Домашній побут

Домашні справи китайською 家务 jiāwù. 家 jiā це дім; 务 wù це справа, за яку ти відповідаєш, та сама, що в 任务 rènwu, завдання, і в 服务 fúwù, послуга. 家务, буквально «справи дому» ⟶ прибирання і господарство. Кажуть 做家务 zuò jiāwù, «робити справи дому». Меблі, начиння й кімнати зібрані на нашій сторінці Домашня обстановка. Тут ми за ними прибираємо.

扫 sǎo, мести, це рука 扌 і мітла 帚 zhǒu, давні форми якої показують зв’язаний пучок гілок, головою вниз. Ту саму 帚 знаходимо в 妇 fù, заміжня жінка, яке писалося 婦: 女 жінка, 帚 мітла. Жінка з мітлою, отже. Це пояснення читаєш усюди, і брати його треба обережно: деякі фахівці бачать у цій 帚 радше ритуальну мітелку, якою очищали храм предків, а це зовсім не те саме, що ранкова повинність. Я не беруся розсудити.

У давньому Китаї вчили спершу не читати, а мести. Бесіди Конфуція розповідають, що юні учні Цзися вміли 洒扫应对进退 sǎsǎo yìngduì jìntuì (наша сторінка Глава 19 «Бесід Конфуція»): «Учні Цзися чудово вміють кропити водою і мести землю, відповідати тим, хто їх кличе або питає, виходити наперед і відступати», перекладає Куврер. Зверніть увагу на порядок перших двох рухів: 洒 sǎ, побризкати водою, іде перед 扫, мести, бо на втоптаній земляній долівці сухий змах мітли лише здіймає пил у повітря. Деталь цілком конкретна. Урок куди менше: в устах Цзию це докір, ці діти тримаються за гілку, 末 mò, а не за корінь, 本 běn.

Сьогодні в тому ж дусі цитують 一屋不扫,何以扫天下 yì wū bù sǎo, héyǐ sǎo tiānxià, «хто не мете своєї кімнати, як він вимете Піднебесну?». Ось тільки первісний текст каже не це. У 后汉书 Hòu Hàn shū юний 陈蕃 Chén Fān приймає гостя в занедбаному дворі й чує запитання, чому він не підмете для гостей. Він відповідає 大丈夫处世,当扫除天下 dà zhàngfu chǔ shì, dāng sǎochú tiānxià: справжній муж вимітає Піднебесну, що йому одна кімната? І гість вважає його визначним юнаком. Сучасне прислів’я, отже, перевернуло мораль тієї історії, на яку покликається. Хто перевернув його першим, я не знайшов.

А велике прибирання має свою дату: 腊月二十四,掸尘扫房子 làyuè èrshísì, dǎn chén sǎo fángzi, двадцять четвертого числа дванадцятого місяця вибивають пил і метуть дім перед Новим роком (наша сторінка Свята). Уся сіль у грі слів: 尘 chén, пил, звучить як 陈 chén, старе, і прибирання кінця року зветься 除陈布新 chú chén bù xīn, «прибрати старе, розстелити нове». Далі обережно: у перші дні року вже не метуть, бо разом із пилом виштовхнеш за двері і свою удачу.

Два дієслова для сушіння. 晾 liàng це вивісити на повітря; 晒 shài це виставити на сонце, і ієрогліф каже це своїм 日 rì. Китайський дім упізнаєш по ковдрах, вивішених із вікон, щойно розгодиниться. У провулках Шанхая бамбукові жердини з білизною звали 万国旗 wànguóqí, «прапори всіх націй». А 晒 набуло зовсім нового значення в мережах: 晒照片 shài zhàopiàn, викладати свої світлини, 晒娃 shài wá, виставляти напоказ дитину. Кажуть, що це значення прийшло від англійського share, почутого як 晒; гарно, але я в цьому не впевнений.

