Свята

«Свято» китайською називається 节日 jiérì, святковий день, і все тримається на 节 jié. У давній формі, 節, ієрогліф має ключ «бамбук», 竹: насамперед це вузол стебла, те потовщення, що ділить його на рівні колінця. Від вузла переходять до колінця, а далі до точок, які ділять рік ⟶ свята. Той самий ієрогліф знаходимо в 季节 jìjié, пора року, у 节目 jiémù, номер програми, і в 细节 xìjié, деталь. Із 节约 jiéyuē, заощаджувати, шлях менш очевидний: 节 має тут значення «стримувати», яке пов’язують із рівним ритмом вузлів, хоча стверджувати цього я не можу.

Традиційні свята йдуть за місячним календарем, тож їхня дата в нашому календарі щороку змінюється. Але придивіться до них: майже всі припадають на подвоєне число або на повню. Новий рік припадає на перший день першого місяця, 端午节 Duānwǔjié, свято човнів-драконів, на п’ятий день п’ятого, 七夕 Qīxī на сьомий день сьомого, а 重阳节 Chóngyángjié, «подвійне ян», на дев’ятий день дев’ятого: дев’ятка ж і є головне число ян. Щодо повні, п’ятнадцятий день першого місяця дає свято ліхтарів, а п’ятнадцятий день восьмого приносить свято середини осені. Лише одне велике свято не підкоряється правилу. 清明节 Qīngmíngjié іде за сонцем: це один із двадцяти чотирьох сонячних періодів, і щороку він припадає приблизно на 5 квітня.

Новий рік, своєю чергою, змінив назву у XX столітті. Коли Республіка прийняла західний календар, 元旦 Yuándàn, «перший ранок», перейшов на 1 січня, а старий Новий рік став 春节 Chūnjié, святом Весни (див. нашу сторінку Весняний фестиваль). У розмові кажуть простіше: 过年 guònián, буквально «перейти рік», як переходять перевал чи річку. У цьому й увесь сенс легенди про 年兽 niánshòu, чудовисько Нянь, що виходило наприкінці кожного року і яке проганяв гуркіт петард. Проте жодного давнього тексту з цією історією я не знаю: вона дуже схожа на недавню, що не заважає розповідати її в усіх школах.

Гроші, які дарують дітям, називаються 压岁钱 yāsuìqián: 压 «тиснути, утримувати», 岁 «рік» ⟶ гроші, що утримують роки. Це пояснюють і грою слів: 岁 вимовляється так само, як 祟 suì, злий дух, якого треба було тримати на відстані. Гроші вкладають у 红包 hóngbāo, червоний конверт, а з 2014 року вони прослизають і в телефон: усі із запалом грають у 抢红包 qiǎng hóngbāo, тобто «хапають» віртуальні конверти, які друзі надсилають у групах WeChat (аж до того, що забувають про вечерю, як у нашому реченні 22).

Серцем свята лишається 团圆 tuányuán, зустріч родини: і 团, і 圆 означають кругле, повне коло. Звідси найбільша міграція людей у світі, 春运 chūnyùn, коли сотні мільйонів людей повертаються додому на новорічну вечерю. 有钱没钱，回家过年: багатий чи бідний, а додому повернешся. Того вечора вечеряють перед 春晚 Chūnwǎn, гала-концертом центрального телебачення, який усі дивляться з 1983 року і всі критикують наступного дня (це вже майже окремий звичай).

Повня восьмого місяця несе ту саму думку. Круглий місяць кличе родину зібратися, і 月饼 yuèbing, місячний пряник, теж круглий (див. нашу сторінку Свято середини осені). Обережно з кульками свята ліхтарів: 元宵 yuánxiāo на півночі, 汤圆 tāngyuán на півдні, майже одне й те саме, але роблять їх по-різному. Перші качають у рисовому борошні, другі ліплять руками. Що ж до 七夕, то сторінка Китайський День Валентина розповідає історію Пастуха і Ткалі.

Дев’ятого дня дев’ятого місяця підіймалися на висоти, 登高 dēnggāo, із гілочкою 茱萸 zhūyú за поясом (часто перекладають «кизил», але рослина не всюди та сама), щоб відвернути біду. Саме цього дня Ван Вей, за переказом у сімнадцять років, далеко від рідних, написав два рядки нашого останнього речення: 独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲. Увесь вірш пояснено ієрогліф за ієрогліфом на нашій сторінці Думки про братів - Ван Вей. З 1989 року Подвійна дев’ятка стала ще й святом літніх людей: 九九 звучить як 久久 jiǔjiǔ, «довго-довго».

Сучасні свята мають власну лексику, часто уїдливу. За сім жовтневих вихідних, 黄金周 huángjīnzhōu, «золотий тиждень», розплачуються 调休 tiáoxiū, перенесенням робочих днів: щоб відпочивати поспіль, працюють у вихідні до або після, і щороку соцмережі на це скаржаться. День 11 листопада був 光棍节 Guānggùnjié, святом холостяків, через чотири «1», вишикувані в ряд, як палиці (光棍, «гола палиця» ⟶ холостяк), доки інтернет-торгівля не зробила з нього 双十一 Shuāng Shíyī, найбільший день покупок на планеті.

Іноземні свята, 洋节 yángjié, прийшли разом із торговими центрами, і в самому слові лишається дещиця недовіри. Різдво знайшло собі місце, на китайський лад: на Святвечір, 平安夜 Píng'ānyè, «ніч миру», дарують яблуко, бо 苹果 píngguǒ починається так само, як 平安 píng'ān. Обережно з 万圣节 Wànshèngjié: формально це День усіх святих, але в Китаї під цією назвою святкують саме Гелловін.

Дні народження, обряди й обереги (число вісім, червоний колір, 福, приклеєний догори дриґом) матимуть окрему сторінку. І насамкінець ще одна пастка: 过节 guòjié означає святкувати, але з пекінським 儿 过节儿 guòjiér означає вже образу, давні рахунки. Двоє, у яких 有过节儿, разом нічого не святкували. Зовсім навпаки.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: порядок його написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок руху.