Domestic life

Housework is 家务 jiāwù. 家 jiā is the house; 务 wù is the business one is put in charge of, the one in 任务 rènwu, the task, and in 服务 fúwù, service. 家务, literally “the business of the house” ⟶ housework. We say 做家务 zuò jiāwù, “to do the business of the house”. The furniture, the utensils and the rooms are on our page Inside the home. Here, we clean them.

扫 sǎo, to sweep, is the hand 扌 and the broom 帚 zhǒu, whose ancient forms show a bundle of branches tied together, head down. The same 帚 turns up in 妇 fù, the married woman, once written 婦: 女 the woman, 帚 the broom. The woman with the broom, then. That is the explanation you read everywhere, and it is to be taken with a pinch of salt: several specialists see in this 帚 the ritual broom used to purify the ancestral temple, which is not the same thing as the morning chore. I cannot decide.

In ancient China, you were not first taught to read: you were taught to sweep. The Analects of Confucius report that the young pupils of Zixia knew how to 洒扫应对进退 sǎsǎo yìngduì jìntuì (our page Chapter 19 of the Analects of Confucius): “The disciples of Zixia know very well how to sprinkle and sweep the ground, to answer those who call or question them, to come forward and to withdraw”, Couvreur translates. Note the order of the first two gestures: 洒 sǎ, to sprinkle with water, comes before 扫, to sweep, because on a floor of beaten earth a dry stroke of the broom only throws the dust into the air. The detail is concrete. The lesson less so: in Ziyou’s mouth it is a reproach, these children hold the branch, 末 mò, and not the root, 本 běn.

Today people quote, in the same spirit, 一屋不扫,何以扫天下 yì wū bù sǎo, héyǐ sǎo tiānxià, “if a man does not sweep his own room, how could he sweep the empire?”. Only, that is not what the original text says. In the 后汉书 Hòu Hàn shū, the young 陈蕃 Chén Fān receives a visitor in a courtyard left to itself and is asked why he does not sweep for his guests. He answers 大丈夫处世,当扫除天下 dà zhàngfu chǔ shì, dāng sǎochú tiānxià: a man worthy of the name sweeps the empire, what would he do with a single room? And the visitor takes him for a remarkable boy. So the modern proverb has turned round the moral of the story it claims for itself. Who turned it round first, I have not found.

The big clean, for its part, has its date: 腊月二十四,掸尘扫房子 làyuè èrshísì, dǎn chén sǎo fángzi, on the twenty-fourth of the twelfth month the house is dusted and swept before the New Year (our page Festivals). The pun carries everything: 尘 chén, the dust, is pronounced like 陈 chén, what is old, and the end-of-year cleaning is called 除陈布新 chú chén bù xīn, “remove the old, spread out the new”. Then be careful: during the first days of the year one no longer sweeps, on pain of pushing one’s luck out of the door along with the dust.

Two verbs for drying. 晾 liàng is to put out in the air; 晒 shài is to expose to the sun, and the character says so with its 日 rì. A Chinese block of flats is recognised by the duvets hung out of the windows as soon as the weather is fine. In the lanes of Shanghai, the bamboo poles loaded with washing were called the 万国旗 wànguóqí, “the flags of all the nations”. And 晒 has taken on a brand new meaning on the networks: 晒照片 shài zhàopiàn, to show off one’s photos, 晒娃 shài wá, to show off one’s child. It is said that this meaning comes from the English share, heard as 晒; it is a pretty idea, but I am not sure of it.

垃圾 lājī, rubbish, is read lèsè in Taiwan, with the same two characters: it is one of the best-known differences of pronunciation between the two shores. Since 2019 Shanghai has been sorting its waste, and the rest of the country has followed, with its vocabulary: 干垃圾 gān lājī dry waste, 湿垃圾 shī lājī wet waste, 可回收 kě huíshōu the recyclable. The volunteers posted by the bins asked the question that became famous, 你是什么垃圾 nǐ shì shénme lājī ? It is translated as “what sort of rubbish are you bringing?”, but one also hears “what sort of rubbish are you?”, and that is precisely why it made the whole of China laugh.

Who does all this work? The question is asked there as it is here, and we came across it when we spoke of the couple and the children (page Couples and children). The cities have their 钟点工 zhōngdiǎngōng, paid by the hour, and the word 家政 jiāzhèng, literally “the government of the house”, now serves as a shop sign for a whole sector, with its agencies and its training courses.

The recent fashion is called 断舍离 duànshělí: 断 duàn cut off what comes in, 舍 shě throw out what is lying about, 离 lí detach yourself from what you keep out of habit. The word comes from the Japanese 断捨離 and settled into Chinese in the 2010s. As for 一尘不染 yì chén bù rǎn, “not a grain of dust”, it was first a Buddhist formula: the 六尘 liù chén, the six dusts, are the objects of the senses that soil the mind. The compliment paid to a well-kept house comes from there.

