家事と暮らし

家事は中国語で 家务 jiāwù といいます(日本語の「家事」にあたる語で、「家務」は日本語では使いません)。家 jiā は家、务 wù は引き受けた用向きのことで、任务 rènwu、任務、や 服务 fúwù、サービス、の 务 です。家务 は文字どおり「家のこと」⟶ 家事。做家务 zuò jiāwù、「家のことをする」といいます。家具や道具や部屋は、わたしたちの 家の中 のページにあります。ここでは、それを掃除します。

扫 sǎo、掃く、は手 扌 と箒 帚 zhǒu からできています。古い字形は、枝を束ねて先を下に向けた形です。この 帚 は 妇 fù、既婚の女性、にも出てきます。もとは 婦 と書きました。女 が女、帚 が箒です。つまり箒を持つ女、というわけです。どこを見てもこの説明が書いてありますが、慎重に受け取ったほうがいいでしょう。この 帚 を、祖先の廟を清めた祭祀用の箒と見る研究者も少なくありません。それは朝のつとめとは別のものです。わたしには決められません。

古代の中国では、まず読むことから習ったのではありません。掃くことから習ったのです。『論語』は、子夏の若い弟子たちが 洒扫应对进退 sǎsǎo yìngduì jìntuì をよく心得ていたと伝えます(わたしたちの 第19章:孔子の論語 のページ)。「子夏の弟子たちは、水をまいて地を掃き、呼ばれれば答え、問われれば受け答えし、進み退くことをよく心得ている」とクーヴルールは訳しています。はじめの二つの動作の順に注意してください。洒 sǎ、水をまく、が 扫、掃く、より先に来ます。踏み固めた土の床では、乾いたまま箒をかけても埃を舞い上げるだけだからです。細部は具体的です。教えのほうはそれほどでもありません。子游の口から出たこれは非難であって、この子どもたちは枝、末 mò、をつかんでいて、根、本 běn、をつかんでいない、というのです。

今日、同じ意味で 一屋不扫,何以扫天下 yì wū bù sǎo, héyǐ sǎo tiānxià、「一室を掃かぬ者が、どうして天下を掃けようか」が引かれます。ところが、もとの文章が言っているのはそれではありません。后汉书 Hòu Hàn shū では、若い 陈蕃 Chén Fān が荒れた中庭に客を迎え、客のために掃除をしないのはなぜかと問われます。彼は 大丈夫处世,当扫除天下 dà zhàngfu chǔ shì, dāng sǎochú tiānxià と答えます。一人前の男は天下を掃くのだ、一室がなんだというのか、と。そして客は、彼を並外れた若者と見なすのです。つまり現代のことわざは、よりどころにしている話の教訓をひっくり返しています。だれが最初にひっくり返したのかは、見つけられませんでした。

大掃除のほうには、日付があります。腊月二十四,掸尘扫房子 làyuè èrshísì, dǎn chén sǎo fángzi、十二月二十四日には、正月前に埃をはたき、家を掃きます(わたしたちの 祭りと祝日 のページ)。すべては語呂合わせにかかっています。尘 chén、埃、は 陈 chén、古いもの、と同じ音です。そこで年末の掃除を 除陈布新 chú chén bù xīn、「古きを除き、新しきを敷く」といいます。そのあとは気をつけてください。正月の最初の数日は、もう掃きません。埃といっしょに福を外へ掃き出してしまうからです。

乾かす動詞が二つあります。晾 liàng は風に当てること、晒 shài は日に当てることで、字がそれを 日 rì で言っています(日本語の「晒す」と同じ字です)。中国の集合住宅は、晴れればすぐ窓に掛かる掛け布団で見分けがつきます。上海の路地では、洗濯物を通した竹竿を 万国旗 wànguóqí、「万国旗」と呼んでいました(日本語の「洗濯」は中国語では 洗衣服 といいます。中国語の 洗濯 は古い書きことばで、日常には出てきません)。そして 晒 は、ネット上でまったく新しい意味を持ちました。晒照片 shài zhàopiàn は写真をひけらかすこと、晒娃 shài wá は我が子を見せびらかすことです。この意味は英語の share が 晒 と聞こえたところから来ているといわれます。面白い話ですが、わたしには確信がありません。

