La vita domestica

Le faccende domestiche si dicono 家务 jiāwù. 家 jiā è la casa; 务 wù è l’affare di cui si ha la responsabilità, quello di 任务 rènwu, il compito, e di 服务 fúwù, il servizio. 家务, letteralmente «gli affari della casa» ⟶ le pulizie. Si dice 做家务 zuò jiāwù, «fare gli affari della casa». I mobili, gli utensili e le stanze sono sulla nostra pagina Gli interni della casa. Qui li puliamo.

扫 sǎo, spazzare, è la mano 扌 e la scopa 帚 zhǒu, le cui forme antiche mostrano un fascio di rami legato, con la testa in giù. Ritroviamo questo 帚 in 妇 fù, la donna sposata, che si scriveva 婦: 女 la donna, 帚 la scopa. La donna con la scopa, dunque. È la spiegazione che si legge dappertutto, ed è da prendere con le molle: diversi specialisti vedono piuttosto in questo 帚 la scopa rituale con cui si purificava il tempio degli antenati, che non è la stessa cosa della fatica del mattino. Non so decidere.

Nella Cina antica non si imparava prima a leggere: si imparava a spazzare. I Dialoghi di Confucio raccontano che i giovani allievi di Zixia sapevano 洒扫应对进退 sǎsǎo yìngduì jìntuì (la nostra pagina Capitolo 19 dei Dialoghi di Confucio): «I discepoli di Zixia sanno benissimo spruzzare l’acqua e spazzare la terra, rispondere a chi li chiama o li interroga, farsi avanti o ritirarsi», traduce Couvreur. Noti l’ordine dei due primi gesti: 洒 sǎ, spruzzare d’acqua, viene prima di 扫, spazzare, perché su un pavimento di terra battuta un colpo di scopa a secco non fa che sollevare la polvere. Il dettaglio è concreto. La lezione lo è meno: in bocca a Ziyou è un rimprovero, quei ragazzi tengono il ramo, 末 mò, e non la radice, 本 běn.

Oggi si cita, nello stesso spirito, 一屋不扫,何以扫天下 yì wū bù sǎo, héyǐ sǎo tiānxià, «chi non spazza la propria stanza, come spazzerebbe l’impero?». Invece non è questo che dice il testo d’origine. Nel 后汉书 Hòu Hàn shū, il giovane 陈蕃 Chén Fān riceve un visitatore in un cortile lasciato all’abbandono e si sente chiedere perché non spazzi per i suoi ospiti. Risponde 大丈夫处世,当扫除天下 dà zhàngfu chǔ shì, dāng sǎochú tiānxià: un uomo degno di questo nome spazza l’impero, che se ne farebbe di una sola stanza? E il visitatore lo giudica un ragazzo notevole. Il proverbio moderno ha dunque rovesciato la morale della storia di cui si richiama. Chi lo abbia rovesciato per primo, non l’ho trovato.

Le grandi pulizie, quanto a loro, hanno la loro data: 腊月二十四,掸尘扫房子 làyuè èrshísì, dǎn chén sǎo fángzi, il ventiquattro del dodicesimo mese si spolvera e si spazza la casa prima del Capodanno (la nostra pagina Le feste). Il gioco di parole regge tutto: 尘 chén, la polvere, si pronuncia come 陈 chén, ciò che è vecchio, e le pulizie di fine anno si chiamano 除陈布新 chú chén bù xīn, «togliere il vecchio, stendere il nuovo». Poi attenzione: nei primi giorni dell’anno non si spazza più, pena spingere fuori la propria fortuna insieme alla polvere.

Due verbi per far asciugare. 晾 liàng è mettere all’aria; 晒 shài è esporre al sole, e il carattere lo dice con il suo 日 rì. Un palazzo cinese si riconosce dai piumoni appesi alle finestre appena c’è bel tempo. Nei vicoli di Shanghai, le pertiche di bambù cariche di panni si chiamavano le 万国旗 wànguóqí, «le bandiere di tutte le nazioni». E 晒 ha preso un senso tutto nuovo sulle reti: 晒照片 shài zhàopiàn, mettere in mostra le proprie foto, 晒娃 shài wá, esibire il proprio bambino. Si dice che questo senso venga dall’inglese share, inteso come 晒; è bello, ma non ne sono sicuro.

