השמות והלאומים

שם המשפחה נקרא בסינית 姓 xìng, וכדאי להתעכב על הסימנית: האישה, 女, לצד “להיוולד”, 生 ⟶ “נולד מאישה”. שמות המשפחה העתיקים ביותר הידועים, 姬 Jī, 姜 Jiāng, 姚 Yáo או 嬴 Yíng, כולם נושאים את המפתח הזה. רבים רואים בכך עקבות של חברה שבה השם עבר דרך האם. אני לא כל כך בטוח: הסימנית אומרת קודם כול שהשם בא מן הלידה, וההיסטוריונים רחוקים מלהסכים ביניהם. השם הפרטי, לעומת זאת, נקרא 名 míng, וההסבר המסורתי יפה: בערב, 夕, כבר אי אפשר להבחין בפנים, ולכן צריך לומר את השם בפה, 口.

הרגל ראשון שכדאי לאמץ: בסינית, שם המשפחה בא תמיד בראש. ב־李明 Lǐ Míng, 李 הוא שם המשפחה ו־明 השם הפרטי, ולכן מאו דזה־דונג הוא אכן “מר מאו”. בין עמיתים או חברים מוסיפים לפני שם המשפחה 老 “זקן” או 小 “קטן”, לפי הגיל: 老王 Lǎo Wáng למבוגר, 小李 Xiǎo Lǐ לצעיר, בלי שום דבר מעליב (עם אישה נזהרים יותר: אף אחד לא אוהב שמוסיפים לו שנים). כדי לשאול בנימוס מה שם משפחתו של מישהו אומרים 贵姓 guìxìng, שכבר ראינו בדף החיים בחברה, ועונים בענווה 免贵姓王, “לא יקר, שם משפחתי וואנג”. שימו לב גם שבסין היבשתית אישה נשואה שומרת על שם משפחתה: אף אחת לא הופכת ל“גברת וואנג” כשהיא נישאת למר וואנג.

בסין יש מעט שמות משפחה, וזה קושי של ממש למי שמנסה לזכור את עמיתיו. לפי הדוח הרשמי של 2020, 王, 李, 张, 刘 ו־陈 לבדם מכסים כמעט סיני אחד מכל שלושה. מכאן הביטוי 张三李四 Zhāng Sān Lǐ Sì, “ג׳אנג השלישי, לי הרביעי” ⟶ פלוני ואלמוני. הספרון שמונה אותם, 百家姓 Bǎijiāxìng, הוא מימי שושלת סונג ונפתח ב־赵钱孙李: 赵 בראש, כי זה היה שם בית הקיסרות. כמה שמות נכתבים בשתי סימניות, אלה ה־复姓 fùxìng: 司马 כמו ההיסטוריון סה־מא צ׳יין, 诸葛 כמו האסטרטג ג׳וגה ליאנג, 欧阳 כמו המלומד אויאנג שיו.

השם הפרטי, לעומת זאת, חופשי. אין רשימה מחייבת, כמו לוח הקדושים של הנוצרים: ההורים מרכיבים שם מסימנית אחת או שתיים, טעון במשאלה, ה־寓意 yùyì שלו. הצד השני של החופש הזה הוא ה־重名 chóngmíng. בגלל האופנה של שמות פרטיים בני סימנית אחת, יש שמות מלאים שנושאים מאות אלפי אנשים (מרבים להזכיר את 张伟, אם אינני טועה השכיח ביותר בארץ). פעם, המשפחות הגדולות קבעו סימנית דור, 字辈 zìbèi, שכל בני הדודים מאותו דור חלקו בה. ונמנעו מלכתוב את שם הקיסר, זה ה־避讳 bìhuì: בימי שושלת טאנג, כך מספרים, 观世音 הפך ל־观音 כדי לא להשתמש ב־世 של הקיסר 李世民.

