Kodinhoito

Kotityöt ovat kiinaksi 家务 jiāwù. 家 jiā on koti; 务 wù on asia, josta kannetaan vastuu, sama kuin sanoissa 任务 rènwu, tehtävä, ja 服务 fúwù, palvelu. 家务, kirjaimellisesti ”kodin asiat” ⟶ kotityöt. Sanotaan 做家务 zuò jiāwù, ”tehdä kodin asiat”. Huonekalut, välineet ja huoneet ovat sivullamme Kodin sisustus. Täällä ne siivotaan.

扫 sǎo, lakaista, on käsi 扌 ja luuta 帚 zhǒu, jonka vanhat muodot näyttävät yhteen sidotun oksakimpun latva alaspäin. Sama 帚 on sanassa 妇 fù, naimisissa oleva nainen, joka kirjoitettiin ennen 婦: 女 nainen, 帚 luuta. Nainen ja luuta siis. Tämän selityksen lukee kaikkialta, ja siihen on suhtauduttava varauksella: useat asiantuntijat näkevät tässä merkissä 帚 pikemminkin rituaalisen luudan, jolla esi-isien temppeli puhdistettiin, eikä se ole sama asia kuin aamun askareet. En osaa ratkaista sitä.

Vanhassa Kiinassa ei opittu ensin lukemaan: opittiin lakaisemaan. Kungfutsen keskustelut kertovat, että Zixian nuoret oppilaat osasivat 洒扫应对进退 sǎsǎo yìngduì jìntuì (sivumme Luku 19 Konfuutsion keskusteluista): ”Zixian oppilaat osaavat oikein hyvin vihmoa ja lakaista maan, vastata niille, jotka heitä kutsuvat tai kysyvät heiltä, astua esiin tai vetäytyä takaisin”, kääntää Couvreur. Huomaa kahden ensimmäisen eleen järjestys: 洒 sǎ, vihmoa vettä, tulee ennen lakaisemista, 扫, sillä poljetulla savilattialla kuiva luudanveto vain nostaa pölyn ilmaan. Yksityiskohta on konkreettinen. Opetus vähemmän: Ziyoun suussa se on moite, nuo lapset pitävät kiinni oksasta, 末 mò, eivätkä juuresta, 本 běn.

Nykyään siteerataan samassa hengessä 一屋不扫，何以扫天下 yì wū bù sǎo, héyǐ sǎo tiānxià, ”kuinka se, joka ei lakaise omaa huonettaan, lakaisisi valtakunnan?”. Alkuperäinen teksti ei kuitenkaan sano niin. Teoksessa 后汉书 Hòu Hàn shū nuori 陈蕃 Chén Fān ottaa vieraan vastaan hoitamattomalla pihalla ja saa kuulla kysymyksen, miksei hän lakaise vieraitaan varten. Hän vastaa 大丈夫处世，当扫除天下 dà zhàngfu chǔ shì, dāng sǎochú tiānxià: nimensä arvoinen mies lakaisee valtakunnan, mitä hän tekisi yhdellä huoneella? Ja vieras pitää häntä huomattavana nuorena miehenä. Nykyinen sananlasku on siis kääntänyt ylösalaisin sen tarinan opetuksen, johon se vetoaa. Kuka sen ensimmäisenä käänsi, sitä en ole löytänyt.

Suursiivouksella on oma päivänsä: 腊月二十四，掸尘扫房子 làyuè èrshísì, dǎn chén sǎo fángzi, kahdennentoista kuun 24. päivänä pölyt pyyhitään ja talo lakaistaan ennen uuttavuotta (sivumme Juhlapäivät). Sanaleikki kantaa kaiken: 尘 chén, pöly, äännetään kuin 陈 chén, vanha, ja vuoden lopun siivous on nimeltään 除陈布新 chú chén bù xīn, ”poistaa vanha, levittää uusi”. Sen jälkeen on varottava: vuoden ensimmäisinä päivinä ei enää lakaista, ettei oma onni menisi pölyn mukana ulos.

Kaksi verbiä kuivaamiseen. 晾 liàng on panna tuulettumaan; 晒 shài on asettaa auringonpaisteeseen, ja merkki sanoo sen 日 rì -osallaan. Kiinalaisen kerrostalon tuntee peitoista, jotka riippuvat ikkunoista heti kun sää on kaunis. Shanghain kujilla pyykkiä täynnä olevia bambusalkoja kutsuttiin nimellä 万国旗 wànguóqí, ”kaikkien kansakuntien liput”. Ja 晒 on saanut sosiaalisessa mediassa aivan uuden merkityksen: 晒照片 shài zhàopiàn, levitellä kuviaan, 晒娃 shài wá, esitellä lastaan. Sanotaan, että merkitys tulee englannin sanasta share, joka kuullaan muodossa 晒; kaunis ajatus, mutta varma en ole.

垃圾 lājī, roskat, luetaan Taiwanissa lèsè, samoilla kahdella merkillä: se on tunnetuimpia ääntämyseroja salmen kahden rannan välillä. Vuodesta 2019 Shanghai lajittelee, ja muu maa on seurannut perässä omine sanastoineen: 干垃圾 gān lājī kuivajäte, 湿垃圾 shī lājī märkäjäte, 可回收 kě huíshōu kierrätettävä. Astioiden luona päivystäneet vapaaehtoiset esittivät kuuluisaksi tulleen kysymyksen, 你是什么垃圾 nǐ shì shénme lājī? Se käännetään ”mitä jätettä sinä tuot?”, mutta yhtä hyvin siitä kuullaan ”mitä roskasakkia sinä olet?”, ja juuri siksi se nauratti koko Kiinaa.

Kuka tämän kaiken työn tekee? Kysymys esitetään siellä kuten täälläkin, ja törmäsimme siihen jo parisuhteesta ja lapsista puhuessamme (sivu Parisuhde ja lapset). Kaupungeilla on 钟点工 zhōngdiǎngōng, tunnilta maksetut, ja sana 家政 jiāzhèng, kirjaimellisesti ”kodin hallinto”, on nykyään kokonaisen toimialan kyltti, toimistoineen ja koulutuksineen.

Viimeaikainen muotivirtaus on nimeltään 断舍离 duànshělí: 断 duàn katkaista se, mikä tulee sisään, 舍 shě heittää pois se, mikä lojuu, 离 lí irrottautua siitä, mitä säilyttää tottumuksesta. Sana tulee japanista, 断捨離, ja asettui kiinaan 2010-luvulla. Ja 一尘不染 yì chén bù rǎn, ”ei pölyhiukkastakaan”, oli ensin buddhalainen sanonta: 六尘 liù chén, kuusi pölyä, ovat aistien kohteet, jotka likaavat mielen. Hyvin hoidetulle kodille annettu kohteliaisuus tulee sieltä.

Jää vielä se, että kodinhoito on kodin ainoa työ, jonka tulos ei näy. Hyvin tehtynä se on näkymätön. Ja pöly palaa.

Napsauta mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli näyttää piirron suunnan.