垃圾 lājī, i rifiuti, si legge lèsè a Taiwan, con gli stessi due caratteri: è uno degli scarti di pronuncia più noti fra le due sponde. Dal 2019 Shanghai fa la raccolta differenziata, e il resto del paese l’ha seguita, con il suo vocabolario: 干垃圾 gān lājī i rifiuti secchi, 湿垃圾 shī lājī i rifiuti umidi, 可回收 kě huíshōu il riciclabile. I volontari appostati vicino ai cassonetti facevano la domanda diventata celebre, 你是什么垃圾 nǐ shì shénme lājī ? La si traduce con «che tipo di rifiuto porta?», ma si sente anche «che razza di rifiuto sei?», ed è proprio per questo che ha fatto ridere tutta la Cina.

Chi fa tutto questo lavoro? La domanda si pone laggiù come da noi, e l’abbiamo incrociata parlando della coppia e dei figli (pagina La coppia e i figli). Le città hanno le loro 钟点工 zhōngdiǎngōng, pagate a ore, e la parola 家政 jiāzhèng, letteralmente «il governo della casa», serve oggi da insegna a tutto un settore, con le sue agenzie e i suoi corsi di formazione.

La moda recente, invece, si chiama 断舍离 duànshělí: 断 duàn tagliare ciò che entra, 舍 shě buttare ciò che si accumula, 离 lí staccarsi da ciò che si tiene per abitudine. La parola viene dal giapponese 断捨離 e si è installata in cinese negli anni 2010. Quanto a 一尘不染 yì chén bù rǎn, «neanche un granello di polvere», era prima di tutto una formula buddhista: i 六尘 liù chén, le sei polveri, sono gli oggetti dei sensi che sporcano lo spirito. Il complimento che si fa a una casa ben tenuta viene di lì.

Resta che le pulizie sono l’unico lavoro della casa il cui risultato non si vede. Ben fatto, è invisibile. E la polvere torna.

Faccia clic su un carattere qualsiasi della pagina: il suo ordine di scrittura appare tratto per tratto, con la freccia che indica il senso del movimento.

Istruzioni: ogni parola porta il suo livello. ① l’essenziale, ② il corrente, ③ il preciso. Cominci dai ①: bastano già a parlare delle pulizie, del bucato e delle piccole riparazioni. Il pulsante ▶ dà la pronuncia, e un clic su un carattere apre il suo ordine dei tratti.

Le faccende domestiche

家务 jiāwù ①
le faccende domestiche, le pulizie di casa
做家务 zuò jiāwù ①
fare le faccende domestiche
打扫 dǎsǎo ①
pulire, fare le pulizie
干净 gānjìng ①
pulito
脏 zāng ①
sporco
收拾 shōushi ①
riordinare, mettere in ordine
整理 zhěnglǐ ①
sistemare, classificare
分担 fēndān ②
dividersi (le faccende)
大扫除 dàsǎochú ②
le grandi pulizie
整洁 zhěngjié ②
ordinato e ben tenuto
家政 jiāzhèng ③
i servizi domestici
钟点工 zhōngdiǎngōng ③
la donna delle pulizie pagata a ore

Scopare, strofinare, lavare

扫地 sǎodì ①
scopare il pavimento
擦 cā ①
strofinare, passare uno straccio
洗碗 xǐwǎn ①
lavare i piatti
拖地 tuōdì ①
lavare il pavimento
扫把 sàobǎ ①
la scopa
拖把 tuōbǎ ①
il mocio
抹布 mābù ①
lo straccio, il panno
水桶 shuǐtǒng ②
il secchio
灰尘 huīchén ②
la polvere
擦玻璃 cā bōli ②
pulire i vetri
弄脏 nòngzāng ②
sporcare
洗洁精 xǐjiéjīng ②
il detersivo per i piatti
清洁 qīngjié ②
la pulizia, pulire a fondo
簸箕 bòji ③
la paletta per la polvere
海绵 hǎimián ③
la spugna

Riordinare, differenziare, buttare

垃圾 lājī ①
i rifiuti, la spazzatura
垃圾桶 lājītǒng ①
il bidone della spazzatura
丢 diū ①
buttare via, disfarsi di
乱 luàn ①
in disordine
倒垃圾 dào lājī ①
portare fuori la spazzatura
整齐 zhěngqí ②
ordinato, a posto
摆放 bǎifàng ②
collocare, posare
垃圾分类 lājī fēnlèi ②
la raccolta differenziata
杂物 záwù ②
le cianfrusaglie
可回收 kě huíshōu ②
riciclabile
收纳 shōunà ②
la sistemazione (in scatole, in ceste)
废品 fèipǐn ③
gli scarti, il rottame
储物柜 chǔwùguì ③
l’armadietto
断舍离 duànshělí ③
il distacco dalle cose superflue
归位 guīwèi ③
rimettere ogni cosa al suo posto

