōu ②
Oceánia

Národnosti a pôvod

中国人 Zhōngguórén ①
Číňan, Číňanka
法国人 Fǎguórén ①
Francúz, Francúzka
外国 wàiguó ①
cudzina (cudzie krajiny)
外国人 wàiguórén ①
cudzinec, cudzinka
哪里人 nǎli rén ①
odkiaľ kto je (pôvodom)
来自 láizì ①
pochádzať z
家乡 jiāxiāng ①
rodný kraj
国籍 guójí ②
štátna príslušnosť
出生地 chūshēngdì ②
miesto narodenia
本地人 běndìrén ②
miestny, človek odtiaľto
外地人 wàidìrén ②
prespolný (z iného kraja Číny)
华人 Huárén ②
Číňania v širšom zmysle (z Číny aj odinakiaľ)
故乡 gùxiāng ②
rodná zem (knižne)
华侨 Huáqiáo ②
zámorský Číňan (s čínskym občianstvom)
外籍 wàijí ③
s cudzou štátnou príslušnosťou
籍贯 jíguàn ③
miesto pôvodu (rodu z otcovej strany)
祖籍 zǔjí ③
zem predkov
华裔 Huáyì ③
človek čínskeho pôvodu (inej štátnej príslušnosti)
双重国籍 shuāngchóng guójí ③
dvojité štátne občianstvo
海归 hǎiguī ③
absolvent, ktorý sa vrátil zo zahraničia (doslova „návrat z mora“, ako 海龟, morská korytnačka)
混血儿 hùnxuè'ér ③
dieťa zmiešaného pôvodu

Mená a pôvod v ustálených výrazoch a prísloviach

张三李四 Zhāng Sān Lǐ Sì ②
Jožko Mrkvička; hocikto
名不虚传 míng bù xū chuán ③
zaslúžená povesť
名副其实 míng fù qí shí ③
hodný svojho mena
大名鼎鼎 dàmíng dǐngdǐng ③
preslávený, veľmi slávny
名正言顺 míng zhèng yán shùn ③
legitímny, v poriadku (doslova „meno správne, reč plynie“)
隐姓埋名 yǐn xìng mái míng ③
žiť pod cudzím menom; nechať sa zabudnúť
行不更名,坐不改姓 xíng bù gēng míng, zuò bù gǎi xìng ③
nemám čo skrývať (doslova „keď idem, nemením meno, keď sedím, nemením priezvisko“)
人怕出名猪怕壮 rén pà chū míng zhū pà zhuàng ③
sláva prináša problémy (doslova „človek sa bojí slávy, ako sa prasa bojí, že stučnie“)
雁过留声,人过留名 yàn guò liú shēng, rén guò liú míng ③
divá hus po sebe zanechá svoj krik, človek svoje meno
落叶归根 luò yè guī gēn ③
vrátiť sa dožiť do rodného kraja (doslova „spadnutý list sa vracia ku koreňu“)
背井离乡 bèi jǐng lí xiāng ③
opustiť rodný kraj (doslova „otočiť sa chrbtom k studni“)
他乡遇故知 tā xiāng yù gù zhī ③
stretnúť starého priateľa ďaleko od domova

Mená a krajiny v každodenných slovách

有名 yǒumíng ①
známy, slávny
著名 zhùmíng ②
slávny, renomovaný
出名 chūmíng ②
preslaviť sa; známy
名人 míngrén ②
celebrita, osobnosť
名牌 míngpái ②
renomovaná značka
排名 páimíng ②
poradie, rebríček; umiestniť sa
报名 bàomíng ②
prihlásiť sa
莫名其妙 mò míng qí miào ②
nepochopiteľný, bez ladu a skladu
国际 guójì ②
medzinárodný
名额 míng'é ③
počet (voľných) miest
中国通 Zhōngguótōng ③
znalec Číny
崇洋媚外 chóng yáng mèi wài ③
slepo obdivovať všetko cudzie

