Domácí život

Domácí práce se řeknou 家务 jiāwù. 家 jiā je dům; 务 wù je záležitost, kterou má člověk na starosti, ta z 任务 rènwu, úkol, a ze 服务 fúwù, služba. 家务 doslova „záležitosti domu“ ⟶ domácí práce. Říká se 做家务 zuò jiāwù, „dělat záležitosti domu“. Nábytek, náčiní a místnosti jsou na naší stránce Zařízení bytu. Tady je uklízíme.

扫 sǎo, zametat, to je ruka 扌 a koště 帚 zhǒu, jehož staré podoby ukazují svázaný svazek větví, hlavou dolů. Totéž 帚 najdeme v 妇 fù, vdaná žena, které se dřív psalo 婦: 女 žena, 帚 koště. Žena s koštětem, tedy. Tohle vysvětlení se čte všude a je třeba brát je s rezervou: řada odborníků vidí v tomto 帚 spíš obřadní koště, kterým se očišťoval chrám předků, a to není totéž co ranní dřina. Nedokážu to rozsoudit.

Ve staré Číně se člověk neučil nejdřív číst: učil se zametat. Konfuciovy Rozhovory uvádějí, že mladí žáci Zixiovi uměli 洒扫应对进退 sǎsǎo yìngduì jìntuì (naše stránka Kapitola 19 Konfuciových rozhovorů): „Žáci Zixiovi velmi dobře umějí kropit a zametat zem, odpovídat těm, kdo je volají nebo se jich ptají, předstupovat a odstupovat“, překládá Couvreur. Všimněte si pořadí prvních dvou úkonů: 洒 sǎ, pokropit vodou, přichází před 扫, zamést, protože na udusané hliněné podlaze suché koště jen zvedne prach do vzduchu. Ten detail je konkrétní. Poučení už méně: v ústech Ziyouových je to výtka, tyhle děti drží větev, 末 mò, a ne kořen, 本 běn.

Dnes se ve stejném duchu cituje 一屋不扫,何以扫天下 yì wū bù sǎo, héyǐ sǎo tiānxià, „kdo nezamete jeden pokoj, jak by zametl celou říši?“. Jenže to není to, co říká původní text. V 后汉书 Hòu Hàn shū přijímá mladý 陈蕃 Chén Fān návštěvu na zanedbaném dvoře a slyší otázku, proč pro hosty nezamete. Odpoví 大丈夫处世,当扫除天下 dà zhàngfu chǔ shì, dāng sǎochú tiānxià: muž toho jména hodný zametá říši, co by dělal s jedinou místností? A návštěvník ho má za pozoruhodného chlapce. Moderní přísloví tedy obrátilo naruby poučení příběhu, kterého se dovolává. Kdo je obrátil první, to jsem nenašel.

Velký úklid má svoje datum: 腊月二十四,掸尘扫房子 làyuè èrshísì, dǎn chén sǎo fángzi, dvacátého čtvrtého dvanáctého měsíce se oprašuje a zametá dům před Novým rokem (naše stránka Svátky). Všechno nese slovní hříčka: 尘 chén, prach, se vyslovuje stejně jako 陈 chén, to, co je staré, a úklidu na konci roku se říká 除陈布新 chú chén bù xīn, „odstranit staré, rozprostřít nové“. Pak ale pozor: v prvních dnech nového roku se už nezametá, aby člověk s prachem nevymetl ven i svoje štěstí.

Dvě slovesa pro sušení. 晾 liàng je dát na vzduch; 晒 shài je vystavit slunci, a znak to říká svým 日 rì. Čínský činžák poznáte podle peřin vyvěšených z oken, jakmile je hezky. V šanghajských uličkách se bambusovým tyčím obtěžkaným prádlem říkalo 万国旗 wànguóqí, „vlajky všech národů“. A 晒 dostalo na sítích úplně nový smysl: 晒照片 shài zhàopiàn, vystavovat svoje fotky, 晒娃 shài wá, předvádět svoje dítě. Říká se, že ten význam pochází z anglického share, slyšeného jako 晒; je to hezké, ale jistý si tím nejsem.

