İsimler ve milliyetler

Çincede soyadı 姓 xìng diye söylenir ve bu karakter üzerinde biraz durmaya değer: kadın, 女, “doğmak” anlamındaki 生 ile yan yana ⟶ “kadından doğan”. Bilinen en eski soyadları, 姬 Jī, 姜 Jiāng, 姚 Yáo ya da 嬴 Yíng, hep bu anahtarı taşır. Bunda çoğu zaman soyun anne yoluyla geçtiği bir toplumun izi görülür. Ben o kadar emin değilim: karakter her şeyden önce adın doğumdan geldiğini söyler, tarihçiler de kendi aralarında anlaşmaktan çok uzaktır. Ada gelince, o 名 míng diye söylenir ve geleneksel açıklama çok hoştur: akşam, 夕, yüzler artık seçilmez, bu yüzden insan adını ağzıyla, 口, söylemek zorundadır.

Edinilmesi gereken ilk refleks: Çincede soyadı her zaman başta gelir. 李明 Lǐ Míng adında 李 soyadı, 明 ise addır; Mao Zedong’un gerçekten de “Bay Mao” olmasının nedeni budur. İş arkadaşları ya da dostlar arasında, yaşa göre soyadının önüne 老 “yaşlı” ya da 小 “küçük” eklenir: büyük için 老王 Lǎo Wáng, küçük için 小李 Xiǎo Lǐ denir ve bunda hiç de kırıcı bir şey yoktur (bir kadınla daha dikkatli olunur: kimse kendini yaşlı gösterilmekten hoşlanmaz). Birinin adını kibarca sormak için 贵姓 guìxìng kullanılır, bunu Toplumsal yaşam sayfasında görmüştük; alçakgönüllü cevap da şudur: 免贵姓王, “değerli demeyelim, soyadım Wang”. Şunu da belirteyim, Çin anakarasında evli bir kadın kendi soyadını korur: Bay Wang’la evlenen hiç kimse “Bayan Wang” olmaz.

Çin’de soyadı sayısı azdır ve bu, iş arkadaşlarının adını aklında tutmaya çalışan biri için gerçek bir zorluktur. 2020 tarihli resmî rapora göre 王, 李, 张, 刘 ve 陈 tek başlarına neredeyse her üç Çinliden birini kapsar. 张三李四 Zhāng Sān Lǐ Sì deyimi buradan gelir, “Üçüncü Zhang, Dördüncü Li” ⟶ Ali Veli, Ahmet Mehmet. Bu soyadlarını sıralayan küçük kitap, 百家姓 Bǎijiāxìng, Song dönemine aittir ve 赵钱孙李 dizesiyle açılır: 赵 en baştadır, çünkü imparatorluk ailesinin soyadıydı. Bazı soyadları iki karakterle yazılır, bunlara 复姓 fùxìng denir: tarihçi Sima Qian’daki 司马, strateji ustası Zhuge Liang’daki 诸葛, bilgin Ouyang Xiu’daki 欧阳 gibi.

Ad ise serbesttir. Azizler takvimi gibi dayatılmış bir liste yoktur: anne babalar bir ya da iki karakterden, bir dilek yüklü bir ad oluşturur; adın taşıdığı bu dileğe 寓意 yùyì denir. Bu özgürlüğün öbür yüzü ise 重名 chóngmíng. Tek karakterli ad modası yüzünden bazı tam adları yüz binlerce kişi taşır (sık sık 张伟 örnek verilir, yanılmıyorsam ülkedeki en yaygın ad). Eskiden büyük aileler bir kuşak karakteri, 字辈 zìbèi, belirlerdi ve aynı kuşaktaki bütün kuzenler bu karakteri paylaşırdı. İmparatorun adını yazmaktan da kaçınılırdı, buna 避讳 bìhuì denir: söylendiğine göre Tang döneminde 观世音 adı 观音 olarak kısaltılmış, amaç da 世 karakterini, yani imparator 李世民 adındaki karakteri kullanmamakmış.

