งานบ้านและการดูแลบ้าน

งานบ้านภาษาจีนเรียกว่า 家务 jiāwù 家 jiā คือบ้าน 务 wù คือธุระที่เรารับผิดชอบ เป็น 务 ตัวเดียวกับใน 任务 rènwu ภารกิจ และใน 服务 fúwù การบริการ 家务 จึงแปลตามตัวอักษรว่า “ธุระของบ้าน” ⟶ งานบ้าน เราพูดว่า 做家务 zuò jiāwù “ทำธุระของบ้าน” ส่วนเฟอร์นิเจอร์ เครื่องใช้ และห้องต่างๆ อยู่ในหน้า ภายในบ้าน ของเรา คราวนี้เราจะทำความสะอาดมัน

扫 sǎo กวาด คือมือ 扌 กับไม้กวาด 帚 zhǒu ซึ่งรูปอักษรโบราณเป็นมัดกิ่งไม้ที่ผูกไว้โดยหันปลายลง เราพบ 帚 ตัวนี้อีกใน 妇 fù หญิงที่แต่งงานแล้ว ซึ่งเคยเขียนว่า 婦 คือ 女 ผู้หญิง กับ 帚 ไม้กวาด ผู้หญิงถือไม้กวาด นั่นเอง คำอธิบายนี้อ่านพบได้ทุกที่ แต่ต้องรับไว้อย่างระมัดระวัง ผู้เชี่ยวชาญหลายคนเห็นว่า 帚 ตัวนี้น่าจะเป็นไม้กวาดในพิธีกรรมที่ใช้ชำระศาลบรรพบุรุษมากกว่า ซึ่งเป็นคนละเรื่องกับงานบ้านยามเช้า ผมตัดสินไม่ได้

ในจีนโบราณ การเรียนไม่ได้เริ่มที่การอ่าน แต่เริ่มที่การกวาด บันทึกการสนทนาของขงจื๊อเล่าว่าศิษย์รุ่นเยาว์ของจื่อเซี่ยทำ 洒扫应对进退 sǎsǎo yìngduì jìntuì ได้ดี (หน้า บทที่ 19 ของการสนทนาของขงจื๊อ ของเรา) “ศิษย์ของจื่อเซี่ยพรมน้ำและกวาดพื้นได้ดีมาก ตอบผู้ที่เรียกหรือถามได้ดี และรู้จักก้าวเข้าไปหรือถอยออกมา” กูฟเรอร์แปลไว้อย่างนั้น ขอให้สังเกตลำดับของสองกิริยาแรก 洒 sǎ พรมน้ำ มาก่อน 扫 กวาด เพราะบนพื้นดินอัดแน่น การกวาดแห้งๆ มีแต่จะทำให้ฝุ่นฟุ้งขึ้นในอากาศ รายละเอียดนั้นเป็นเรื่องรูปธรรม ส่วนบทเรียนนั้นไม่เท่าไร ในปากของจื่อโหยว นี่คือคำตำหนิ เด็กเหล่านี้จับแต่กิ่ง 末 mò ไม่ได้จับราก 本 běn

ทุกวันนี้มีคนยกคำว่า 一屋不扫,何以扫天下 yì wū bù sǎo, héyǐ sǎo tiānxià “ผู้ที่ไม่กวาดห้องของตน จะกวาดแผ่นดินได้อย่างไร” ขึ้นมาในความหมายเดียวกัน แต่ทว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ต้นฉบับกล่าวไว้ ใน 后汉书 Hòu Hàn shū ชายหนุ่มชื่อ 陈蕃 Chén Fān ต้อนรับแขกในลานบ้านที่ปล่อยรกร้าง แล้วถูกถามว่าทำไมไม่กวาดไว้รับแขก เขาตอบว่า 大丈夫处世,当扫除天下 dà zhàngfu chǔ shì, dāng sǎochú tiānxià ลูกผู้ชายที่สมชื่อย่อมกวาดแผ่นดิน จะไปสนใจห้องเดียวทำไม และแขกผู้นั้นก็เห็นว่าเขาเป็นเด็กหนุ่มที่ไม่ธรรมดา สุภาษิตสมัยใหม่จึงกลับหัวกลับหางบทเรียนของเรื่องที่ตัวเองอ้างถึง ใครเป็นคนกลับมันเป็นคนแรก ผมยังหาไม่พบ