垃圾 lājī、ごみ、は台湾では同じ二字で lèsè と読みます。両岸でもっとも知られた発音の違いの一つです。2019年から上海がごみを分別し、国じゅうがそれに続きました。ことばもいっしょです。干垃圾 gān lājī は乾いたごみ、湿垃圾 shī lājī は湿ったごみ、可回收 kě huíshōu はリサイクルできるもの。ごみ箱のそばに立つボランティアたちは、有名になったあの質問をしていました。你是什么垃圾 nǐ shì shénme lājī?「どんなごみをお持ちですか」と訳されますが、「おまえはどんなくずだ」とも聞こえます。日本語の「くず」も同じ二重の意味を持ちますから、この二重写しはそのまま通じます。中国じゅうが笑ったのは、まさにそのためです。

この仕事をぜんぶ、だれがやるのでしょう。問いは向こうでもこちらと同じように立てられますし、夫婦と子どもの話のときにも一度すれちがいました(夫婦と子ども のページ)。都市には時間ぎめで雇われる 钟点工 zhōngdiǎngōng がいます。家政 jiāzhèng ということばは、文字どおり「家の政」で、今日では業界全体の看板になり、その会社も養成講座もあります(日本語の「家政婦」の家政です)。

最近の流行は 断舍离 duànshělí といいます。断 duàn は入ってくるものを断つこと、舍 shě はたまったものを捨てること、离 lí は習慣で持ちつづけているものから離れることです。もとは日本語の 断捨離、だんしゃりで、中国語は2010年代にこれを借りて定着させました。一尘不染 yì chén bù rǎn、「塵ひとつつかない」のほうは、もともと仏教のことばでした。六尘 liù chén、六塵は、心を汚す感覚の対象のことです。よく手入れされた家をほめることばは、ここから来ています。

それにしても家事は、家の仕事のなかで唯一、結果の見えない仕事です。よくできていれば、目に見えません。そして埃はまた戻ってきます。

ページのどの漢字をクリックしても、筆順が一画ずつ表示され、矢印が運筆の向きを示します。

使い方:どの語にもレベルがついています。① は基本、② はよく使うもの、③ は細かいもの。まず ① から始めてください。それだけでも、掃除や洗濯、ちょっとした修理のことを話すには足ります。▶ のボタンで発音が聞け、漢字をクリックすると筆順が開きます。

家事

家务 jiāwù ①
家事
做家务 zuò jiāwù ①
家事をする
打扫 dǎsǎo ①
掃除する
干净 gānjìng ①
きれいだ、清潔だ
脏 zāng ①
汚い
收拾 shōushi ①
片づける
整理 zhěnglǐ ①
整理する、分けて並べる
分担 fēndān ②
分担する(家事を)
大扫除 dàsǎochú ②
大掃除
整洁 zhěngjié ②
こざっぱりと整っている
家政 jiāzhèng ③
家事代行、家政サービス
钟点工 zhōngdiǎngōng ③
時間ぎめの家事手伝い

掃く、拭く、洗う

扫地 sǎodì ①
床を掃く
擦 cā ①
拭く、こする
洗碗 xǐwǎn ①
皿を洗う
拖地 tuōdì ①
モップで床を拭く
扫把 sàobǎ ①
ほうき
拖把 tuōbǎ ①
モップ
抹布 mābù ①
ふきん、雑巾
水桶 shuǐtǒng ②
バケツ
灰尘 huīchén ②
ほこり
擦玻璃 cā bōli ②
窓ガラスを拭く
弄脏 nòngzāng ②
汚す
洗洁精 xǐjiéjīng ②
食器用洗剤
清洁 qīngjié ②
清掃、きれいにする
簸箕 bòji ③
ちりとり
海绵 hǎimián ③
スポンジ