Eski zamanların bilginlerinin birden çok adı vardı. 名 doğumda verilirdi; yetişkinlikte alınan 字 zì toplumsal yaşamda kullanılırdı; 号 hào ise kişinin kendi seçtiği addı. Li Bai’nin adı 李白 idi; 字 olarak 太白, 号 olarak da 青莲居士 adını taşıyordu, yani “Mavi Lotus Münzevisi”. Konfüçyüs’ün adı 孔丘 idi, 字 olarak da 仲尼 adını taşıyordu. Dengi olan birine 名 ile hitap etmek kabalıktı: bu adı yalnızca anne baba, hoca ya da kişinin kendisi kullanabilirdi. Bugün çocukların bir ev adı vardır, 小名 xiǎomíng, çoğu zaman ikilemedir (豆豆, 乐乐); pek çok çalışan da iş yerinde kendine bir 英文名 Yīngwénmíng edinir: Jack Ma aslında 马云.

Ters yönde, bir yabancı çoğu zaman adının telaffuzuna göre bir 中文名 Zhōngwénmíng alır (sitemizdeki Çin ismi üreticisinin yaptığı da budur). Ülkeler de aynı yolu izlemiş, ama karakterler özenle seçilmiş: 美国 adı 美利坚 sözcüğünden gelir, 英国 adı 英吉利, 德国 adı 德意志, 法国 adı da 法兰西 sözcüğünden. Bunlar kısaltılmış çeviri yazılardır, o kadar. Ama tesadüf işini iyi yapmış: Fransa “yasanın ülkesi”, Almanya “erdemin ülkesi”, Amerika Birleşik Devletleri de “güzel ülke” olur (eskiden 花旗国, “çiçekli bayrağın ülkesi” de denirdi). Japonya ise gerçek bir anlam taşıyan bir istisnadır: 日本 Rìběn, “güneşin kaynağı”.

你是哪里人 nǐ shì nǎli rén sorusuna dikkat: bir Çinliye sorulduğunda ülkeyi değil, ili ya da şehri sorar. Cevap da çoğu zaman doğum yerine göre değil, 籍贯 jíguàn, yani baba tarafının memleketi üzerinden verilir: insan Pekin’de doğmuş olup kendini Şandonglu sayabilir. Oranın yerlisi olan 本地人 běndìrén ile başka yerden gelen 外地人 wàidìrén arasındaki fark hâlâ çok hissedilir. Çin dışında, Çin vatandaşlığını korumuş olan 华侨 Huáqiáo ile Çin kökenli ama başka bir ülkenin vatandaşı olan 华裔 Huáyì birbirinden ayrılır. 海归 hǎiguī, “denizden dönüş”, ise yurt dışından diplomayla dönen kişidir ve kelime, 海龟 ile aynı okunur: doğduğu kumsala yumurtlamak için dönen deniz kaplumbağası. Birçoğu da sonunda, atasözünün dediği gibi, 落叶归根 luò yè guī gēn yolunu tutar: He Zhizhang’ın şiirinin bütün konusu da budur, Memlekete Dönüş - He Zhizhang sayfamızda.

Geriye, Çinlilerin hâlâ alıntıladığı ve örneklerimizi kapatan bir Konfüçyüs sözü kalıyor: 名不正则言不顺. Konfüçyüs Söyleşileri’nin 13. Bölümü sayfamızda Couvreur bunu şöyle çevirir: “adlar şeylere uymazsa dilde karışıklık olur”. Zilu, Üstat’a, yönetimi eline alsa işe nereden başlayacağını sormuştu. Cevap: her şeye gerçek adını vermekten. Zilu bunu fazla kuramsal bulmuştu (onu anlıyoruz). Ama bu fikir iki bin yıllık siyasi düşünceyi baştan başa kat etti: hükümdar gibi davranmayan bir hükümdar artık bu adı hak etmez. Fikir, 名正言顺 míng zhèng yán shùn chengyu’sunda yaşamayı sürdürür, “ad doğru, söz akar” ⟶ meşru, usulüne uygun.

Çin halkları ve dünya dilleri kendi sayfalarında ele alınacak.

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası, çizimin yönünü veren okla birlikte çizgi çizgi görünür.

Kullanım kılavuzu: her kelime kendi düzeyini taşır. ① temel olan, ② yaygın olan, ③ ayrıntılı olan. ① ile başlayın: kendinizi tanıtmaya ve nereli olduğunuzu söylemeye şimdiden yeterler. ▶ düğmesi telaffuzu verir, bir karaktere tıklamak ise yazım sırasını açar.