垃圾 lājī, odpadky, se na Tchaj-wanu čte lèsè, se stejnými dvěma znaky: je to jeden z nejznámějších výslovnostních rozdílů mezi oběma břehy. Od roku 2019 třídí Šanghaj a zbytek země ji následoval, i se svou slovní zásobou: 干垃圾 gān lājī suchý odpad, 湿垃圾 shī lājī mokrý odpad, 可回收 kě huíshōu recyklovatelné. Dobrovolníci u kontejnerů kladli otázku, která se stala slavnou, 你是什么垃圾 nǐ shì shénme lājī? Překládá se „jaký odpad nesete?“, ale slyší se z ní také „co jsi ty za odpad?“, a právě proto se jí smála celá Čína. Čeština obě čtení unese, protože i u nás je odpad nadávkou.

Kdo tu všechnu práci dělá? Otázka se klade tam stejně jako u nás a potkali jsme ji, když byla řeč o manželství a dětech (stránka Manželství a děti). Města mají svoje 钟点工 zhōngdiǎngōng, placené od hodiny, a slovo 家政 jiāzhèng, doslova „vláda nad domem“, dnes slouží jako vývěsní štít celému odvětví, s agenturami a kurzy.

Nedávná móda se jmenuje 断舍离 duànshělí: 断 duàn přetnout to, co přichází, 舍 shě vyhodit to, co se povaluje, 离 lí odpoutat se od toho, co si člověk nechává ze zvyku. Slovo přišlo z japonského 断捨離 a v čínštině se usadilo v letech 2010. A 一尘不染 yì chén bù rǎn, „ani zrnko prachu“, byla nejdřív buddhistická formule: 六尘 liù chén, šest prachů, jsou předměty smyslů, které špiní mysl. Poklona, kterou složíme dobře vedené domácnosti, pochází odtud.

Zbývá dodat, že úklid je jediná domácí práce, jejíž výsledek není vidět. Udělaná dobře je neviditelná. A prach se vrací.

Klikněte na kterýkoli znak na stránce: zobrazí se pořadí jeho tahů tah po tahu, se šipkou, která udává směr psaní.

Návod k použití: každé slovo má svou úroveň. ① to nejdůležitější, ② běžné, ③ přesné. Začněte u ①: už s nimi se domluvíte o úklidu, o prádle i o drobných opravách. Tlačítko ▶ přehraje výslovnost a kliknutí na znak otevře pořadí jeho tahů.

Domácí práce

家务 jiāwù ①
domácí práce
做家务 zuò jiāwù ①
dělat domácí práce
打扫 dǎsǎo ①
uklízet, dělat úklid
干净 gānjìng ①
čistý
脏 zāng ①
špinavý
收拾 shōushi ①
uklidit, dát do pořádku
整理 zhěnglǐ ①
urovnat, uspořádat, roztřídit
分担 fēndān ②
rozdělit si (práci)
大扫除 dàsǎochú ②
velký úklid
整洁 zhěngjié ②
čisto a uklizeno, upravený
家政 jiāzhèng ③
služby v domácnosti
钟点工 zhōngdiǎngōng ③
výpomoc v domácnosti placená od hodiny

Zametat, utírat, mýt

扫地 sǎodì ①
zametat podlahu
擦 cā ①
utírat, drhnout
洗碗 xǐwǎn ①
mýt nádobí
拖地 tuōdì ①
vytírat podlahu
扫把 sàobǎ ①
koště
拖把 tuōbǎ ①
mop
抹布 mābù ①
hadr, utěrka
水桶 shuǐtǒng ②
kbelík
灰尘 huīchén ②
prach
擦玻璃 cā bōli ②
mýt okna
弄脏 nòngzāng ②
ušpinit
洗洁精 xǐjiéjīng ②
prostředek na mytí nádobí
清洁 qīngjié ②
čištění, čistit
簸箕 bòji ③
lopatka na smetí
海绵 hǎimián ③
houba

Uklízet, třídit, vyhazovat

垃圾 lājī ①
odpadky, smetí
垃圾桶 lājītǒng ①
koš na odpadky
丢 diū ①
vyhodit, zbavit se
乱 luàn ①
v nepořádku
倒垃圾 dào lājī ①
vynést odpadky
整齐 zhěngqí ②
srovnaný, v pořádku
摆放 bǎifàng ②
rozestavit, položit
垃圾分类 lājī fēnlèi ②
třídění odpadu
杂物 záwù ②
haraburdí
可回收 kě huíshōu ②
recyklovatelný
收纳 shōunà ②
ukládání věcí (do krabic, do košíků)
废品 fèipǐn ③
odpad k výkupu, starý kov
储物柜 chǔwùguì ③
úložná skříňka
断舍离 duànshělí ③
zbavování se přebytečných věcí
归位 guīwèi ③
vrátit na místo