The fact remains that housework is the only work in the house whose result cannot be seen. Done well, it is invisible. And the dust comes back.

Click on any character on the page: its stroke order is shown stroke by stroke, with the arrow that gives the direction of the movement.

How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to talk about housework, laundry and small repairs. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.

Housework

家务 jiāwù ①
housework, the household chores
做家务 zuò jiāwù ①
to do the housework
打扫 dǎsǎo ①
to clean up, to do the cleaning
干净 gānjìng ①
clean
脏 zāng ①
dirty
收拾 shōushi ①
to tidy up, to put back in order
整理 zhěnglǐ ①
to sort out, to arrange
分担 fēndān ②
to share (the chores)
大扫除 dàsǎochú ②
the big clean
整洁 zhěngjié ②
neat and well kept
家政 jiāzhèng ③
domestic services, home help
钟点工 zhōngdiǎngōng ③
the cleaner paid by the hour

Sweeping, wiping, washing

扫地 sǎodì ①
to sweep the floor
擦 cā ①
to wipe, to rub
洗碗 xǐwǎn ①
to do the washing-up
拖地 tuōdì ①
to mop the floor
扫把 sàobǎ ①
the broom
拖把 tuōbǎ ①
the mop
抹布 mābù ①
the cloth, the duster
水桶 shuǐtǒng ②
the bucket
灰尘 huīchén ②
the dust
擦玻璃 cā bōli ②
to clean the windows
弄脏 nòngzāng ②
to make dirty, to stain
洗洁精 xǐjiéjīng ②
the washing-up liquid
清洁 qīngjié ②
the cleaning, to clean
簸箕 bòji ③
the dustpan
海绵 hǎimián ③
the sponge

Tidying, sorting, throwing away

垃圾 lājī ①
the rubbish, the waste
垃圾桶 lājītǒng ①
the bin
丢 diū ①
to throw away, to get rid of
乱 luàn ①
untidy, in a mess
倒垃圾 dào lājī ①
to take the bin out
整齐 zhěngqí ②
tidy, in order
摆放 bǎifàng ②
to set out, to place
垃圾分类 lājī fēnlèi ②
waste sorting
杂物 záwù ②
the odds and ends, the clutter
可回收 kě huíshōu ②
recyclable
收纳 shōunà ②
storage (in boxes, in baskets)
废品 fèipǐn ③
the scrap, the junk
储物柜 chǔwùguì ③
the storage locker
断舍离 duànshělí ③
decluttering
归位 guīwèi ③
to put back in its place

Laundry and washing

洗衣服 xǐ yīfu ①
to wash the clothes
洗衣机 xǐyījī ①
the washing machine
洗衣粉 xǐyīfěn ①
washing powder
洗衣液 xǐyīyè ②
liquid detergent
手洗 shǒuxǐ ②
to wash by hand
泡 pào ②
to soak
干洗 gānxǐ ②
dry cleaning
洗衣店 xǐyīdiàn ②
the laundry, the dry cleaner’s
搓 cuō ②
to rub (the washing between the hands)
拧 níng ②
to wring out by hand
甩干 shuǎigān ③
to spin dry (in the machine)
漂白 piǎobái ③
to bleach
柔顺剂 róushùnjì ③
the fabric softener
脏衣篮 zāngyīlán ③
the laundry basket
污渍 wūzì ③
the stain
缩水 suōshuǐ ③
to shrink in the wash

Hanging out, drying, ironing

晾衣服 liàng yīfu ①
to hang out the washing
叠衣服 dié yīfu ①
to fold the clothes
晾 liàng ①
to hang out (to dry)
晒 shài ②
to dry in the sun
晾衣架 liàngyījià ②
the clothes airer
收衣服 shōu yīfu ②
to bring the washing in
电熨斗 diànyùndǒu ②
the iron
熨 yùn ②
to iron
烘干机 hōnggānjī ②
the tumble dryer
熨衣板 yùnyībǎn ③
the ironing board
褶皱 zhězhòu ③
the crease
樟脑丸 zhāngnǎowán ③
the mothball
针线活 zhēnxiànhuó ③
sewing and mending