Soyadı ve ad

名字 míngzi ①
isim (genel olarak); ad
姓 xìng ①
soyadı; soyadı … olmak
叫 jiào ①
adı … olmak, … diye çağrılmak
姓名 xìngmíng ②
ad ve soyadı (formda)
全名 quánmíng ②
tam ad
大名 dàmíng ②
resmî ad (ev adının karşıtı); adınız (kibar)
签名 qiānmíng ②
imzalamak; imza
名单 míngdān ②
ad listesi
点名 diǎnmíng ②
yoklama yapmak; adıyla anmak
免贵 miǎnguì ③
“değerli demeyelim” (贵姓 sorusuna alçakgönüllü cevap: soyadım sadece…)
尊姓大名 zūnxìng dàmíng ③
yüce adınız (çok kibar)
实名制 shímíngzhì ③
gerçek adla kayıt zorunluluğu
匿名 nìmíng ③
anonim; anonimlik

Soyadları

王 Wáng ①
Wang (en yaygın soyadı; kelimesi kelimesine “kral”)
李 Lǐ ①
Li (kelimesi kelimesine “erik ağacı”)
张 Zhāng ①
Zhang
老王 Lǎo Wáng ①
“yaşlı Wang” (olgun yaştaki bir erkek için, samimi)
小李 Xiǎo Lǐ ①
“küçük Li” (kendinden genç biri için)
刘 Liú ②
Liu
陈 Chén ②
Chen
姓氏 xìngshì ②
soyadı, aile adı
同姓 tóngxìng ②
aynı soyadını taşımak
百家姓 Bǎijiāxìng ②
“Yüz Soyadı” (kitap)
复姓 fùxìng ②
iki karakterli soyadı
大姓 dàxìng ③
çok yaygın soyadı
欧阳 Ōuyáng ③
Ouyang (iki karakterli soyadı)
司马 Sīmǎ ③
Sima (iki karakterli soyadı)
诸葛 Zhūgě ③
Zhuge (iki karakterli soyadı)

Ad koymak

中文名 Zhōngwénmíng ①
Çince ad
英文名 Yīngwénmíng ①
İngilizce ad
起名 qǐmíng ②
ad koymak, ad seçmek
取名 qǔmíng ②
ad vermek
改名 gǎimíng ②
ad değiştirmek
叫做 jiàozuò ②
adı … olmak, … diye adlandırılmak (bir şey için)
重名 chóngmíng ②
başkasıyla aynı adı taşımak
同名同姓 tóngmíng tóngxìng ③
adı da soyadı da tıpatıp aynı olmak
单名 dānmíng ③
tek karakterli ad
字辈 zìbèi ③
kuşak karakteri (aynı kuşaktan kardeş ve kuzenlerin ortak karakteri)
寓意 yùyì ③
gizli anlam, simgesel anlam
避讳 bìhuì ③
ad tabusu (imparatorun ya da bir büyüğün adını yazmamak)
命名 mìngmíng ③
adlandırmak, ad vermek (resmî olarak)
冠名 guànmíng ③
adını vermek (sponsor olunan bir yarışmaya, programa)

Ev adları, lakaplar ve takma adlar

小名 xiǎomíng ②
ev adı (çocukluk adı)
外号 wàihào ②
lakap
昵称 nìchēng ②
sevimli takma ad; kullanıcı adı
网名 wǎngmíng ②
internet takma adı
笔名 bǐmíng ②
müstear ad (yazarın)
艺名 yìmíng ②
sahne adı
真名 zhēnmíng ②
gerçek ad
乳名 rǔmíng ③
“süt adı” (bebeğin ev adı)
绰号 chuòhào ③
alaycı lakap
字 zì ③
toplumsal ad, zi (eski bilginlerin yetişkinlik adı)
号 hào ③
bilgin adı, hao (kişinin kendi seçtiği takma ad)
年号 niánhào ③
dönem adı (bir imparatorun saltanatı)
法号 fǎhào ③
din adı (bir keşişin)