Prádlo a praní

洗衣服 xǐ yīfu ①
prát prádlo
洗衣机 xǐyījī ①
pračka
洗衣粉 xǐyīfěn ①
prací prášek
洗衣液 xǐyīyè ②
tekutý prací prostředek
手洗 shǒuxǐ ②
prát v ruce
泡 pào ②
namočit
干洗 gānxǐ ②
chemické čištění
洗衣店 xǐyīdiàn ②
čistírna, prádelna
搓 cuō ②
mnout (prádlo mezi dlaněmi)
拧 níng ②
ždímat v ruce, kroutit
甩干 shuǎigān ③
odstředit (v pračce)
漂白 piǎobái ③
bělit chlorovým bělidlem
柔顺剂 róushùnjì ③
aviváž
脏衣篮 zāngyīlán ③
koš na špinavé prádlo
污渍 wūzì ③
skvrna
缩水 suōshuǐ ③
srazit se při praní

Věšet, sušit, žehlit

晾衣服 liàng yīfu ①
věšet prádlo
叠衣服 dié yīfu ①
skládat prádlo
晾 liàng ①
pověsit (aby uschlo)
晒 shài ②
sušit na slunci
晾衣架 liàngyījià ②
sušák na prádlo
收衣服 shōu yīfu ②
sundat prádlo
电熨斗 diànyùndǒu ②
žehlička
熨 yùn ②
žehlit
烘干机 hōnggānjī ②
sušička prádla
熨衣板 yùnyībǎn ③
žehlicí prkno
褶皱 zhězhòu ③
zmačkaný záhyb
樟脑丸 zhāngnǎowán ③
naftalinová kulička proti molům
针线活 zhēnxiànhuó ③
šití a spravování

Domácí spotřebiče

空调 kōngtiáo ①
klimatizace
坏了 huài le ①
být rozbitý, pokažený
吸尘器 xīchénqì ①
vysavač
充电 chōngdiàn ①
nabíjet
电池 diànchí ①
baterie, tužková baterie
修理 xiūlǐ ①
opravit
吹风机 chuīfēngjī ②
fén na vlasy
电风扇 diànfēngshàn ②
větrák
家电 jiādiàn ②
domácí spotřebiče
售后 shòuhòu ③
poprodejní servis
省电 shěngdiàn ②
úsporný na elektřinu
保修 bǎoxiū ③
záruka
净化器 jìnghuàqì ③
čistička vzduchu
加湿器 jiāshīqì ③
zvlhčovač vzduchu
智能家居 zhìnéng jiājū ③
chytrá domácnost

Kutilství a nářadí

工具 gōngjù ①
nástroj, nářadí
锤子 chuízi ②
kladivo
钉子 dīngzi ②
hřebík
螺丝刀 luósīdāo ②
šroubovák
胶水 jiāoshuǐ ②
lepidlo
胶带 jiāodài ②
lepicí páska
梯子 tīzi ②
žebřík, štafle
油漆 yóuqī ②
barva (nátěrová hmota)
尺子 chǐzi ②
metr, pravítko
螺丝 luósī ②
šroubek
水管 shuǐguǎn ②
trubka, vodovodní potrubí
钳子 qiánzi ③
kleště
扳手 bānshǒu ③
klíč na matice, francouzský klíč
电钻 diànzuàn ③
vrtačka
刷墙 shuā qiáng ③
vymalovat zeď