片づける、分ける、捨てる

垃圾 lājī ①
ごみ
垃圾桶 lājītǒng ①
ごみ箱
丢 diū ①
捨てる、処分する
乱 luàn ①
散らかっている
倒垃圾 dào lājī ①
ごみを出す
整齐 zhěngqí ②
きちんと並んでいる
摆放 bǎifàng ②
置く、並べる
垃圾分类 lājī fēnlèi ②
ごみの分別
杂物 záwù ②
こまごまとしたもの
可回收 kě huíshōu ②
リサイクルできる
收纳 shōunà ②
収納(箱やかごへの)
废品 fèipǐn ③
廃品、くず
储物柜 chǔwùguì ③
収納棚、ロッカー
断舍离 duànshělí ③
断捨離
归位 guīwèi ③
もとの場所に戻す

洗濯と洗剤

洗衣服 xǐ yīfu ①
洗濯をする
洗衣机 xǐyījī ①
洗濯機
洗衣粉 xǐyīfěn ①
粉末洗剤
洗衣液 xǐyīyè ②
液体洗剤
手洗 shǒuxǐ ②
手で洗うこと
泡 pào ②
つけ置きする
干洗 gānxǐ ②
ドライクリーニング
洗衣店 xǐyīdiàn ②
クリーニング店
搓 cuō ②
もみ洗いする
拧 níng ②
手で絞る、ひねる
甩干 shuǎigān ③
脱水する(洗濯機で)
漂白 piǎobái ③
漂白剤で白くする
柔顺剂 róushùnjì ③
柔軟剤
脏衣篮 zāngyīlán ③
洗濯かご
污渍 wūzì ③
しみ
缩水 suōshuǐ ③
洗って縮む

干す、乾かす、アイロンをかける

晾衣服 liàng yīfu ①
洗濯物を干す
叠衣服 dié yīfu ①
洗濯物をたたむ
晾 liàng ①
風に当てて干す
晒 shài ②
日に干す
晾衣架 liàngyījià ②
物干し
收衣服 shōu yīfu ②
洗濯物を取りこむ
电熨斗 diànyùndǒu ②
アイロン
熨 yùn ②
アイロンをかける
烘干机 hōnggānjī ②
衣類乾燥機
熨衣板 yùnyībǎn ③
アイロン台
褶皱 zhězhòu ③
しわ
樟脑丸 zhāngnǎowán ③
防虫剤の玉
针线活 zhēnxiànhuó ③
針仕事、繕いもの

家電

空调 kōngtiáo ①
エアコン
坏了 huài le ①
壊れている、故障している
吸尘器 xīchénqì ①
掃除機
充电 chōngdiàn ①
充電する
电池 diànchí ①
電池
修理 xiūlǐ ①
修理する
吹风机 chuīfēngjī ②
ドライヤー
电风扇 diànfēngshàn ②
扇風機
家电 jiādiàn ②
家電
售后 shòuhòu ③
アフターサービス
省电 shěngdiàn ②
電気代がかからない
保修 bǎoxiū ③
保証(修理の)
净化器 jìnghuàqì ③
空気清浄機
加湿器 jiāshīqì ③
加湿器
智能家居 zhìnéng jiājū ③
スマートホーム

日曜大工と道具

工具 gōngjù ①
道具、工具
锤子 chuízi ②
かなづち
钉子 dīngzi ②
くぎ
螺丝刀 luósīdāo ②
ドライバー
胶水 jiāoshuǐ ②
のり、接着剤
胶带 jiāodài ②
粘着テープ
梯子 tīzi ②
はしご、脚立
油漆 yóuqī ②
ペンキ
尺子 chǐzi ②
ものさし、メジャー
螺丝 luósī ②
ねじ
水管 shuǐguǎn ②
水道管、ホース
钳子 qiánzi ③
ペンチ
扳手 bānshǒu ③
スパナ、モンキーレンチ
电钻 diànzuàn ③
電動ドリル
刷墙 shuā qiáng ③
壁を塗る

成語とことわざに見る家事

干干净净 gāngānjìngjìng ②
すみずみまできれいだ
乱七八糟 luànqībāzāo ②
めちゃくちゃに散らかっている
家常便饭 jiācháng biànfàn ②
ごくありふれたこと
勤快 qínkuai ②
まめで働き者だ
一尘不染 yì chén bù rǎn ③
塵ひとつない(もとは仏教のことば)
井井有条 jǐngjǐng yǒu tiáo ③
きちんと筋道が立っている
扫地出门 sǎodì chūmén ③
家から追い出す
洗心革面 xǐ xīn gé miàn ③
心を入れかえる
里里外外 lǐlǐ wàiwài ③
内も外も、すみからすみまで
打理 dǎlǐ ③
切り盛りする、面倒を見る
各人自扫门前雪 gè rén zì sǎo mén qián xuě ③
おのおの自分の門前の雪を掃く
新官上任三把火 xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ ③
新しいほうきはよく掃ける