Ülkeler ve kıtalar

国 guó ①
ülke
中国 Zhōngguó ①
Çin (kelimesi kelimesine “ortadaki ülke”)
法国 Fǎguó ①
Fransa
美国 Měiguó ①
Amerika Birleşik Devletleri
英国 Yīngguó ①
Birleşik Krallık
德国 Déguó ①
Almanya
日本 Rìběn ①
Japonya (kelimesi kelimesine “güneşin kaynağı”)
韩国 Hánguó ①
Güney Kore
意大利 Yìdàlì ①
İtalya
西班牙 Xībānyá ①
İspanya
俄罗斯 Éluósī ①
Rusya
加拿大 Jiānádà ①
Kanada
世界 shìjiè ①
dünya
澳大利亚 Àodàlìyà ②
Avustralya
印度 Yìndù ②
Hindistan
巴西 Bāxī ②
Brezilya
瑞士 Ruìshì ②
İsviçre
比利时 Bǐlìshí ②
Belçika
泰国 Tàiguó ②
Tayland
越南 Yuènán ②
Vietnam
亚洲 Yàzhōu ②
Asya
欧洲 Ōuzhōu ②
Avrupa
非洲 Fēizhōu ②
Afrika
美洲 Měizhōu ②
Amerika (kıta)
大洋洲 Dàyángzhōu ②
Okyanusya

Milliyetler ve köken

中国人 Zhōngguórén ①
Çinli
法国人 Fǎguórén ①
Fransız
外国 wàiguó ①
yurt dışı (yabancı ülkeler)
外国人 wàiguórén ①
yabancı (kişi)
哪里人 nǎli rén ①
nereli olduğu
来自 láizì ①
-den gelmek
家乡 jiāxiāng ①
memleket
国籍 guójí ②
uyruk, vatandaşlık
出生地 chūshēngdì ②
doğum yeri
本地人 běndìrén ②
oranın yerlisi
外地人 wàidìrén ②
başka bölgeden gelen (Çin içinde)
华人 Huárén ②
geniş anlamda Çinliler (Çin’den ya da başka yerden)
故乡 gùxiāng ②
sıla, doğup büyünen yer (edebî)
华侨 Huáqiáo ②
denizaşırı Çinli (Çin vatandaşı)
外籍 wàijí ③
yabancı uyruklu
籍贯 jíguàn ③
köken yeri (baba tarafının memleketi)
祖籍 zǔjí ③
ataların toprağı
华裔 Huáyì ③
Çin kökenli kişi (başka uyruktan)
双重国籍 shuāngchóng guójí ③
çifte vatandaşlık
海归 hǎiguī ③
yurt dışından diplomayla dönen kişi (kelimesi kelimesine “denizden dönüş”, 海龟, deniz kaplumbağası gibi)
混血儿 hùnxuè'ér ③
melez çocuk

Deyimlerde ve atasözlerinde isimler ve köken

张三李四 Zhāng Sān Lǐ Sì ②
Ali Veli, Ahmet Mehmet; herhangi biri
名不虚传 míng bù xū chuán ③
hak edilmiş bir ün
名副其实 míng fù qí shí ③
adına layık
大名鼎鼎 dàmíng dǐngdǐng ③
ünlü, çok meşhur
名正言顺 míng zhèng yán shùn ③
meşru, usulüne uygun (kelimesi kelimesine “ad doğru, söz akar”)
隐姓埋名 yǐn xìng mái míng ③
sahte adla yaşamak; kendini unutturmak
行不更名,坐不改姓 xíng bù gēng míng, zuò bù gǎi xìng ③
saklayacak bir şeyim yok (kelimesi kelimesine “yürürken adımı, otururken soyadımı değiştirmem”)
人怕出名猪怕壮 rén pà chū míng zhū pà zhuàng ③
şöhret başa beladır (kelimesi kelimesine “insan ünlü olmaktan, domuz semirmekten korkar”)
雁过留声,人过留名 yàn guò liú shēng, rén guò liú míng ③
yaban kazı sesini bırakır, insan adını bırakır
落叶归根 luò yè guī gēn ③
ömrünün sonunu memleketinde geçirmek için dönmek (kelimesi kelimesine “düşen yaprak köküne döner”)
背井离乡 bèi jǐng lí xiāng ③
memleketini bırakıp gitmek (kelimesi kelimesine “kuyuya sırt çevirmek”)
他乡遇故知 tā xiāng yù gù zhī ③
gurbette eski bir dostla karşılaşmak