垃圾 lājī, сміття, на Тайвані читається lèsè, з тими самими двома ієрогліфами: це одна з найвідоміших розбіжностей у вимові між двома берегами. Від 2019 року Шанхай сортує, і решта країни рушила за ним зі своїм словником: 干垃圾 gān lājī сухі відходи, 湿垃圾 shī lājī вологі відходи, 可回收 kě huíshōu те, що підлягає переробці. Волонтери біля баків ставили запитання, яке стало знаменитим, 你是什么垃圾 nǐ shì shénme lājī? Його перекладають «яке сміття ви принесли?», але чується в ньому й «а ти сам яке сміття?», і саме тому воно насмішило весь Китай.

Хто робить усю цю роботу? Питання стоїть там так само, як і тут, і ми вже зустріли його, говорячи про подружжя й дітей (сторінка Подружжя і діти). Міста мають своїх 钟点工 zhōngdiǎngōng, яким платять за годину, а слово 家政 jiāzhèng, буквально «урядування дому», править сьогодні за вивіску цілій галузі, з агенціями і курсами.

Недавня мода зветься 断舍离 duànshělí: 断 duàn обрубати те, що входить, 舍 shě викинути те, що валяється, 离 lí відділитися від того, що тримають за звичкою. Слово прийшло з японського 断捨離 і закріпилося в китайській у 2010-ті роки. Що ж до 一尘不染 yì chén bù rǎn, «ні порошинки», це була спершу буддійська формула: 六尘 liù chén, шість порошинок, це предмети чуттів, які бруднять розум. Комплімент, який роблять добре доглянутій оселі, іде звідти.

Лишається визнати, що прибирання це єдина домашня робота, результату якої не видно. Зроблене добре, воно непомітне. А пил повертається.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.

Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб говорити про прибирання, прання і дрібний ремонт. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.

Домашні справи

家务 jiāwù ①
домашні справи, домашнє господарство
做家务 zuò jiāwù ①
поратися по господарству
打扫 dǎsǎo ①
прибирати, робити прибирання
干净 gānjìng ①
чистий
脏 zāng ①
брудний
收拾 shōushi ①
прибирати, давати лад
整理 zhěnglǐ ①
розбирати, розкладати по місцях
分担 fēndān ②
ділити між собою (обов’язки)
大扫除 dàsǎochú ②
генеральне прибирання
整洁 zhěngjié ②
охайний, доглянутий
家政 jiāzhèng ③
послуги по дому, домашній сервіс
钟点工 zhōngdiǎngōng ③
помічниця по дому з погодинною оплатою

Мести, витирати, мити

扫地 sǎodì ①
підмітати підлогу
擦 cā ①
витирати, терти
洗碗 xǐwǎn ①
мити посуд
拖地 tuōdì ①
мити підлогу шваброю
扫把 sàobǎ ①
мітла, віник
拖把 tuōbǎ ①
швабра з насадкою
抹布 mābù ①
ганчірка для витирання
水桶 shuǐtǒng ②
відро
灰尘 huīchén ②
пил
擦玻璃 cā bōli ②
мити вікна
弄脏 nòngzāng ②
забруднити
洗洁精 xǐjiéjīng ②
засіб для миття посуду
清洁 qīngjié ②
чищення, очищати
簸箕 bòji ③
совок для сміття
海绵 hǎimián ③
губка

Прибирати, сортувати, викидати

垃圾 lājī ①
сміття, відходи
垃圾桶 lājītǒng ①
відро для сміття
丢 diū ①
викидати, позбуватися
乱 luàn ①
у безладі
倒垃圾 dào lājī ①
виносити сміття
整齐 zhěngqí ②
акуратно прибраний
摆放 bǎifàng ②
розставляти, розкладати
垃圾分类 lājī fēnlèi ②
сортування сміття
杂物 záwù ②
всяка всячина, мотлох
可回收 kě huíshōu ②
той, що підлягає переробці
收纳 shōunà ②
зберігання речей (у коробках, у кошиках)
废品 fèipǐn ③
утиль, вторсировина
储物柜 chǔwùguì ③
шафка для зберігання
断舍离 duànshělí ③
розхламлення
归位 guīwèi ③
повертати на місце

