Домакинството

Домакинската работа се казва 家务 jiāwù. 家 jiā е къщата; 务 wù е работата, която ти е поверена, същата като в 任务 rènwu, задачата, и в 服务 fúwù, услугата. 家务, буквално „работите на къщата“ ⟶ домакинството. Казва се 做家务 zuò jiāwù, „върша работите на къщата“. Мебелите, пособията и стаите са на нашата страница Обзавеждането на дома. Тук ги чистим.

扫 sǎo, мета, е ръката 扌 и метлата 帚 zhǒu, чиито стари форми показват вързан сноп клони, с главата надолу. Същото 帚 намираме в 妇 fù, омъжената жена, което се е пишело 婦: 女 жената, 帚 метлата. Жената с метлата, значи. Това обяснение се чете навсякъде и трябва да се приема предпазливо: неколцина специалисти виждат в това 帚 по-скоро обредната метла, с която се пречиствал храмът на предците, а това не е същото като сутрешната шетня. Не мога да отсъдя.

В древен Китай човек не се учел първо да чете: учел се да мете. Беседите на Конфуций разказват, че младите ученици на Дзъся умеели 洒扫应对进退 sǎsǎo yìngduì jìntuì (нашата страница Глава 19 от беседите на Конфуций): „Учениците на Дзъся много добре умеят да поливат и да метат земята, да отговарят на онези, които ги викат или ги питат, да пристъпват напред и да се оттеглят“, превежда Куврьор. Забележете реда на първите два жеста: 洒 sǎ, да напръскаш с вода, идва преди 扫, да метеш, защото върху утъпкана пръст сухата метла само вдига праха във въздуха. Подробността е съвсем конкретна. Поуката, по-малко: в устата на Дзъю това е упрек, тези деца държат клона, 末 mò, а не корена, 本 běn.

Днес в същия дух се цитира 一屋不扫,何以扫天下 yì wū bù sǎo, héyǐ sǎo tiānxià, „който не измете стаята си, как би измел империята?“. Само че не това казва първоначалният текст. В 后汉书 Hòu Hàn shū младият 陈蕃 Chén Fān посреща гост в занемарен двор и чува въпроса защо не измете заради гостите си. Отговаря 大丈夫处世,当扫除天下 dà zhàngfu chǔ shì, dāng sǎochú tiānxià: мъж, достоен за името си, мете империята, какво да прави с една-единствена стая? А гостът го смята за забележително момче. Съвременната поговорка значи е обърнала наопаки поуката на историята, на която се позовава. Кой я е обърнал пръв, не намерих.

Голямото почистване пък си има дата: 腊月二十四,掸尘扫房子 làyuè èrshísì, dǎn chén sǎo fángzi, на двадесет и четвърти от дванадесетия месец се изтупва прахът и се мете къщата преди Нова година (нашата страница Празниците). Всичко е в играта на думи: 尘 chén, прахът, се произнася като 陈 chén, онова, което е старо, а чистенето в края на годината се нарича 除陈布新 chú chén bù xīn, „да махнеш старото, да постелеш новото“. После обаче внимание: в първите дни на годината вече не се мете, за да не избуташ късмета си навън заедно с праха.

Два глагола за сушене. 晾 liàng е да изнесеш на въздух; 晒 shài е да изложиш на слънце, и знакът го казва със своето 日 rì. Китайски блок се познава по юрганите, окачени по прозорците, щом времето се оправи. В шанхайските улички бамбуковите прътове, натоварени с пране, наричали 万国旗 wànguóqí, „знамената на всички народи“. А 晒 придоби съвсем ново значение в мрежите: 晒照片 shài zhàopiàn, да излагаш снимките си, 晒娃 shài wá, да показваш детето си. Казват, че това значение идва от английското share, чуто като 晒; красиво е, но не съм сигурен.