למלומדים של פעם היו כמה שמות. ה־名 ניתן בלידה; ה־字 zì, שהתקבל בבגרות, שימש בחיי החברה; את ה־号 hào בחר אדם בעצמו. לי באי נקרא 李白, ה־字 שלו היה 太白 וה־号 שלו 青莲居士, “המתבודד של הלוטוס הכחול”. לקונפוציוס, ששמו 孔丘, היה ה־字 仲尼. לפנות לשווה בשם ה־名 שלו היה גס: רק ההורים, המורה או האדם עצמו יכלו להשתמש בו. כיום יש לילדים שם חיבה, 小名 xiǎomíng, לעיתים קרובות כפול (豆豆, 乐乐), ועובדים רבים לוקחים לעצמם 英文名 Yīngwénmíng במשרד: ג׳ק מא הוא בעצם 马云.

בכיוון ההפוך, זר מקבל 中文名 Zhōngwénmíng, לרוב לפי ההגייה של שמו הפרטי (זה בדיוק מה שעושה המחולל שלנו בדף שם פרטי סיני). גם הארצות הלכו באותה דרך, אבל הסימניות שלהן נבחרו בקפידה: 美国 בא מ־美利坚, 英国 מ־英吉利, 德国 מ־德意志, 法国 מ־法兰西. אלה תעתיקים מקוצרים, לא יותר. לעומת זאת, המקרה עשה עבודה טובה: צרפת הופכת ל“ארץ החוק”, גרמניה ל“ארץ המידה הטובה”, וארצות הברית ל“הארץ היפה” (אמרו גם 花旗国, “ארץ הדגל המפורח”). יפן היא היוצא מן הכלל, עם משמעות של ממש: 日本 Rìběn, “מקור השמש”.

היזהרו עם השאלה 你是哪里人 nǐ shì nǎli rén: כשהיא מופנית לסיני, היא אינה עוסקת בארץ אלא במחוז או בעיר. והתשובה הולכת לעיתים קרובות לפי ה־籍贯 jíguàn, מקום המוצא של המשפחה מצד האב, ולא לפי מקום הלידה: אפשר להיוולד בבייג׳ינג ולומר שאתה משאנדונג. ההבדל בין בני המקום, 本地人 běndìrén, לבין אנשים ממקום אחר, 外地人 wàidìrén, עדיין מורגש מאוד. מחוץ לסין מבחינים בין ה־华侨 Huáqiáo, ששמר על האזרחות הסינית, לבין ה־华裔 Huáyì, ממוצא סיני אבל אזרח של ארץ אחרת. ואשר ל־海归 hǎiguī, “שיבה מן הים”, הוא חוזר עם תואר מחוץ לארץ, והמילה נהגית כמו 海龟, צב הים, שחוזר להטיל את ביציו בחוף שבו נולד. רבים מסיימים, כמו שאומר הפתגם, ב־落叶归根 luò yè guī gēn: זה כל הנושא של השיר של הה ז׳יז׳אנג, בדף שלנו שיבה למולדת - הה ז’יז’אנג.

נותר משפט של קונפוציוס שהסינים מצטטים עד היום, והוא חותם את הדוגמאות שלנו: 名不正则言不顺. בדף שלנו פרק 13 של הדיאלוגים של קונפוציוס קוברר מתרגם אותו כך: “אם השמות אינם הולמים את הדברים, יש בלבול בלשון”. דזה־לו שאל זה עתה את המורה במה היה מתחיל אילו משל. התשובה: בהשבת שמו האמיתי לכל דבר. דזה־לו מצא את זה תיאורטי למדי (אפשר להבין אותו). אבל הרעיון עבר דרך אלפיים שנות מחשבה מדינית: נסיך שאינו מתנהג כנסיך אינו ראוי עוד לשם הזה. הוא שורד בצ׳נגיו, הניב הקבוע, 名正言顺 míng zhèng yán shùn, “השם נכון, הדיבור זורם” ⟶ לגיטימי, כשורה.

לעמי סין ולשפות העולם יוקדש דף משלהם.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.