Gündelik kelimelerde isimler ve ülkeler

有名 yǒumíng ①
ünlü, tanınmış
著名 zhùmíng ②
ünlü, meşhur
出名 chūmíng ②
ün kazanmak; tanınmış
名人 míngrén ②
ünlü kişi, şöhret
名牌 míngpái ②
ünlü marka
排名 páimíng ②
sıralama; sıralamada yer almak
报名 bàomíng ②
kaydolmak
莫名其妙 mò míng qí miào ②
anlaşılmaz, abuk sabuk
国际 guójì ②
uluslararası
名额 míng'é ③
kontenjan (boş yer sayısı)
中国通 Zhōngguótōng ③
Çin’i çok iyi tanıyan kişi
崇洋媚外 chóng yáng mèi wài ③
yabancı olan her şeye hayran olmak

Örnek cümleler

你叫什么名字?我叫李明。 ①
Nǐ jiào shénme míngzi? Wǒ jiào Lǐ Míng.
Adın ne? Benim adım Li Ming.
你是哪国人?我是法国人。 ①
Nǐ shì nǎ guó rén? Wǒ shì Fǎguórén.
Hangi ülkedensin? Fransızım.
他姓王,大家都叫他老王。 ①
Tā xìng Wáng, dàjiā dōu jiào tā Lǎo Wáng.
Soyadı Wang, herkes ona “Yaşlı Wang” der.
你有中文名字吗? ①
Nǐ yǒu Zhōngwén míngzi ma?
Çince adın var mı?
我是从加拿大来的。 ①
Wǒ shì cóng Jiānádà lái de.
Kanada’dan geliyorum.
我去过日本和韩国,还没去过美国。 ①
Wǒ qùguo Rìběn hé Hánguó, hái méi qùguo Měiguó.
Japonya’ya ve Kore’ye gittim ama Amerika’ya henüz gitmedim.
这个城市有很多外国人。 ①
Zhège chéngshì yǒu hěn duō wàiguórén.
Bu şehirde çok yabancı var.
你是哪里人?我是上海人。 ①
Nǐ shì nǎli rén? Wǒ shì Shànghǎirén.
Nerelisin? Şanghaylıyım.
请在这里写上您的姓名和国籍。 ②
Qǐng zài zhèli xiěshang nín de xìngmíng hé guójí.
Lütfen buraya adınızı, soyadınızı ve uyruğunuzu yazın.
中国人的姓在前,名在后。 ②
Zhōngguórén de xìng zài qián, míng zài hòu.
Çinlilerde soyadı addan önce gelir.
他小时候的外号叫“小胖”。 ②
Tā xiǎoshíhou de wàihào jiào “Xiǎo Pàng”.
Çocukken ona “Tombiş” lakabını takmışlardı.
我的中文名字是老师给我起的。 ②
Wǒ de Zhōngwén míngzi shì lǎoshī gěi wǒ qǐ de.
Çince adımı bana öğretmenim koydu.
在中国,女人结婚以后一般不改姓。 ②
Zài Zhōngguó, nǚrén jiéhūn yǐhòu yìbān bù gǎi xìng.
Çin’de kadınlar evlenince genellikle soyadlarını değiştirmez.
我们班有两个同学同名同姓。 ②
Wǒmen bān yǒu liǎng ge tóngxué tóngmíng tóngxìng.
Sınıfımızda adı ve soyadı tıpatıp aynı olan iki öğrenci var.
鲁迅是笔名,他的真名叫周树人。 ②
Lǔ Xùn shì bǐmíng, tā de zhēnmíng jiào Zhōu Shùrén.
Lu Xun bir müstear ad: gerçek adı Zhou Shuren’di.
我老家在四川,但是我是在北京长大的。 ②
Wǒ lǎojiā zài Sìchuān, dànshì wǒ shì zài Běijīng zhǎngdà de.
Ailem Siçuanlı ama ben Pekin’de büyüdüm.
大家好,我叫玛丽,来自瑞士。 ②
Dàjiā hǎo, wǒ jiào Mǎlì, láizì Ruìshì.
Herkese merhaba, adım Marie, İsviçre’den geliyorum.
这家饭馆很有名,很多外地人专门来这儿吃饭。 ②
Zhè jiā fànguǎn hěn yǒumíng, hěn duō wàidìrén zhuānmén lái zhèr chīfàn.
Bu lokanta çok ünlü: başka yerlerden insanlar sırf burada yemek için geliyor.
他是华裔,可是一句中文也不会说。 ③
Tā shì Huáyì, kěshì yí jù Zhōngwén yě bú huì shuō.
Çin kökenli ama tek kelime Çince bilmiyor.
古人除了名以外,还有字和号。 ③
Gǔrén chúle míng yǐwài, hái yǒu zì hé hào.
Eskiler, adlarının yanı sıra bir toplumsal ad ve bir bilgin adı da taşırdı.
李白,字太白,号青莲居士。 ③
Lǐ Bái, zì Tàibái, hào Qīnglián jūshì.
Li Bai, toplumsal adı Taibai, bilgin adı “Mavi Lotus Münzevisi”.
行不更名,坐不改姓,我就是王大明! ③
Xíng bù gēng míng, zuò bù gǎi xìng, wǒ jiù shì Wáng Dàmíng!
Saklayacak bir şeyim yok: Wang Daming benim!
他在国外住了四十年,老了还是想落叶归根。 ③
Tā zài guówài zhùle sìshí nián, lǎo le háishi xiǎng luò yè guī gēn.
Kırk yıl yurt dışında yaşadı; yaşlanınca ömrünün sonunu memleketinde geçirmek istiyor.
少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。 ③
Shào xiǎo lí jiā lǎo dà huí, xiāng yīn wú gǎi bìn máo shuāi.
Gençken evden çıktım, yaşlanınca döndüm; şivem değişmedi ama şakaklarım ağardı.
名不正则言不顺,言不顺则事不成。 ③
Míng bú zhèng zé yán bú shùn, yán bú shùn zé shì bù chéng.
Adlar şeylere uymazsa dilde karışıklık olur; dilde karışıklık olursa işler yürümez.