垃圾 lājī, боклукът, се чете lèsè в Тайван, със същите два знака: това е една от най-известните разлики в произношението между двата бряга. От 2019 г. Шанхай събира разделно и останалата част от страната го последва, със своя речник: 干垃圾 gān lājī сухите отпадъци, 湿垃圾 shī lājī мокрите отпадъци, 可回收 kě huíshōu рециклируемото. Доброволците до контейнерите задаваха въпроса, станал прочут, 你是什么垃圾 nǐ shì shénme lājī? Превежда се „какъв боклук носите?“, но се чува и „ти какъв боклук си?“, и точно затова му се смя цял Китай. Българският понася и двете четения, защото и у нас боклук е обида.

Кой върши цялата тази работа? Въпросът се задава там както и у нас и вече го срещнахме, когато стана дума за двойката и децата (страница Двойката и децата). Градовете си имат 钟点工 zhōngdiǎngōng, плащани на час, а думата 家政 jiāzhèng, буквално „управлението на къщата“, днес служи за фирмена табела на цял бранш, с агенции и курсове.

Най-новата мода пък се казва 断舍离 duànshělí: 断 duàn да прекъснеш онова, което влиза, 舍 shě да изхвърлиш онова, което се търкаля, 离 lí да се откъснеш от онова, което пазиш по навик. Думата идва от японското 断捨離 и се настани в китайския през 2010-те години. А 一尘不染 yì chén bù rǎn, „нито прашинка“, е била най-напред будистка формула: 六尘 liù chén, шестте праха, са предметите на сетивата, които цапат ума. Комплиментът, който правим на добре гледан дом, идва оттам.

Остава, че чистенето е единствената работа в къщата, чийто резултат не се вижда. Свършено добре, то е невидимо. А прахът се връща.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелка, която дава посоката на писане.

Как да използвате страницата: всяка дума носи своето ниво. ① най-необходимото, ② обичайното, ③ точното. Започнете с ①: с тях вече ще можете да говорите за чистенето, за прането и за дребните поправки. Бутонът ▶ дава произношението, а щракването върху знак отваря реда на чертите му.

Домакинската работа

家务 jiāwù ①
домакинската работа
做家务 zuò jiāwù ①
върша домакинската работа
打扫 dǎsǎo ①
чистя, почиствам
干净 gānjìng ①
чист
脏 zāng ①
мръсен
收拾 shōushi ①
прибирам, слагам в ред
整理 zhěnglǐ ①
подреждам, класирам, сортирам
分担 fēndān ②
поделям си (работата)
大扫除 dàsǎochú ②
голямото почистване
整洁 zhěngjié ②
чисто и подредено
家政 jiāzhèng ③
домашни услуги
钟点工 zhōngdiǎngōng ③
домашна помощница, плащана на час

Да метеш, да бършеш, да миеш

扫地 sǎodì ①
мета пода
擦 cā ①
бърша, търкам
洗碗 xǐwǎn ①
мия чиниите
拖地 tuōdì ①
мия пода с парцал
扫把 sàobǎ ①
метла
拖把 tuōbǎ ①
моп, парцал за под
抹布 mābù ①
кърпа за бърсане
水桶 shuǐtǒng ②
кофа
灰尘 huīchén ②
прах
擦玻璃 cā bōli ②
мия прозорците
弄脏 nòngzāng ②
изцапвам
洗洁精 xǐjiéjīng ②
препарат за миене на съдове
清洁 qīngjié ②
почистване, почиствам
簸箕 bòji ③
лопатка за смет
海绵 hǎimián ③
гъба

Да подреждаш, да сортираш, да изхвърляш

垃圾 lājī ①
боклук, отпадъци
垃圾桶 lājītǒng ①
кофа за боклук
丢 diū ①
изхвърлям, отървавам се от
乱 luàn ①
разхвърлян
倒垃圾 dào lājī ①
изнасям боклука
整齐 zhěngqí ②
подреден, в ред
摆放 bǎifàng ②
разполагам, поставям
垃圾分类 lājī fēnlèi ②
разделно събиране на отпадъците
杂物 záwù ②
вехтории
可回收 kě huíshōu ②
рециклируем
收纳 shōunà ②
прибиране на вещите (в кутии, в кошници)
废品 fèipǐn ③
отпадъци за вторични суровини
储物柜 chǔwùguì ③
шкаф за съхранение
断舍离 duànshělí ③
разчистване от излишните вещи
归位 guīwèi ③
връщам на мястото му