ส่วนการทำความสะอาดครั้งใหญ่นั้นมีวันของมัน 腊月二十四,掸尘扫房子 làyuè èrshísì, dǎn chén sǎo fángzi วันที่ยี่สิบสี่เดือนสิบสอง เราปัดฝุ่นและกวาดบ้านก่อนปีใหม่ (หน้า เทศกาลและวันสำคัญ ของเรา) การเล่นเสียงคือหัวใจทั้งหมด 尘 chén ฝุ่น ออกเสียงเหมือน 陈 chén สิ่งที่เก่า การทำความสะอาดปลายปีจึงเรียกว่า 除陈布新 chú chén bù xīn “ขจัดของเก่า ปูของใหม่” แล้วหลังจากนั้นต้องระวัง ในวันแรกๆ ของปีจะไม่กวาดอีก มิฉะนั้นจะกวาดโชคของตัวเองออกไปพร้อมกับฝุ่น

มีคำกริยาสองคำสำหรับการทำให้แห้ง 晾 liàng คือผึ่งลม ส่วน 晒 shài คือตากแดด และตัวอักษรก็บอกไว้ด้วย 日 rì ที่อยู่ข้างใน ตึกจีนสังเกตได้จากผ้านวมที่แขวนออกมานอกหน้าต่างทันทีที่แดดดี ในตรอกซอกซอยของเซี่ยงไฮ้ ผู้คนเรียกไม้ไผ่ยาวที่เสียบผ้าตากไว้ว่า 万国旗 wànguóqí “ธงของนานาประเทศ” และ 晒 ก็ได้ความหมายใหม่เอี่ยมบนโลกออนไลน์ 晒照片 shài zhàopiàn คืออวดรูป 晒娃 shài wá คืออวดลูก ว่ากันว่าความหมายนี้มาจากคำอังกฤษ share ที่ฟังเป็น 晒 ฟังดูน่ารัก แต่ผมเองก็ไม่แน่ใจ

垃圾 lājī ขยะ ที่ไต้หวันอ่านว่า lèsè ด้วยอักษรสองตัวเดียวกัน นี่เป็นหนึ่งในความต่างของการออกเสียงที่รู้จักกันดีที่สุดระหว่างสองฝั่งช่องแคบ ตั้งแต่ปี 2019 เซี่ยงไฮ้เริ่มแยกขยะ และทั้งประเทศก็ทำตาม พร้อมกับคำศัพท์ของมัน 干垃圾 gān lājī ขยะแห้ง 湿垃圾 shī lājī ขยะเปียก 可回收 kě huíshōu ของที่รีไซเคิลได้ อาสาสมัครที่ยืนอยู่ข้างถังขยะเคยถามคำถามที่โด่งดังขึ้นมาว่า 你是什么垃圾 nǐ shì shénme lājī เราแปลกันว่า “คุณเอาขยะประเภทไหนมา” แต่ก็ได้ยินเป็น “แกเป็นขยะประเภทไหน” ด้วย ภาษาไทยก็ใช้คำว่าขยะด่าคนได้เหมือนกัน ความกำกวมจึงยังอยู่ครบ และนั่นแหละคือเหตุที่ทำให้คนจีนทั้งประเทศหัวเราะ

แล้วใครเป็นคนทำงานทั้งหมดนี้ คำถามนี้เกิดขึ้นที่นั่นเหมือนที่เกิดขึ้นที่นี่ และเราเคยผ่านมันมาแล้วตอนพูดถึงชีวิตคู่และลูก (หน้า ชีวิตคู่และลูก) ในเมืองมี 钟点工 zhōngdiǎngōng คนที่รับจ้างเป็นรายชั่วโมง ส่วนคำว่า 家政 jiāzhèng ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า “การปกครองบ้าน” ทุกวันนี้กลายเป็นป้ายของทั้งภาคธุรกิจ พร้อมบริษัทและหลักสูตรอบรมของมัน

ส่วนกระแสนิยมยุคหลังนี้เรียกว่า 断舍离 duànshělí คือ 断 duàn ตัดสิ่งที่จะเข้ามา 舍 shě ทิ้งสิ่งที่กองอยู่ 离 lí ปล่อยวางสิ่งที่เก็บไว้เพราะความเคยชิน คำนี้มาจากภาษาญี่ปุ่น 断捨離 และเข้ามาอยู่ในภาษาจีนในช่วงทศวรรษ 2010 ส่วน 一尘不染 yì chén bù rǎn “ไม่มีฝุ่นแม้สักเม็ดเดียว” นั้นแต่เดิมเป็นสำนวนทางพุทธศาสนา 六尘 liù chén ฝุ่นทั้งหก คืออารมณ์ของอายตนะที่ทำให้จิตเศร้าหมอง คำชมที่เราให้แก่บ้านที่ดูแลอย่างดีมาจากตรงนั้น