Household appliances

空调 kōngtiáo ①
the air conditioning
坏了 huài le ①
to be broken, out of order
吸尘器 xīchénqì ①
the vacuum cleaner
充电 chōngdiàn ①
to charge (a battery)
电池 diànchí ①
the battery, the cell
修理 xiūlǐ ①
to repair
吹风机 chuīfēngjī ②
the hairdryer
电风扇 diànfēngshàn ②
the electric fan
家电 jiādiàn ②
the household appliances
售后 shòuhòu ③
the after-sales service
省电 shěngdiàn ②
energy-saving
保修 bǎoxiū ③
the warranty
净化器 jìnghuàqì ③
the air purifier
加湿器 jiāshīqì ③
the humidifier
智能家居 zhìnéng jiājū ③
the connected home

DIY and tools

工具 gōngjù ①
the tool, the tools
锤子 chuízi ②
the hammer
钉子 dīngzi ②
the nail
螺丝刀 luósīdāo ②
the screwdriver
胶水 jiāoshuǐ ②
the glue
胶带 jiāodài ②
the adhesive tape
梯子 tīzi ②
the ladder, the stepladder
油漆 yóuqī ②
the paint (the product)
尺子 chǐzi ②
the ruler, the tape measure
螺丝 luósī ②
the screw
水管 shuǐguǎn ②
the pipe, the water pipe
钳子 qiánzi ③
the pliers
扳手 bānshǒu ③
the spanner, the adjustable wrench
电钻 diànzuàn ③
the electric drill
刷墙 shuā qiáng ③
to paint a wall

Domestic life in idioms and proverbs

干干净净 gāngānjìngjìng ②
spotlessly clean
乱七八糟 luànqībāzāo ②
in complete disorder, topsy-turvy
家常便饭 jiācháng biànfàn ②
an everyday matter
勤快 qínkuai ②
hard-working, never shirking a chore
一尘不染 yì chén bù rǎn ③
immaculate, without a speck of dust
井井有条 jǐngjǐng yǒu tiáo ③
in perfect order
扫地出门 sǎodì chūmén ③
to turn someone out of the house
洗心革面 xǐ xīn gé miàn ③
to turn over a new leaf
里里外外 lǐlǐ wàiwài ③
from top to bottom, inside and out
打理 dǎlǐ ③
to look after, to run (a house)
各人自扫门前雪 gè rén zì sǎo mén qián xuě ③
sweep before your own door
新官上任三把火 xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ ③
a new broom sweeps clean

Domestic life in everyday words

扫码 sǎomǎ ②
to scan a QR code
垃圾食品 lājī shípǐn ②
junk food
修改 xiūgǎi ②
to correct, to amend
电器 diànqì ②
the electrical appliance
扫描 sǎomiáo ②
to scan, to digitise
洗脑 xǐnǎo ②
the brainwashing
擦肩而过 cā jiān ér guò ③
to pass each other by without recognising
垃圾邮件 lājī yóujiàn ③
the junk mail, the spam
洗钱 xǐqián ③
to launder money
整容 zhěngróng ③
cosmetic surgery
乱来 luànlái ③
to do any old thing, to mess about
尘埃落定 chén'āi luòdìng ③
the dust has settled