网上汉语 · learn-chinese.online

Çince kursu

Seviye 1 · Başlangıç
学
中
文

Mandarin'e iyi bir başlangıç için net ve yapılandırılmış bir yöntem.

✓1-5. üniteler: ücretsizDersler, alıştırmalar ve değerlendirmeler, tam erişim.
🔓6-10. üniteler: serbest erişimOkumak için kurs, alıştırma veya değerlendirme olmadan. Giriş yapmadan bile.
Ücretsiz başlaSeviye 1'e anında erişim

Mağazamız HanWen Shop

Her ürün Çin’den bir hikâye anlatıyor!

Elde oyulmuş kişiye özel Çin mührü

Kişiye özel hediye

Çince isimler, kişiye özel mühürler ve özel tasarımlar: yalnızca sizin için yaratıldı.

Keşfedin
Ejderha işlemeli kırmızı hanfu

Hanfu – Çin’den gelen zarafet

Geleneksel Çin kıyafetlerinin güzelliğini keşfedin ve hanedanlar boyunca bir yolculuk hediye edin.

Keşfedin
Çin kaligrafisi fırçaları

Çin sanatı malzemeleri

Fırçalar, Xuan kâğıdı, mürekkep ve kaligrafi: yaratıcı ruhlar için hediyeler.

Keşfedin
İncilerle süslenmiş altın renkli anka kuşu tacı

Hikâye anlatan takılar

İnciler, uğurlu kolye uçları ve saç iğneleri: hediye etmek için zarif incelikler.

Keşfedin
Panda biçimli çubuk altlıklarıyla yemek çubuğu seti

Geleneksel hediyeler

Özel günler için Çin renklerinde hediye fikirleri.

Keşfedin
İpek ve bambudan Çin yelpazesi

Yelpaze & Şemsiye

Günlük yaşamınıza eşsiz bir sanatsal dokunuş katıyorlar.

Keşfedin
  • Ücretsiz kargo: Fransa 69,90 € ve üzeri | AB 99,90 € ve üzeri | Avrupa’nın geri kalanı 129,90 € ve üzeri
  • Özgün hediyeler: doğrudan Fransa’dan teslimatla. 🇫🇷
  • Eşsiz tasarımlar: kişiye özel ve el yapımı, yalnızca sizin için.