Білизна і прання

洗衣服 xǐ yīfu ①
прати білизну
洗衣机 xǐyījī ①
пральна машина
洗衣粉 xǐyīfěn ①
пральний порошок
洗衣液 xǐyīyè ②
рідкий засіб для прання
手洗 shǒuxǐ ②
прати вручну
泡 pào ②
замочувати
干洗 gānxǐ ②
суха чистка, хімчистка
洗衣店 xǐyīdiàn ②
пральня, пункт хімчистки
搓 cuō ②
терти (білизну руками)
拧 níng ②
викручувати руками, віджимати руками
甩干 shuǎigān ③
віджимати (у машині)
漂白 piǎobái ③
відбілювати хлоркою
柔顺剂 róushùnjì ③
кондиціонер для білизни
脏衣篮 zāngyīlán ③
кошик для брудної білизни
污渍 wūzì ③
пляма
缩水 suōshuǐ ③
сідати після прання

Вішати, сушити, прасувати

晾衣服 liàng yīfu ①
розвішувати білизну
叠衣服 dié yīfu ①
складати білизну
晾 liàng ①
вивішувати (сушитися)
晒 shài ②
сушити на сонці
晾衣架 liàngyījià ②
сушарка для білизни
收衣服 shōu yīfu ②
знімати білизну
电熨斗 diànyùndǒu ②
праска
熨 yùn ②
прасувати
烘干机 hōnggānjī ②
сушильна машина
熨衣板 yùnyībǎn ③
прасувальна дошка
褶皱 zhězhòu ③
залом, зайва складка
樟脑丸 zhāngnǎowán ③
нафталінова кулька
针线活 zhēnxiànhuó ③
шиття і штопання

Побутова техніка

空调 kōngtiáo ①
кондиціонер
坏了 huài le ①
зламатися, вийти з ладу
吸尘器 xīchénqì ①
пилосос
充电 chōngdiàn ①
заряджати
电池 diànchí ①
батарейка, акумулятор
修理 xiūlǐ ①
лагодити
吹风机 chuīfēngjī ②
фен
电风扇 diànfēngshàn ②
вентилятор
家电 jiādiàn ②
побутова техніка
售后 shòuhòu ③
післяпродажне обслуговування
省电 shěngdiàn ②
економний щодо електрики
保修 bǎoxiū ③
гарантійний ремонт
净化器 jìnghuàqì ③
очищувач повітря
加湿器 jiāshīqì ③
зволожувач повітря
智能家居 zhìnéng jiājū ③
розумний дім

Дрібний ремонт та інструменти

工具 gōngjù ①
інструмент, інструменти
锤子 chuízi ②
молоток
钉子 dīngzi ②
цвях
螺丝刀 luósīdāo ②
викрутка
胶水 jiāoshuǐ ②
клей
胶带 jiāodài ②
клейка стрічка
梯子 tīzi ②
драбина, драбинка
油漆 yóuqī ②
фарба (матеріал)
尺子 chǐzi ②
лінійка, рулетка
螺丝 luósī ②
шуруп, гвинт
水管 shuǐguǎn ②
труба, водогін
钳子 qiánzi ③
плоскогубці
扳手 bānshǒu ③
гайковий ключ, розвідний ключ
电钻 diànzuàn ③
електродриль
刷墙 shuā qiáng ③
фарбувати стіну

Домашній побут у виразах і прислів’ях

干干净净 gāngānjìngjìng ②
чистісінько, без жодної плямки
乱七八糟 luànqībāzāo ②
догори дриґом, повний безлад
家常便饭 jiācháng biànfàn ②
звичайна річ, буденна справа
勤快 qínkuai ②
роботящий, який не лінується
一尘不染 yì chén bù rǎn ③
ні порошинки, бездоганно чисто
井井有条 jǐngjǐng yǒu tiáo ③
у повному порядку, усе по поличках
扫地出门 sǎodì chūmén ③
виставити за двері
洗心革面 xǐ xīn gé miàn ③
почати життя з чистого аркуша
里里外外 lǐlǐ wàiwài ③
і всередині, і зовні, згори донизу
打理 dǎlǐ ③
вести (господарство), дбати про
各人自扫门前雪 gè rén zì sǎo mén qián xuě ③
кожен мете сніг перед своїм порогом
新官上任三把火 xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ ③
нова мітла по-новому мете