Прането

洗衣服 xǐ yīfu ①
пера дрехи
洗衣机 xǐyījī ①
пералня
洗衣粉 xǐyīfěn ①
прах за пране
洗衣液 xǐyīyè ②
течен препарат за пране
手洗 shǒuxǐ ②
пера на ръка
泡 pào ②
накисвам
干洗 gānxǐ ②
химическо чистене
洗衣店 xǐyīdiàn ②
обществена пералня, ателие за чистене
搓 cuō ②
търкам (прането между дланите)
拧 níng ②
изстисквам на ръка, извивам
甩干 shuǎigān ③
центрофугирам (в пералнята)
漂白 piǎobái ③
избелвам с белина
柔顺剂 róushùnjì ③
омекотител
脏衣篮 zāngyīlán ③
кош за мръсно пране
污渍 wūzì ③
петно
缩水 suōshuǐ ③
свива се при пране

Да простираш, да сушиш, да гладиш

晾衣服 liàng yīfu ①
простирам прането
叠衣服 dié yīfu ①
сгъвам прането
晾 liàng ①
окачвам на въздух (да съхне)
晒 shài ②
суша на слънце
晾衣架 liàngyījià ②
простор, сушилник
收衣服 shōu yīfu ②
прибирам прането
电熨斗 diànyùndǒu ②
ютия
熨 yùn ②
гладя
烘干机 hōnggānjī ②
сушилня за дрехи
熨衣板 yùnyībǎn ③
дъска за гладене
褶皱 zhězhòu ③
гънка, измачкано място
樟脑丸 zhāngnǎowán ③
нафталиново топче против молци
针线活 zhēnxiànhuó ③
шиене и кърпене

Домакинските уреди

空调 kōngtiáo ①
климатик
坏了 huài le ①
развален, счупен
吸尘器 xīchénqì ①
прахосмукачка
充电 chōngdiàn ①
зареждам
电池 diànchí ①
батерия
修理 xiūlǐ ①
поправям
吹风机 chuīfēngjī ②
сешоар
电风扇 diànfēngshàn ②
вентилатор
家电 jiādiàn ②
домакински уреди
售后 shòuhòu ③
следпродажбено обслужване
省电 shěngdiàn ②
икономичен на ток
保修 bǎoxiū ③
гаранция
净化器 jìnghuàqì ③
пречиствател за въздух
加湿器 jiāshīqì ③
овлажнител
智能家居 zhìnéng jiājū ③
умен дом

Дребните поправки и инструментите

工具 gōngjù ①
инструмент, инструменти
锤子 chuízi ②
чук
钉子 dīngzi ②
пирон
螺丝刀 luósīdāo ②
отвертка
胶水 jiāoshuǐ ②
лепило
胶带 jiāodài ②
тиксо
梯子 tīzi ②
стълба, стремянка
油漆 yóuqī ②
боя (материалът)
尺子 chǐzi ②
метър, линийка
螺丝 luósī ②
винт
水管 shuǐguǎn ②
тръба, водопровод
钳子 qiánzi ③
клещи
扳手 bānshǒu ③
гаечен ключ, френски ключ
电钻 diànzuàn ③
бормашина
刷墙 shuā qiáng ③
боядисвам стена

Домакинството в изразите и поговорките

干干净净 gāngānjìngjìng ②
съвсем чисто, безупречно
乱七八糟 luànqībāzāo ②
всичко с главата надолу
家常便饭 jiācháng biànfàn ②
нещо най-обикновено (буквално: домашно ядене)
勤快 qínkuai ②
работлив, не се дърпа от работа
一尘不染 yì chén bù rǎn ③
без нито една прашинка
井井有条 jǐngjǐng yǒu tiáo ③
в безупречен ред
扫地出门 sǎodì chūmén ③
изхвърлям на улицата
洗心革面 xǐ xīn gé miàn ③
обръщам нова страница, поправям се
里里外外 lǐlǐ wàiwài ③
отвътре и отвън, от край до край
打理 dǎlǐ ③
грижа се за, водя (домакинство)
各人自扫门前雪 gè rén zì sǎo mén qián xuě ③
всеки да мете пред своята врата
新官上任三把火 xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ ③
нова метла чисто мете