Example sentences

我每天下班以后都要做家务。 ①
Wǒ měitiān xiàbān yǐhòu dōu yào zuò jiāwù.
Every day when I get home from work I have to do the housework.
房间太乱了,快收拾一下吧。 ①
Fángjiān tài luàn le, kuài shōushi yíxià ba.
The room is far too untidy: tidy it up right away.
你扫地,我擦桌子。 ①
Nǐ sǎodì, wǒ cā zhuōzi.
You sweep the floor, I’ll wipe the table.
吃完饭谁洗碗? ①
Chī wán fàn shéi xǐwǎn?
Who does the washing-up after the meal?
垃圾桶满了,你去倒垃圾吧。 ①
Lājītǒng mǎn le, nǐ qù dào lājī ba.
The bin is full: go and take it out.
这件衣服脏了,放进洗衣机吧。 ①
Zhè jiàn yīfu zāng le, fàng jìn xǐyījī ba.
This garment is dirty: put it in the washing machine.
今天天气好,把被子晾出去吧。 ①
Jīntiān tiānqì hǎo, bǎ bèizi liàng chūqu ba.
The weather is fine today: let’s hang the duvets out.
空调坏了,得找人来修理。 ①
Kōngtiáo huài le, děi zhǎo rén lái xiūlǐ.
The air conditioning is broken: we will have to get someone in to repair it.
大扫除以前,先把杂物整理好。 ②
Dàsǎochú yǐqián, xiān bǎ záwù zhěnglǐ hǎo.
Before the big clean, start by sorting out the clutter.
拖地以前,先用吸尘器吸一遍。 ②
Tuōdì yǐqián, xiān yòng xīchénqì xī yí biàn.
Before you mop the floor, run the vacuum cleaner over it first.
这块抹布只擦厨房,别拿去擦玻璃。 ②
Zhè kuài mābù zhǐ cā chúfáng, bié ná qù cā bōli.
This cloth is only for the kitchen: do not use it on the windows.
洗衣粉放多了,泡沫太多。 ②
Xǐyīfěn fàng duō le, pàomò tài duō.
You put in too much washing powder: there is far too much foam.
羊毛的衣服要手洗,不然会缩水。 ②
Yángmáo de yīfu yào shǒuxǐ, bùrán huì suōshuǐ.
Woollens have to be washed by hand, otherwise they shrink.
衬衫要熨一下,不然褶皱太多。 ②
Chènshān yào yùn yíxià, bùrán zhězhòu tài duō.
The shirt needs ironing, otherwise it is far too creased.
每个星期六,我们全家一起打扫卫生。 ②
Měi ge xīngqīliù, wǒmen quánjiā yìqǐ dǎsǎo wèishēng.
Every Saturday the whole family does the cleaning together.
小区里的垃圾分类越来越严格了。 ②
Xiǎoqū li de lājī fēnlèi yuèláiyuè yángé le.
In our compound, waste sorting is getting stricter and stricter.
柜子的螺丝松了,拿螺丝刀紧一紧。 ②
Guìzi de luósī sōng le, ná luósīdāo jǐn yi jǐn.
The screw on the cupboard has worked loose: tighten it with a screwdriver.
墙上要钉个钉子,去借一把锤子吧。 ②
Qiáng shang yào dìng ge dìngzi, qù jiè yì bǎ chuízi ba.
A nail has to go into the wall: go and borrow a hammer.
她把家里收拾得井井有条。 ③
Tā bǎ jiā li shōushi de jǐngjǐng yǒu tiáo.
She keeps her home in perfect order.
春节以前家家都要大扫除,把旧的一年扫出门。 ③
Chūnjié yǐqián jiājiā dōu yào dàsǎochú, bǎ jiù de yì nián sǎo chū mén.
Before the Spring Festival every household does its big clean, to sweep the old year out of the door.
楼下的水管堵了,物业已经来看过了。 ③
Lóuxià de shuǐguǎn dǔ le, wùyè yǐjīng lái kànguo le.
The water pipe on the floor below is blocked: the building management has already been to look at it.
各人自扫门前雪,莫管他人瓦上霜。 ③
Gè rén zì sǎo mén qián xuě, mò guǎn tārén wǎ shàng shuāng.
Let each sweep the snow from his own doorstep and not worry about the frost on another man’s roof.
这几年流行断舍离,东西越少越舒服。 ③
Zhè jǐ nián liúxíng duànshělí, dōngxi yuè shǎo yuè shūfu.
For the last few years decluttering has been in fashion: the fewer things you have, the better you feel.
一屋不扫,何以扫天下? ③
Yì wū bù sǎo, héyǐ sǎo tiānxià?
If a man does not sweep his own room, how could he sweep the empire?
子夏之门人小子,当洒扫应对进退,则可矣。 ③
Zǐxià zhī ménrén xiǎozǐ, dāng sǎsǎo yìngduì jìntuì, zé kě yǐ.
The disciples of Zixia know very well how to sprinkle and sweep the ground, to answer those who call or question them, to come forward and to withdraw.

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese course

Level 1 · Beginner
学
中
文

A clear, structured method to get started in Mandarin.

✓Units 1 to 5: freeLessons, exercises and assessments, full access.
🔓Units 6 to 10: open accessThe course to read, without exercises or assessments. No login needed.
Start for freeImmediate access to level 1

The HanWen Shop

Every item tells a story of China!

Hand-engraved personalised Chinese seal

Personalised gift

Chinese names, personalised seals and bespoke creations: made just for you.

Discover
Red Hanfu embroidered with dragons

Hanfu – Elegance from China

Discover the beauty of traditional Chinese clothing and give the gift of a journey through the dynasties.

Discover
Chinese calligraphy brushes

Chinese art supplies

Brushes, Xuan paper, ink and calligraphy: gifts for creative minds.

Discover
Golden phoenix crown adorned with pearls

Jewellery that tells a story

Pearls, lucky charm pendants and hairpins: delicate, thoughtful gifts to give.

Discover
Chopstick gift set with panda chopstick rests

Traditional gifts

Gift ideas in the colours of China for the festive season.

Discover
Chinese silk and bamboo fan

Fan & Parasol

They bring a unique artistic touch to your everyday life.

Discover
  • Free shipping: France from €69.90 | EU from €99.90 | Rest of Europe from €129.90
  • Original gifts: shipped directly from France. 🇫🇷
  • Unique creations: personalised and handmade, just for you.