Домашній побут у повсякденних словах

扫码 sǎomǎ ②
сканувати QR-код
垃圾食品 lājī shípǐn ②
шкідлива їжа, фастфуд
修改 xiūgǎi ②
виправляти, вносити правки
电器 diànqì ②
електроприлад
扫描 sǎomiáo ②
сканувати, оцифровувати
洗脑 xǐnǎo ②
промивання мізків
擦肩而过 cā jiān ér guò ③
розминутися, не впізнавши одне одного
垃圾邮件 lājī yóujiàn ③
спам, небажана пошта
洗钱 xǐqián ③
відмивати гроші
整容 zhěngróng ③
пластична операція
乱来 luànlái ③
робити абищо
尘埃落定 chén'āi luòdìng ③
пил улігся, усе визначилося

Приклади речень

我每天下班以后都要做家务。 ①
Wǒ měitiān xiàbān yǐhòu dōu yào zuò jiāwù.
Щодня після роботи мені доводиться поратися по господарству.
房间太乱了,快收拾一下吧。 ①
Fángjiān tài luàn le, kuài shōushi yíxià ba.
У кімнаті страшний безлад, прибери швидше.
你扫地,我擦桌子。 ①
Nǐ sǎodì, wǒ cā zhuōzi.
Ти підмітаєш, а я витираю стіл.
吃完饭谁洗碗? ①
Chī wán fàn shéi xǐwǎn?
Хто миє посуд після їжі?
垃圾桶满了,你去倒垃圾吧。 ①
Lājītǒng mǎn le, nǐ qù dào lājī ba.
Відро повне, піди винеси сміття.
这件衣服脏了,放进洗衣机吧。 ①
Zhè jiàn yīfu zāng le, fàng jìn xǐyījī ba.
Ця річ забруднилася, поклади її в пральну машину.
今天天气好,把被子晾出去吧。 ①
Jīntiān tiānqì hǎo, bǎ bèizi liàng chūqu ba.
Сьогодні гарна погода, винесімо ковдри провітритися.
空调坏了,得找人来修理。 ①
Kōngtiáo huài le, děi zhǎo rén lái xiūlǐ.
Кондиціонер зламався, треба викликати майстра.
大扫除以前,先把杂物整理好。 ②
Dàsǎochú yǐqián, xiān bǎ záwù zhěnglǐ hǎo.
Перед генеральним прибиранням спершу розбери весь мотлох.
拖地以前,先用吸尘器吸一遍。 ②
Tuōdì yǐqián, xiān yòng xīchénqì xī yí biàn.
Перш ніж мити підлогу, пройдися спочатку пилососом.
这块抹布只擦厨房,别拿去擦玻璃。 ②
Zhè kuài mābù zhǐ cā chúfáng, bié ná qù cā bōli.
Ця ганчірка тільки для кухні, не бери її для вікон.
洗衣粉放多了,泡沫太多。 ②
Xǐyīfěn fàng duō le, pàomò tài duō.
Ти насипав забагато порошку, он скільки піни.
羊毛的衣服要手洗,不然会缩水。 ②
Yángmáo de yīfu yào shǒuxǐ, bùrán huì suōshuǐ.
Вовняні речі треба прати вручну, інакше вони сядуть.
衬衫要熨一下,不然褶皱太多。 ②
Chènshān yào yùn yíxià, bùrán zhězhòu tài duō.
Сорочку треба попрасувати, інакше вона вся зім’ята.
每个星期六,我们全家一起打扫卫生。 ②
Měi ge xīngqīliù, wǒmen quánjiā yìqǐ dǎsǎo wèishēng.
Щосуботи вся наша родина прибирає разом.
小区里的垃圾分类越来越严格了。 ②
Xiǎoqū li de lājī fēnlèi yuèláiyuè yángé le.
У нашому житловому комплексі сортування сміття стає дедалі суворішим.
柜子的螺丝松了,拿螺丝刀紧一紧。 ②
Guìzi de luósī sōng le, ná luósīdāo jǐn yi jǐn.
Шуруп у шафі розхитався, підтягни його викруткою.
墙上要钉个钉子,去借一把锤子吧。 ②
Qiáng shang yào dìng ge dìngzi, qù jiè yì bǎ chuízi ba.
Треба забити цвях у стіну, піди позич молоток.
她把家里收拾得井井有条。 ③
Tā bǎ jiā li shōushi de jǐngjǐng yǒu tiáo.
Вона тримає дім у повному порядку.
春节以前家家都要大扫除,把旧的一年扫出门。 ③
Chūnjié yǐqián jiājiā dōu yào dàsǎochú, bǎ jiù de yì nián sǎo chū mén.
Перед святом Весни кожна оселя робить генеральне прибирання, щоб вимести за двері рік, що минув.
楼下的水管堵了,物业已经来看过了。 ③
Lóuxià de shuǐguǎn dǔ le, wùyè yǐjīng lái kànguo le.
Внизу засмітилася труба, керуюча компанія вже приходила дивитися.
各人自扫门前雪,莫管他人瓦上霜。 ③
Gè rén zì sǎo mén qián xuě, mò guǎn tārén wǎ shàng shuāng.
Кожен мете сніг перед своїм порогом і не дбає про іній на чужому даху.
这几年流行断舍离,东西越少越舒服。 ③
Zhè jǐ nián liúxíng duànshělí, dōngxi yuè shǎo yuè shūfu.
Останні роки в моді розхламлення: що менше речей, то спокійніше.
一屋不扫,何以扫天下? ③
Yì wū bù sǎo, héyǐ sǎo tiānxià?
Хто не мете своєї кімнати, як він вимете Піднебесну?
子夏之门人小子,当洒扫应对进退,则可矣。 ③
Zǐxià zhī ménrén xiǎozǐ, dāng sǎsǎo yìngduì jìntuì, zé kě yǐ.
Учні Цзися чудово вміють кропити водою і мести землю, відповідати тим, хто їх кличе або питає, виходити наперед і відступати.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс китайської