I panni e il bucato

洗衣服 xǐ yīfu ①
lavare i panni
洗衣机 xǐyījī ①
la lavatrice
洗衣粉 xǐyīfěn ①
il detersivo in polvere
洗衣液 xǐyīyè ②
il detersivo liquido
手洗 shǒuxǐ ②
lavare a mano
泡 pào ②
mettere a bagno
干洗 gānxǐ ②
il lavaggio a secco
洗衣店 xǐyīdiàn ②
la lavanderia
搓 cuō ②
sfregare (i panni tra le mani)
拧 níng ②
strizzare a mano
甩干 shuǎigān ③
centrifugare (in lavatrice)
漂白 piǎobái ③
candeggiare, sbiancare con la candeggina
柔顺剂 róushùnjì ③
l’ammorbidente
脏衣篮 zāngyīlán ③
il cesto della biancheria sporca
污渍 wūzì ③
la macchia
缩水 suōshuǐ ③
restringersi al lavaggio

Stendere, asciugare, stirare

晾衣服 liàng yīfu ①
stendere il bucato
叠衣服 dié yīfu ①
piegare i vestiti
晾 liàng ①
stendere (ad asciugare)
晒 shài ②
far asciugare al sole
晾衣架 liàngyījià ②
lo stendibiancheria
收衣服 shōu yīfu ②
ritirare il bucato
电熨斗 diànyùndǒu ②
il ferro da stiro
熨 yùn ②
stirare
烘干机 hōnggānjī ②
l’asciugatrice
熨衣板 yùnyībǎn ③
l’asse da stiro
褶皱 zhězhòu ③
la piega, la grinza
樟脑丸 zhāngnǎowán ③
la pallina di canfora
针线活 zhēnxiànhuó ③
il cucito, i rammendi

Gli elettrodomestici

空调 kōngtiáo ①
il condizionatore
坏了 huài le ①
essere guasto, rotto
吸尘器 xīchénqì ①
l’aspirapolvere
充电 chōngdiàn ①
caricare la batteria
电池 diànchí ①
la pila, la batteria
修理 xiūlǐ ①
riparare
吹风机 chuīfēngjī ②
il phon
电风扇 diànfēngshàn ②
il ventilatore
家电 jiādiàn ②
gli elettrodomestici
售后 shòuhòu ③
l’assistenza post-vendita
省电 shěngdiàn ②
che consuma poca corrente
保修 bǎoxiū ③
la garanzia
净化器 jìnghuàqì ③
il purificatore d’aria
加湿器 jiāshīqì ③
l’umidificatore
智能家居 zhìnéng jiājū ③
la casa intelligente

Il fai da te e gli attrezzi

工具 gōngjù ①
l’attrezzo, gli attrezzi
锤子 chuízi ②
il martello
钉子 dīngzi ②
il chiodo
螺丝刀 luósīdāo ②
il cacciavite
胶水 jiāoshuǐ ②
la colla
胶带 jiāodài ②
il nastro adesivo
梯子 tīzi ②
la scala a pioli
油漆 yóuqī ②
la vernice (il prodotto)
尺子 chǐzi ②
il righello, il metro
螺丝 luósī ②
la vite
水管 shuǐguǎn ②
il tubo dell’acqua
钳子 qiánzi ③
la pinza
扳手 bānshǒu ③
la chiave fissa, la chiave inglese
电钻 diànzuàn ③
il trapano elettrico
刷墙 shuā qiáng ③
dipingere un muro