Domácí život v ustálených výrazech a příslovích

干干净净 gāngānjìngjìng ②
čisťoučký, bez poskvrnky
乱七八糟 luànqībāzāo ②
všechno vzhůru nohama
家常便饭 jiācháng biànfàn ②
úplně běžná věc (doslova: obyčejné domácí jídlo)
勤快 qínkuai ②
pracovitý, práce se mu nehnusí
一尘不染 yì chén bù rǎn ③
bez jediného zrnka prachu
井井有条 jǐngjǐng yǒu tiáo ③
v dokonalém pořádku
扫地出门 sǎodì chūmén ③
vyhodit ze dveří
洗心革面 xǐ xīn gé miàn ③
obrátit list, polepšit se
里里外外 lǐlǐ wàiwài ③
od sklepa po půdu
打理 dǎlǐ ③
starat se o, vést (domácnost)
各人自扫门前雪 gè rén zì sǎo mén qián xuě ③
každý ať si zametá před svým prahem
新官上任三把火 xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ ③
nové koště dobře mete

Domácí život v každodenních slovech

扫码 sǎomǎ ②
naskenovat QR kód
垃圾食品 lājī shípǐn ②
nezdravé jídlo
修改 xiūgǎi ②
opravit, upravit
电器 diànqì ②
elektrický spotřebič
扫描 sǎomiáo ②
skenovat, digitalizovat
洗脑 xǐnǎo ②
vymývání mozků
擦肩而过 cā jiān ér guò ③
minout se, projít kolem sebe bez povšimnutí
垃圾邮件 lājī yóujiàn ③
nevyžádaná pošta, spam
洗钱 xǐqián ③
praní špinavých peněz
整容 zhěngróng ③
plastická operace
乱来 luànlái ③
dělat hlouposti, jednat bez rozmyslu
尘埃落定 chén'āi luòdìng ③
prach usedl, věc je rozhodnutá

Příkladové věty

我每天下班以后都要做家务。 ①
Wǒ měitiān xiàbān yǐhòu dōu yào zuò jiāwù.
Každý den po návratu z práce musím dělat domácí práce.
房间太乱了,快收拾一下吧。 ①
Fángjiān tài luàn le, kuài shōushi yíxià ba.
V pokoji je moc velký nepořádek, rychle to ukliď.
你扫地,我擦桌子。 ①
Nǐ sǎodì, wǒ cā zhuōzi.
Ty zametej, já utřu stůl.
吃完饭谁洗碗? ①
Chī wán fàn shéi xǐwǎn?
Kdo umyje nádobí po jídle?
垃圾桶满了,你去倒垃圾吧。 ①
Lājītǒng mǎn le, nǐ qù dào lājī ba.
Koš je plný, jdi vynést odpadky.
这件衣服脏了,放进洗衣机吧。 ①
Zhè jiàn yīfu zāng le, fàng jìn xǐyījī ba.
Tohle oblečení je špinavé, dej ho do pračky.
今天天气好,把被子晾出去吧。 ①
Jīntiān tiānqì hǎo, bǎ bèizi liàng chūqu ba.
Dnes je hezky, pojďme dát peřiny ven na vzduch.
空调坏了,得找人来修理。 ①
Kōngtiáo huài le, děi zhǎo rén lái xiūlǐ.
Klimatizace je rozbitá, musíme zavolat někoho, kdo ji opraví.
大扫除以前,先把杂物整理好。 ②
Dàsǎochú yǐqián, xiān bǎ záwù zhěnglǐ hǎo.
Než začneš velký úklid, roztřiď nejdřív to haraburdí.
拖地以前,先用吸尘器吸一遍。 ②
Tuōdì yǐqián, xiān yòng xīchénqì xī yí biàn.
Než začneš vytírat, projdi podlahu nejdřív vysavačem.
这块抹布只擦厨房,别拿去擦玻璃。 ②
Zhè kuài mābù zhǐ cā chúfáng, bié ná qù cā bōli.
Tenhle hadr je jen na kuchyň, neber ho na okna.
洗衣粉放多了,泡沫太多。 ②
Xǐyīfěn fàng duō le, pàomò tài duō.
Dal jsi moc pracího prášku, je z toho příliš pěny.
羊毛的衣服要手洗,不然会缩水。 ②
Yángmáo de yīfu yào shǒuxǐ, bùrán huì suōshuǐ.
Vlněné věci se perou v ruce, jinak se srazí.
衬衫要熨一下,不然褶皱太多。 ②
Chènshān yào yùn yíxià, bùrán zhězhòu tài duō.
Košili je potřeba vyžehlit, jinak je moc zmačkaná.
每个星期六,我们全家一起打扫卫生。 ②
Měi ge xīngqīliù, wǒmen quánjiā yìqǐ dǎsǎo wèishēng.
Každou sobotu uklízíme celá rodina společně.
小区里的垃圾分类越来越严格了。 ②
Xiǎoqū li de lājī fēnlèi yuèláiyuè yángé le.
V našem sídlišti je třídění odpadu čím dál přísnější.
柜子的螺丝松了,拿螺丝刀紧一紧。 ②
Guìzi de luósī sōng le, ná luósīdāo jǐn yi jǐn.
Šroubek u skříňky se uvolnil, utáhni ho šroubovákem.
墙上要钉个钉子,去借一把锤子吧。 ②
Qiáng shang yào dìng ge dìngzi, qù jiè yì bǎ chuízi ba.
Do zdi je potřeba zatlouct hřebík, jdi si půjčit kladivo.
她把家里收拾得井井有条。 ③
Tā bǎ jiā li shōushi de jǐngjǐng yǒu tiáo.
Má doma všechno v dokonalém pořádku.
春节以前家家都要大扫除,把旧的一年扫出门。 ③
Chūnjié yǐqián jiājiā dōu yào dàsǎochú, bǎ jiù de yì nián sǎo chū mén.
Před svátkem jara dělá každý dům velký úklid, aby vymetl starý rok ven.
楼下的水管堵了,物业已经来看过了。 ③
Lóuxià de shuǐguǎn dǔ le, wùyè yǐjīng lái kànguo le.
Potrubí v patře pod námi je ucpané, správa domu se už byla podívat.
各人自扫门前雪,莫管他人瓦上霜。 ③
Gè rén zì sǎo mén qián xuě, mò guǎn tārén wǎ shàng shuāng.
Každý si zametá sníh před svými dveřmi a o jinovatku na cizí střeše se nestará.
这几年流行断舍离,东西越少越舒服。 ③
Zhè jǐ nián liúxíng duànshělí, dōngxi yuè shǎo yuè shūfu.
Posledních pár let je v módě zbavovat se přebytečných věcí: čím míň věcí, tím líp je člověku.
一屋不扫,何以扫天下? ③
Yì wū bù sǎo, héyǐ sǎo tiānxià?
Kdo nezamete jeden pokoj, jak by zametl celou říši?
子夏之门人小子,当洒扫应对进退,则可矣。 ③
Zǐxià zhī ménrén xiǎozǐ, dāng sǎsǎo yìngduì jìntuì, zé kě yǐ.
Žáci Zixiovi velmi dobře umějí kropit a zametat zem, odpovídat těm, kdo je volají nebo se jich ptají, předstupovat a odstupovat.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začátečník
学
中
文