日常のことばに見る家事

扫码 sǎomǎ ②
QRコードを読み取る
垃圾食品 lājī shípǐn ②
ジャンクフード
修改 xiūgǎi ②
直す、手を入れる
电器 diànqì ②
電化製品
扫描 sǎomiáo ②
スキャンする
洗脑 xǐnǎo ②
洗脳
擦肩而过 cā jiān ér guò ③
すれちがって気づかない
垃圾邮件 lājī yóujiàn ③
迷惑メール
洗钱 xǐqián ③
資金洗浄
整容 zhěngróng ③
美容整形
乱来 luànlái ③
でたらめをする
尘埃落定 chén'āi luòdìng ③
決着がつく(塵が落ちつく)

例文

我每天下班以后都要做家务。 ①
Wǒ měitiān xiàbān yǐhòu dōu yào zuò jiāwù.
毎日、仕事から帰ると家事をしなければなりません。
房间太乱了,快收拾一下吧。 ①
Fángjiān tài luàn le, kuài shōushi yíxià ba.
部屋が散らかりすぎです。早く片づけなさい。
你扫地,我擦桌子。 ①
Nǐ sǎodì, wǒ cā zhuōzi.
あなたが掃いて、わたしがテーブルを拭きます。
吃完饭谁洗碗? ①
Chī wán fàn shéi xǐwǎn?
食事のあと、だれが皿を洗いますか。
垃圾桶满了,你去倒垃圾吧。 ①
Lājītǒng mǎn le, nǐ qù dào lājī ba.
ごみ箱がいっぱいです。出してきてください。
这件衣服脏了,放进洗衣机吧。 ①
Zhè jiàn yīfu zāng le, fàng jìn xǐyījī ba.
この服は汚れています。洗濯機に入れてください。
今天天气好,把被子晾出去吧。 ①
Jīntiān tiānqì hǎo, bǎ bèizi liàng chūqu ba.
今日は天気がいいので、掛け布団を干しましょう。
空调坏了,得找人来修理。 ①
Kōngtiáo huài le, děi zhǎo rén lái xiūlǐ.
エアコンが壊れました。だれかに来て直してもらわなければなりません。
大扫除以前,先把杂物整理好。 ②
Dàsǎochú yǐqián, xiān bǎ záwù zhěnglǐ hǎo.
大掃除の前に、まずこまごましたものを分けなさい。
拖地以前,先用吸尘器吸一遍。 ②
Tuōdì yǐqián, xiān yòng xīchénqì xī yí biàn.
モップをかける前に、まず掃除機をかけてください。
这块抹布只擦厨房,别拿去擦玻璃。 ②
Zhè kuài mābù zhǐ cā chúfáng, bié ná qù cā bōli.
このふきんは台所専用です。窓ガラスには使わないでください。
洗衣粉放多了,泡沫太多。 ②
Xǐyīfěn fàng duō le, pàomò tài duō.
洗剤を入れすぎです。泡が多すぎます。
羊毛的衣服要手洗,不然会缩水。 ②
Yángmáo de yīfu yào shǒuxǐ, bùrán huì suōshuǐ.
ウールの服は手で洗わないと縮みます。
衬衫要熨一下,不然褶皱太多。 ②
Chènshān yào yùn yíxià, bùrán zhězhòu tài duō.
シャツにアイロンをかけないと、しわだらけです。
每个星期六,我们全家一起打扫卫生。 ②
Měi ge xīngqīliù, wǒmen quánjiā yìqǐ dǎsǎo wèishēng.
毎週土曜日、家族そろって掃除をします。
小区里的垃圾分类越来越严格了。 ②
Xiǎoqū li de lājī fēnlèi yuèláiyuè yángé le.
この団地では、ごみの分別がますます厳しくなっています。
柜子的螺丝松了,拿螺丝刀紧一紧。 ②
Guìzi de luósī sōng le, ná luósīdāo jǐn yi jǐn.
戸棚のねじがゆるんでいます。ドライバーで締めなおしてください。
墙上要钉个钉子,去借一把锤子吧。 ②
Qiáng shang yào dìng ge dìngzi, qù jiè yì bǎ chuízi ba.
壁にくぎを打たなければなりません。かなづちを借りてきてください。
她把家里收拾得井井有条。 ③
Tā bǎ jiā li shōushi de jǐngjǐng yǒu tiáo.
彼女は家をきちんと筋道立てて保っています。
春节以前家家都要大扫除,把旧的一年扫出门。 ③
Chūnjié yǐqián jiājiā dōu yào dàsǎochú, bǎ jiù de yì nián sǎo chū mén.
春節の前には、どの家も大掃除をして、過ぎた一年を外へ掃き出します。
楼下的水管堵了,物业已经来看过了。 ③
Lóuxià de shuǐguǎn dǔ le, wùyè yǐjīng lái kànguo le.
下の階の水道管が詰まりました。管理会社がもう見に来ています。
各人自扫门前雪,莫管他人瓦上霜。 ③
Gè rén zì sǎo mén qián xuě, mò guǎn tārén wǎ shàng shuāng.
おのおの自分の門前の雪を掃き、他人の屋根の霜は気にかけない。
这几年流行断舍离,东西越少越舒服。 ③
Zhè jǐ nián liúxíng duànshělí, dōngxi yuè shǎo yuè shūfu.
ここ数年、断捨離がはやっています。ものが少ないほど気分がいいのです。
一屋不扫,何以扫天下? ③
Yì wū bù sǎo, héyǐ sǎo tiānxià?
一室を掃かぬ者が、どうして天下を掃けようか。
子夏之门人小子,当洒扫应对进退,则可矣。 ③
Zǐxià zhī ménrén xiǎozǐ, dāng sǎsǎo yìngduì jìntuì, zé kě yǐ.
子夏の弟子たちは、水をまいて地を掃き、呼ばれれば答え、問われれば受け答えし、進み退くことをよく心得ている。