Príkladové vety

你叫什么名字?我叫李明。 ①
Nǐ jiào shénme míngzi? Wǒ jiào Lǐ Míng.
Ako sa voláš? Volám sa Li Ming.
你是哪国人?我是法国人。 ①
Nǐ shì nǎ guó rén? Wǒ shì Fǎguórén.
Akej si národnosti? Som Francúz.
他姓王,大家都叫他老王。 ①
Tā xìng Wáng, dàjiā dōu jiào tā Lǎo Wáng.
Volá sa Wang a všetci mu hovoria „starý Wang“.
你有中文名字吗? ①
Nǐ yǒu Zhōngwén míngzi ma?
Máš čínske meno?
我是从加拿大来的。 ①
Wǒ shì cóng Jiānádà lái de.
Som z Kanady.
我去过日本和韩国,还没去过美国。 ①
Wǒ qùguo Rìběn hé Hánguó, hái méi qùguo Měiguó.
Bol som v Japonsku a v Kórei, ale v Spojených štátoch ešte nie.
这个城市有很多外国人。 ①
Zhège chéngshì yǒu hěn duō wàiguórén.
V tomto meste je veľa cudzincov.
你是哪里人?我是上海人。 ①
Nǐ shì nǎli rén? Wǒ shì Shànghǎirén.
Odkiaľ si? Som zo Šanghaja.
请在这里写上您的姓名和国籍。 ②
Qǐng zài zhèli xiěshang nín de xìngmíng hé guójí.
Vyplňte sem, prosím, svoje meno, priezvisko a štátnu príslušnosť.
中国人的姓在前,名在后。 ②
Zhōngguórén de xìng zài qián, míng zài hòu.
U Číňanov stojí priezvisko pred krstným menom.
他小时候的外号叫“小胖”。 ②
Tā xiǎoshíhou de wàihào jiào “Xiǎo Pàng”.
Ako malému mu prezývali „Tučko“.
我的中文名字是老师给我起的。 ②
Wǒ de Zhōngwén míngzi shì lǎoshī gěi wǒ qǐ de.
Čínske meno mi dal môj učiteľ.
在中国,女人结婚以后一般不改姓。 ②
Zài Zhōngguó, nǚrén jiéhūn yǐhòu yìbān bù gǎi xìng.
V Číne si ženy po svadbe zvyčajne nemenia priezvisko.
我们班有两个同学同名同姓。 ②
Wǒmen bān yǒu liǎng ge tóngxué tóngmíng tóngxìng.
V našej triede sú dvaja žiaci, ktorí majú úplne rovnaké meno aj priezvisko.
鲁迅是笔名,他的真名叫周树人。 ②
Lǔ Xùn shì bǐmíng, tā de zhēnmíng jiào Zhōu Shùrén.
Lu Sün je pseudonym: vlastným menom sa volal Čou Šu-žen.
我老家在四川,但是我是在北京长大的。 ②
Wǒ lǎojiā zài Sìchuān, dànshì wǒ shì zài Běijīng zhǎngdà de.
Moja rodina je zo S’-čchuanu, ale ja som vyrastal v Pekingu.
大家好,我叫玛丽,来自瑞士。 ②
Dàjiā hǎo, wǒ jiào Mǎlì, láizì Ruìshì.
Zdravím všetkých, volám sa Mária a som zo Švajčiarska.
这家饭馆很有名,很多外地人专门来这儿吃饭。 ②
Zhè jiā fànguǎn hěn yǒumíng, hěn duō wàidìrén zhuānmén lái zhèr chīfàn.
Táto reštaurácia je veľmi známa: ľudia z iných krajov sem chodia schválne, len aby sa tu najedli.
他是华裔,可是一句中文也不会说。 ③
Tā shì Huáyì, kěshì yí jù Zhōngwén yě bú huì shuō.
Je čínskeho pôvodu, ale po čínsky nevie ani slovo.
古人除了名以外,还有字和号。 ③
Gǔrén chúle míng yǐwài, hái yǒu zì hé hào.
Ľudia v dávnych časoch mali okrem krstného mena ešte spoločenské meno a učenecké meno.
李白,字太白,号青莲居士。 ③
Lǐ Bái, zì Tàibái, hào Qīnglián jūshì.
Li Po, spoločenským menom Tchaj-po, učeneckým menom „pustovník Modrého lotosu“.
行不更名,坐不改姓,我就是王大明! ③
Xíng bù gēng míng, zuò bù gǎi xìng, wǒ jiù shì Wáng Dàmíng!
Nemám čo skrývať: Wang Daming, to som ja!
他在国外住了四十年,老了还是想落叶归根。 ③
Tā zài guówài zhùle sìshí nián, lǎo le háishi xiǎng luò yè guī gēn.
Štyridsať rokov žil v cudzine; na staré kolená sa chce vrátiť a dožiť doma.
少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。 ③
Shào xiǎo lí jiā lǎo dà huí, xiāng yīn wú gǎi bìn máo shuāi.
Odišiel som mladý, vraciam sa starý; prízvuk mám stále rovnaký, len spánky mi zbeleli.
名不正则言不顺,言不顺则事不成。 ③
Míng bú zhèng zé yán bú shùn, yán bú shùn zé shì bù chéng.
Keď mená nezodpovedajú veciam, vzniká v reči zmätok; keď je v reči zmätok, veci sa nedarí uskutočniť.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začiatočník
学
中
文

Jasná a štruktúrovaná metóda pre dobrý začiatok s mandarínčinou.

✓Lekcie 1 až 5: zadarmoLekcie, cvičenia a testy, plný prístup.
🔓Lekcie 6 až 10: voľný prístupKurz na čítanie, bez cvičení a testov. Bez prihlásenia.
Začať zadarmoOkamžitý prístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý predmet rozpráva príbeh Číny!

Ručne rytá personalizovaná čínska pečať

Personalizovaný darček

Čínske mená, personalizované pečate a výtvory na mieru: vytvorené len pre vás.

Objaviť
Červené hanfu vyšívané drakmi

Hanfu – Elegancia z Číny

Objavte krásu tradičného čínskeho oblečenia a darujte cestu naprieč dynastiami.

Objaviť
Štetce na čínsku kaligrafiu

Potreby pre čínske umenie

Štetce, papier Xuan, tuš a kaligrafia: darčeky pre tvorivé duše.

Objaviť
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, ktoré rozprávajú príbeh

Perly, prívesky pre šťastie a sponky do vlasov: nežné pozornosti, ktoré potešia.

Objaviť
Darčeková súprava paličiek so stojančekmi v tvare pandy

Tradičné darčeky

Nápady na darčeky vo farbách Číny na sviatky.

Objaviť
Čínsky vejár z hodvábu a bambusu

Vejár & Slnečník

Vnášajú do vášho každodenného života jedinečný umelecký nádych.

Objaviť
  • Doprava zdarma: Francúzsko od 69,90 € | EÚ od 99,90 € | Zvyšok Európy od 129,90 €
  • Originálne darčeky: s doručením priamo z Francúzska. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručne vyrábané, len pre vás.