Домакинството в ежедневните думи

扫码 sǎomǎ ②
сканирам QR код
垃圾食品 lājī shípǐn ②
нездравословна храна
修改 xiūgǎi ②
поправям, променям
电器 diànqì ②
електроуред
扫描 sǎomiáo ②
сканирам, дигитализирам
洗脑 xǐnǎo ②
промиване на мозъка
擦肩而过 cā jiān ér guò ③
разминаваме се, без да се познаем
垃圾邮件 lājī yóujiàn ③
нежелана поща, спам
洗钱 xǐqián ③
пране на пари
整容 zhěngróng ③
пластична операция
乱来 luànlái ③
върша щуротии, действам безразсъдно
尘埃落定 chén'āi luòdìng ③
прахът улегна, въпросът е решен

Примерни изречения

我每天下班以后都要做家务。 ①
Wǒ měitiān xiàbān yǐhòu dōu yào zuò jiāwù.
Всеки ден, когато се прибера от работа, трябва да върша домакинската работа.
房间太乱了,快收拾一下吧。 ①
Fángjiān tài luàn le, kuài shōushi yíxià ba.
В стаята е прекалено разхвърляно, разтреби я бързо.
你扫地,我擦桌子。 ①
Nǐ sǎodì, wǒ cā zhuōzi.
Ти мети, аз ще избърша масата.
吃完饭谁洗碗? ①
Chī wán fàn shéi xǐwǎn?
Кой мие чиниите след ядене?
垃圾桶满了,你去倒垃圾吧。 ①
Lājītǒng mǎn le, nǐ qù dào lājī ba.
Кофата е пълна, иди изнеси боклука.
这件衣服脏了,放进洗衣机吧。 ①
Zhè jiàn yīfu zāng le, fàng jìn xǐyījī ba.
Тази дреха се изцапа, сложи я в пералнята.
今天天气好,把被子晾出去吧。 ①
Jīntiān tiānqì hǎo, bǎ bèizi liàng chūqu ba.
Днес времето е хубаво, да изнесем юрганите на въздух.
空调坏了,得找人来修理。 ①
Kōngtiáo huài le, děi zhǎo rén lái xiūlǐ.
Климатикът се развали, трябва да извикаме някой да го поправи.
大扫除以前,先把杂物整理好。 ②
Dàsǎochú yǐqián, xiān bǎ záwù zhěnglǐ hǎo.
Преди голямото почистване първо сортирай вехториите.
拖地以前,先用吸尘器吸一遍。 ②
Tuōdì yǐqián, xiān yòng xīchénqì xī yí biàn.
Преди да миеш пода с парцал, мини първо с прахосмукачката.
这块抹布只擦厨房,别拿去擦玻璃。 ②
Zhè kuài mābù zhǐ cā chúfáng, bié ná qù cā bōli.
Тази кърпа е само за кухнята, не я взимай за прозорците.
洗衣粉放多了,泡沫太多。 ②
Xǐyīfěn fàng duō le, pàomò tài duō.
Сложил си прекалено много прах за пране, пяната е твърде много.
羊毛的衣服要手洗,不然会缩水。 ②
Yángmáo de yīfu yào shǒuxǐ, bùrán huì suōshuǐ.
Вълнените дрехи се перат на ръка, иначе се свиват.
衬衫要熨一下,不然褶皱太多。 ②
Chènshān yào yùn yíxià, bùrán zhězhòu tài duō.
Ризата трябва да се изглади, иначе е прекалено измачкана.
每个星期六,我们全家一起打扫卫生。 ②
Měi ge xīngqīliù, wǒmen quánjiā yìqǐ dǎsǎo wèishēng.
Всяка събота цялото семейство чисти заедно.
小区里的垃圾分类越来越严格了。 ②
Xiǎoqū li de lājī fēnlèi yuèláiyuè yángé le.
В квартала разделното събиране на отпадъците става все по-строго.
柜子的螺丝松了,拿螺丝刀紧一紧。 ②
Guìzi de luósī sōng le, ná luósīdāo jǐn yi jǐn.
Винтът на шкафа се е разхлабил, затегни го с отвертка.
墙上要钉个钉子,去借一把锤子吧。 ②
Qiáng shang yào dìng ge dìngzi, qù jiè yì bǎ chuízi ba.
Трябва да се забие пирон в стената, иди да заемеш чук.
她把家里收拾得井井有条。 ③
Tā bǎ jiā li shōushi de jǐngjǐng yǒu tiáo.
Тя поддържа дома си в безупречен ред.
春节以前家家都要大扫除,把旧的一年扫出门。 ③
Chūnjié yǐqián jiājiā dōu yào dàsǎochú, bǎ jiù de yì nián sǎo chū mén.
Преди празника на пролетта всяка къща прави голямо почистване, за да измете навън изминалата година.
楼下的水管堵了,物业已经来看过了。 ③
Lóuxià de shuǐguǎn dǔ le, wùyè yǐjīng lái kànguo le.
Тръбата на етажа под нас е запушена, домоуправителят вече идва да види.
各人自扫门前雪,莫管他人瓦上霜。 ③
Gè rén zì sǎo mén qián xuě, mò guǎn tārén wǎ shàng shuāng.
Всеки мете снега пред своята врата и не го е грижа за скрежа върху чуждия покрив.
这几年流行断舍离,东西越少越舒服。 ③
Zhè jǐ nián liúxíng duànshělí, dōngxi yuè shǎo yuè shūfu.
От няколко години е на мода разчистването от излишните вещи: колкото по-малко вещи, толкова по-добре се чувства човек.
一屋不扫,何以扫天下? ③
Yì wū bù sǎo, héyǐ sǎo tiānxià?
Който не измете стаята си, как би измел империята?
子夏之门人小子,当洒扫应对进退,则可矣。 ③
Zǐxià zhī ménrén xiǎozǐ, dāng sǎsǎo yìngduì jìntuì, zé kě yǐ.
Учениците на Дзъся много добре умеят да поливат и да метат земята, да отговарят на онези, които ги викат или ги питат, да пристъпват напред и да се оттеглят.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс по китайски