Jasná a strukturovaná metoda pro dobrý začátek s mandarínštinou.

✓Lekce 1 až 5: zdarmaVýuka, cvičení a testy, plný přístup.
🔓Lekce 6 až 10: volný přístupKurz ke čtení, bez cvičení a testů. Bez nutnosti přihlášení.
Začít zdarmaOkamžitý přístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý předmět vypráví příběh Číny!

Ručně rytá personalizovaná čínská pečeť

Personalizovaný dárek

Čínská jména, personalizované pečeti a výtvory na míru: vytvořené jen pro vás.

Objevit
Červené hanfu vyšívané draky

Hanfu – Elegance z Číny

Objevte krásu tradičního čínského oblečení a darujte cestu napříč dynastiemi.

Objevit
Štětce na čínskou kaligrafii

Potřeby pro čínské umění

Štětce, papír Xuan, tuš a kaligrafie: dárky pro tvořivé duše.

Objevit
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, které vyprávějí příběh

Perly, přívěsky pro štěstí a sponky do vlasů: něžné pozornosti, které potěší.

Objevit
Dárková sada hůlek se stojánky ve tvaru pandy

Tradiční dárky

Nápady na dárky v barvách Číny na svátky.

Objevit
Čínský vějíř z hedvábí a bambusu

Vějíř & Slunečník

Vnášejí do vašeho všedního dne jedinečný umělecký nádech.

Objevit
  • Doprava zdarma: Francie od 69,90 € | EU od 99,90 € | Zbytek Evropy od 129,90 €
  • Originální dárky: s doručením přímo z Francie. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručně vyráběné, jen pro vás.