网上汉语 · learn-chinese.online

中国語コース

レベル1 · 初級
学
中
文

中国語(普通話)を始めるための、明快で体系的なメソッド。

✓ユニット1〜5:無料レッスン、練習問題、評価、フルアクセス。
🔓ユニット6〜10:自由アクセス閲覧用コース。練習問題や評価はありません。ログイン不要。
無料で始めるレベル1にすぐアクセス

ショップ「HanWen Shop」

ひとつひとつの品が、中国の物語を語ります!

手彫りのオーダーメイド中国印鑑

名入れギフト

中国名、名入れ印鑑、オーダーメイド作品など、あなただけのためにお作りします。

詳しく見る
龍の刺繍が施された赤い漢服

Hanfu – 中国から届いたエレガンス

中国の伝統衣装の美しさに触れ、王朝の時代をめぐる旅を贈りませんか。

詳しく見る
中国書道の筆

中国の画材・書道具

筆、宣紙、墨、書道用品など、創作を愛する方へのギフトにぴったりです。

詳しく見る
真珠をあしらった金色の鳳冠

物語を秘めたジュエリー

真珠、幸運を呼ぶペンダント、かんざしなど、心のこもった贈り物にぴったりです。

詳しく見る
箸とパンダの箸置きのギフトセット

伝統的なギフト

お祝いやイベントにぴったりの、中国らしい彩りのギフトアイデアです。

詳しく見る
絹と竹でできた中国の扇子

扇子 & 日傘

毎日の暮らしに、唯一無二の芸術的な彩りを添えてくれます。

詳しく見る
  • 送料無料: フランス 69.90ユーロ以上 | EU(欧州連合)99.90ユーロ以上 | その他のヨーロッパ諸国 129.90ユーロ以上
  • オリジナルギフト: フランスから直接お届けします。 🇫🇷
  • 一点ものの作品: 名入れ・ハンドメイドで、あなただけのためにお作りします。