Viața casnică

Treburile casnice se spun 家务 jiāwù. 家 jiā este casa; 务 wù este treaba pe care o ai în grijă, cea din 任务 rènwu, sarcina, și din 服务 fúwù, serviciul. 家务, literal „treburile casei” ⟶ menajul. Se zice 做家务 zuò jiāwù, „a face treburile casei”. Mobila, ustensilele și încăperile sunt pe pagina noastră Interiorul casei. Aici le curățăm.

扫 sǎo, a mătura, este mâna 扌 și mătura 帚 zhǒu, ale cărei forme vechi arată un mănunchi de crengi legat, cu capul în jos. Regăsim acest 帚 în 妇 fù, femeia măritată, care se scria 婦: 女 femeia, 帚 mătura. Femeia cu mătura, așadar. Este explicația care se citește peste tot, și trebuie luată cu prudență: mai mulți specialiști văd mai degrabă în acest 帚 mătura rituală cu care se curăța templul strămoșilor, ceea ce nu este același lucru cu corvoada de dimineață. Nu știu să tranșez.

În China veche, nu se învăța mai întâi cititul: se învăța măturatul. Conversațiile lui Confucius povestesc că tinerii elevi ai lui Zixia știau 洒扫应对进退 sǎsǎo yìngduì jìntuì (pagina noastră Capitolul 19 al Conversațiilor lui Confucius): „Discipolii lui Zixia știu foarte bine să stropească și să măture pământul, să răspundă celor care îi cheamă sau îi întreabă, să înainteze sau să se retragă”, traduce Couvreur. Observați ordinea primelor două gesturi: 洒 sǎ, a stropi cu apă, vine înaintea lui 扫, a mătura, pentru că pe un pământ bătătorit o măturare uscată nu face decât să ridice praful în aer. Amănuntul este cât se poate de concret. Învățătura, mai puțin: în gura lui Ziyou este un reproș, copiii aceștia țin creanga, 末 mò, și nu rădăcina, 本 běn.

Astăzi se citează, în același spirit, 一屋不扫，何以扫天下 yì wū bù sǎo, héyǐ sǎo tiānxià, „cine nu își mătură camera, cum ar mătura imperiul?”. În schimb, nu asta spune textul de origine. În 后汉书 Hòu Hàn shū, tânărul 陈蕃 Chén Fān primește un vizitator într-o curte lăsată în paragină și se aude întrebat de ce nu mătură pentru oaspeții săi. Răspunde 大丈夫处世，当扫除天下 dà zhàngfu chǔ shì, dāng sǎochú tiānxià: un bărbat vrednic de acest nume mătură imperiul, ce ar face cu o singură cameră? Iar vizitatorul îl socotește un băiat remarcabil. Proverbul modern a răsturnat, așadar, morala poveștii de care se prevalează. Cine l-a răsturnat primul, nu am aflat.

Curățenia generală, la rândul ei, are data ei: 腊月二十四，掸尘扫房子 làyuè èrshísì, dǎn chén sǎo fángzi, în douăzeci și patru ale lunii a douăsprezecea se scutură praful și se mătură casa înainte de Anul Nou (pagina noastră Sărbătorile). Totul stă în jocul de cuvinte: 尘 chén, praful, se pronunță ca 陈 chén, ceea ce este vechi, iar curățenia de sfârșit de an se cheamă 除陈布新 chú chén bù xīn, „a scoate vechiul, a întinde noul”. Atenție apoi: în primele zile ale anului nu se mai mătură, ca să nu îți împingi norocul afară odată cu praful.

Două verbe pentru uscat. 晾 liàng înseamnă a pune la aer; 晒 shài înseamnă a expune la soare, iar caracterul o spune prin 日 rì al lui. Un bloc chinezesc se recunoaște după plăpumile atârnate la ferestre de cum se face vreme bună. Pe ulițele Shanghaiului, prăjinilor de bambus încărcate cu rufe li se spunea 万国旗 wànguóqí, „drapelele tuturor națiunilor”. Iar 晒 a căpătat un sens cu totul nou pe rețele: 晒照片 shài zhàopiàn, a-ți etala pozele, 晒娃 shài wá, a-ți expune copilul. Se spune că sensul acesta vine din englezescul share, auzit ca 晒; e frumos, dar nu sunt sigur.

垃圾 lājī, gunoiul, se citește lèsè în Taiwan, cu aceleași două caractere: este una dintre cele mai cunoscute diferențe de pronunție dintre cele două maluri. Din 2019, Shanghaiul colectează selectiv, iar restul țării l-a urmat, cu vocabularul aferent: 干垃圾 gān lājī deșeurile uscate, 湿垃圾 shī lājī deșeurile umede, 可回收 kě huíshōu reciclabilul. Voluntarii postați lângă pubele puneau întrebarea devenită celebră, 你是什么垃圾 nǐ shì shénme lājī? Se traduce prin „ce fel de deșeu aduceți?”, dar se aude și „ce fel de gunoi ești tu?”, și tocmai de aceea a râs toată China. Româna duce ambele lecturi, fiindcă și la noi gunoi este o injurie.

Cine face toată munca asta? Întrebarea se pune acolo ca și la noi, și am întâlnit-o vorbind despre cuplu și despre copii (pagina Cuplul și copiii). Orașele își au 钟点工 zhōngdiǎngōng, plătiți cu ora, iar cuvântul 家政 jiāzhèng, literal „cârmuirea casei”, servește astăzi drept firmă unui întreg sector, cu agenții și cursuri de formare.

Moda recentă, la rândul ei, se cheamă 断舍离 duànshělí: 断 duàn a tăia ce intră, 舍 shě a arunca ce zace, 离 lí a te desprinde de ce păstrezi din obișnuință. Cuvântul vine din japonezul 断捨離 și s-a instalat în chineză în anii 2010. Cât despre 一尘不染 yì chén bù rǎn, „niciun fir de praf”, a fost mai întâi o formulă budistă: 六尘 liù chén, cele șase prafuri, sunt obiectele simțurilor care murdăresc mintea. Complimentul pe care îl facem unei case bine ținute vine de acolo.

Rămâne că menajul este singura muncă a casei al cărei rezultat nu se vede. Bine făcut, este invizibil. Iar praful se întoarce.

Faceți clic pe oricare caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.