La vita domestica nelle espressioni e nei proverbi

干干净净 gāngānjìngjìng ②
pulitissimo, splendente
乱七八糟 luànqībāzāo ②
sottosopra, alla rinfusa
家常便饭 jiācháng biànfàn ②
una cosa all’ordine del giorno
勤快 qínkuai ②
laborioso, che non si tira indietro
一尘不染 yì chén bù rǎn ③
senza un granello di polvere (formula buddhista)
井井有条 jǐngjǐng yǒu tiáo ③
in ordine perfetto
扫地出门 sǎodì chūmén ③
mettere alla porta
洗心革面 xǐ xīn gé miàn ③
voltare pagina, cambiare vita
里里外外 lǐlǐ wàiwài ③
da cima a fondo, dentro e fuori
打理 dǎlǐ ③
occuparsi di, mandare avanti (una casa)
各人自扫门前雪 gè rén zì sǎo mén qián xuě ③
ognuno spazzi davanti alla propria porta
新官上任三把火 xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ ③
scopa nuova scopa bene

La vita domestica nelle parole di tutti i giorni

扫码 sǎomǎ ②
scansionare un QR code
垃圾食品 lājī shípǐn ②
il cibo spazzatura
修改 xiūgǎi ②
correggere, modificare
电器 diànqì ②
l’apparecchio elettrico
扫描 sǎomiáo ②
scansionare, digitalizzare
洗脑 xǐnǎo ②
il lavaggio del cervello
擦肩而过 cā jiān ér guò ③
sfiorarsi senza riconoscersi
垃圾邮件 lājī yóujiàn ③
la posta indesiderata
洗钱 xǐqián ③
riciclare denaro
整容 zhěngróng ③
la chirurgia estetica
乱来 luànlái ③
fare le cose a casaccio
尘埃落定 chén'āi luòdìng ③
la polvere si è posata

Frasi di esempio

我每天下班以后都要做家务。 ①
Wǒ měitiān xiàbān yǐhòu dōu yào zuò jiāwù.
Tutti i giorni, tornando dal lavoro, devo fare le faccende di casa.
房间太乱了,快收拾一下吧。 ①
Fángjiān tài luàn le, kuài shōushi yíxià ba.
La stanza è troppo in disordine: riordinala subito.
你扫地,我擦桌子。 ①
Nǐ sǎodì, wǒ cā zhuōzi.
Tu scopi, io pulisco il tavolo.
吃完饭谁洗碗? ①
Chī wán fàn shéi xǐwǎn?
Chi lava i piatti dopo mangiato?
垃圾桶满了,你去倒垃圾吧。 ①
Lājītǒng mǎn le, nǐ qù dào lājī ba.
Il bidone è pieno: vai a portare fuori la spazzatura.
这件衣服脏了,放进洗衣机吧。 ①
Zhè jiàn yīfu zāng le, fàng jìn xǐyījī ba.
Questo capo è sporco: mettilo in lavatrice.
今天天气好,把被子晾出去吧。 ①
Jīntiān tiānqì hǎo, bǎ bèizi liàng chūqu ba.
Oggi c’è bel tempo: mettiamo fuori i piumoni ad arieggiare.
空调坏了,得找人来修理。 ①
Kōngtiáo huài le, děi zhǎo rén lái xiūlǐ.
Il condizionatore è guasto: bisogna chiamare qualcuno a ripararlo.
大扫除以前,先把杂物整理好。 ②
Dàsǎochú yǐqián, xiān bǎ záwù zhěnglǐ hǎo.
Prima delle grandi pulizie, comincia col mettere in ordine le cianfrusaglie.
拖地以前,先用吸尘器吸一遍。 ②
Tuōdì yǐqián, xiān yòng xīchénqì xī yí biàn.
Prima di lavare il pavimento, passa prima l’aspirapolvere.
这块抹布只擦厨房,别拿去擦玻璃。 ②
Zhè kuài mābù zhǐ cā chúfáng, bié ná qù cā bōli.
Questo straccio serve solo per la cucina: non usarlo per i vetri.
洗衣粉放多了,泡沫太多。 ②
Xǐyīfěn fàng duō le, pàomò tài duō.
Hai messo troppo detersivo: c’è troppa schiuma.
羊毛的衣服要手洗,不然会缩水。 ②
Yángmáo de yīfu yào shǒuxǐ, bùrán huì suōshuǐ.
La lana va lavata a mano, altrimenti si restringe.
衬衫要熨一下,不然褶皱太多。 ②
Chènshān yào yùn yíxià, bùrán zhězhòu tài duō.
La camicia va stirata, altrimenti è troppo sgualcita.
每个星期六,我们全家一起打扫卫生。 ②
Měi ge xīngqīliù, wǒmen quánjiā yìqǐ dǎsǎo wèishēng.
Ogni sabato tutta la famiglia fa le pulizie insieme.
小区里的垃圾分类越来越严格了。 ②
Xiǎoqū li de lājī fēnlèi yuèláiyuè yángé le.
Nel complesso residenziale la raccolta differenziata è sempre più severa.
柜子的螺丝松了,拿螺丝刀紧一紧。 ②
Guìzi de luósī sōng le, ná luósīdāo jǐn yi jǐn.
La vite dell’armadio si è allentata: stringila con un cacciavite.
墙上要钉个钉子,去借一把锤子吧。 ②
Qiáng shang yào dìng ge dìngzi, qù jiè yì bǎ chuízi ba.
Bisogna piantare un chiodo nel muro: vai a farti prestare un martello.
她把家里收拾得井井有条。 ③
Tā bǎ jiā li shōushi de jǐngjǐng yǒu tiáo.
Tiene la casa in un ordine perfetto.
春节以前家家都要大扫除,把旧的一年扫出门。 ③
Chūnjié yǐqián jiājiā dōu yào dàsǎochú, bǎ jiù de yì nián sǎo chū mén.
Prima della festa di Primavera ogni famiglia fa le grandi pulizie, per spazzare fuori l’anno che finisce.
楼下的水管堵了,物业已经来看过了。 ③
Lóuxià de shuǐguǎn dǔ le, wùyè yǐjīng lái kànguo le.
Il tubo dell’acqua del piano di sotto è otturato: l’amministrazione del condominio è già venuta a vedere.
各人自扫门前雪,莫管他人瓦上霜。 ③
Gè rén zì sǎo mén qián xuě, mò guǎn tārén wǎ shàng shuāng.
Ognuno spazzi la neve davanti alla propria porta e non si curi della brina sul tetto altrui.
这几年流行断舍离,东西越少越舒服。 ③
Zhè jǐ nián liúxíng duànshělí, dōngxi yuè shǎo yuè shūfu.
Da qualche anno va di moda liberarsi del superfluo: meno cose si hanno, meglio si sta.
一屋不扫,何以扫天下? ③
Yì wū bù sǎo, héyǐ sǎo tiānxià?
Chi non spazza la propria stanza, come spazzerebbe l’impero?
子夏之门人小子,当洒扫应对进退,则可矣。 ③
Zǐxià zhī ménrén xiǎozǐ, dāng sǎsǎo yìngduì jìntuì, zé kě yǐ.
I discepoli di Zixia sanno benissimo spruzzare l’acqua e spazzare la terra, rispondere a chi li chiama o li interroga, farsi avanti o ritirarsi.