Ниво 1 · Начинаещ
学
中
文

Ясен и структуриран метод, за да започнете добре с мандарин.

✓Модули 1 до 5: безплатноУроци, упражнения и тестове, пълен достъп.
🔓Модули 6 до 10: свободен достъпКурсът за четене, без упражнения и тестове. Дори без вписване.
Започнете безплатноНезабавен достъп до ниво 1

Магазинът HanWen Shop

Всеки предмет разказва история за Китай!

Ръчно гравиран персонализиран китайски печат

Персонализиран подарък

Китайски имена, персонализирани печати и изработки по поръчка: създадени специално за вас.

Разгледайте
Червено ханфу, бродирано с дракони

Hanfu – Елегантност от Китай

Открийте красотата на традиционното китайско облекло и подарете пътешествие през династиите.

Разгледайте
Четки за китайска калиграфия

Материали за китайско изкуство

Четки, хартия Сюан, туш и калиграфия: подаръци за творческите души.

Разгледайте
Златна корона с феникс, украсена с перли

Бижута, които разказват история

Перли, медальони за късмет и фиби за коса: изящни жестове за подарък.

Разгледайте
Подаръчен комплект клечки за хранене с поставки във формата на панда

Традиционни подаръци

Идеи за подаръци в цветовете на Китай за празниците.

Разгледайте
Китайско ветрило от коприна и бамбук

Ветрило & Слънчобран

Те внасят неповторим артистичен щрих във вашето ежедневие.

Разгледайте
  • Безплатна доставка: Франция от 69,90 € | ЕС от 99,90 € | Останалата част от Европа от 129,90 €
  • Оригинални подаръци: с директна доставка от Франция. 🇫🇷
  • Уникални изработки: персонализирани и ръчно изработени, специално за вас.