Рівень 1 · Початківець
学
中
文

Чіткий і структурований метод, щоб добре почати з мандаринської.

✓Розділи 1–5: безкоштовноУроки, вправи та тести, повний доступ.
🔓Розділи 6–10: вільний доступКурс для читання, без вправ і тестів. Навіть без входу.
Почати безкоштовноМиттєвий доступ до рівня 1

Магазин HanWen Shop

Кожна річ розповідає історію Китаю!

Іменна китайська печатка, вирізьблена вручну

Іменний подарунок

Китайські імена, іменні печатки та вироби на замовлення: створені саме для вас.

Переглянути
Червоний ханьфу з вишитими драконами

Hanfu – елегантність із Китаю

Відкрийте для себе красу традиційного китайського вбрання та подаруйте подорож крізь династії.

Переглянути
Пензлі для китайської каліграфії

Товари для китайського мистецтва

Пензлі, папір сюань, туш і каліграфія: подарунки для творчих натур.

Переглянути
Золота корона фенікса, оздоблена перлами

Прикраси, що розповідають історію

Перли, підвіски-обереги та шпильки для волосся: вишукані знаки уваги в подарунок.

Переглянути
Набір паличок для їжі з підставками у вигляді панди

Традиційні подарунки

Ідеї подарунків у китайських барвах до свят.

Переглянути
Китайське віяло з шовку та бамбука

Віяло & Парасолька

Вони додають неповторного мистецького штриха вашим будням.

Переглянути
  • Безкоштовна доставка: Франція від 69,90 € | ЄС від 99,90 € | решта Європи від 129,90 €
  • Оригінальні подарунки: з доставкою безпосередньо з Франції. 🇫🇷
  • Унікальні вироби: персоналізовані та зроблені вручну саме для вас.