网上汉语 · learn-chinese.online

Corso di cinese

Livello 1 · Principiante
学
中
文

Un metodo chiaro e strutturato per iniziare bene con il mandarino.

✓Unità 1-5: gratisLezioni, esercizi e valutazioni, accesso completo.
🔓Unità 6-10: accesso liberoIl corso in lettura, senza esercizi né valutazioni. Senza nemmeno accedere.
Inizia gratisAccesso immediato al livello 1

Il negozio HanWen Shop

Ogni oggetto racconta una storia della Cina!

Sigillo cinese personalizzato inciso a mano

Regalo personalizzato

Nomi cinesi, sigilli personalizzati e creazioni su misura: realizzati solo per voi.

Scoprite
Hanfu rosso ricamato con draghi

Hanfu – L’eleganza dalla Cina

Scoprite la bellezza degli abiti tradizionali cinesi e regalate un viaggio attraverso le dinastie.

Scoprite
Pennelli per calligrafia cinese

Materiale per l’arte cinese

Pennelli, carta Xuan, inchiostro e calligrafia: regali per le menti creative.

Scoprite
Corona della fenice dorata ornata di perle

Gioielli che raccontano una storia

Perle, ciondoli portafortuna e fermagli per capelli: pensieri delicati da regalare.

Scoprite
Cofanetto di bacchette con poggiabacchette a forma di panda

I regali tradizionali

Idee regalo con i colori della Cina per le feste.

Scoprite
Ventaglio cinese in seta e bambù

Ventaglio & Parasole

Donano un tocco artistico unico alla vostra quotidianità.

Scoprite
  • Spedizione gratuita: Francia da 69,90 € | UE da 99,90 € | Resto d’Europa da 129,90 €
  • Regali originali: con spedizione diretta dalla Francia. 🇫🇷
  • Creazioni uniche: personalizzate e fatte a mano, solo per voi.