อย่างไรก็ตาม งานบ้านเป็นงานเดียวในบ้านที่ไม่เห็นผลของมัน ถ้าทำได้ดี มันก็มองไม่เห็น แล้วฝุ่นก็กลับมาอีก

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น

วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะพูดถึงงานบ้าน การซักผ้า และการซ่อมเล็กๆ น้อยๆ ได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น

งานบ้าน

家务 jiāwù ①
งานบ้าน
做家务 zuò jiāwù ①
ทำงานบ้าน
打扫 dǎsǎo ①
ทำความสะอาด
干净 gānjìng ①
สะอาด
脏 zāng ①
สกปรก
收拾 shōushi ①
เก็บกวาด จัดให้เข้าที่
整理 zhěnglǐ ①
จัดระเบียบ แยกเป็นหมวด
分担 fēndān ②
แบ่งกันรับผิดชอบ (งานบ้าน)
大扫除 dàsǎochú ②
การทำความสะอาดครั้งใหญ่
整洁 zhěngjié ②
เรียบร้อยและสะอาดตา
家政 jiāzhèng ③
บริการงานบ้าน
钟点工 zhōngdiǎngōng ③
คนช่วยงานบ้านรายชั่วโมง

กวาด เช็ด ล้าง

扫地 sǎodì ①
กวาดพื้น
擦 cā ①
เช็ด ถู
洗碗 xǐwǎn ①
ล้างจาน
拖地 tuōdì ①
ถูพื้น
扫把 sàobǎ ①
ไม้กวาด
拖把 tuōbǎ ①
ไม้ถูพื้น
抹布 mābù ①
ผ้าขี้ริ้ว ผ้าเช็ด
水桶 shuǐtǒng ②
ถังน้ำ
灰尘 huīchén ②
ฝุ่น
擦玻璃 cā bōli ②
เช็ดกระจก
弄脏 nòngzāng ②
ทำให้สกปรก
洗洁精 xǐjiéjīng ②
น้ำยาล้างจาน
清洁 qīngjié ②
การทำความสะอาด ทำให้สะอาด
簸箕 bòji ③
ที่ตักผง
海绵 hǎimián ③
ฟองน้ำ

เก็บ แยก ทิ้ง

垃圾 lājī ①
ขยะ
垃圾桶 lājītǒng ①
ถังขยะ
丢 diū ①
ทิ้ง กำจัดออกไป
乱 luàn ①
รก ไม่เป็นระเบียบ
倒垃圾 dào lājī ①
เอาขยะไปทิ้ง
整齐 zhěngqí ②
เป็นระเบียบเรียบร้อย
摆放 bǎifàng ②
วาง จัดวางเข้าที่
垃圾分类 lājī fēnlèi ②
การแยกขยะ
杂物 záwù ②
ข้าวของจิปาถะ
可回收 kě huíshōu ②
รีไซเคิลได้
收纳 shōunà ②
การจัดเก็บ (ในกล่องหรือตะกร้า)
废品 fèipǐn ③
ของเหลือใช้ เศษวัสดุ
储物柜 chǔwùguì ③
ตู้เก็บของ
断舍离 duànshělí ③
การตัดใจทิ้งของ
归位 guīwèi ③
เอากลับไปไว้ที่เดิม

เสื้อผ้าและการซักล้าง

洗衣服 xǐ yīfu ①
ซักผ้า
洗衣机 xǐyījī ①
เครื่องซักผ้า
洗衣粉 xǐyīfěn ①
ผงซักฟอก
洗衣液 xǐyīyè ②
น้ำยาซักผ้า
手洗 shǒuxǐ ②
ซักด้วยมือ
泡 pào ②
แช่น้ำ
干洗 gānxǐ ②
การซักแห้ง
洗衣店 xǐyīdiàn ②
ร้านซักรีด
搓 cuō ②
ขยี้ (ผ้าด้วยมือ)
拧 níng ②
บิดหมาดด้วยมือ
甩干 shuǎigān ③
ปั่นหมาด (ด้วยเครื่อง)
漂白 piǎobái ③
ฟอกขาวด้วยน้ำยาฟอก
柔顺剂 róushùnjì ③
น้ำยาปรับผ้านุ่ม
脏衣篮 zāngyīlán ③
ตะกร้าผ้าสกปรก
污渍 wūzì ③
รอยเปื้อน
缩水 suōshuǐ ③
หดตัวเมื่อซัก

ตาก ผึ่งให้แห้ง รีด

晾衣服 liàng yīfu ①
ตากผ้า
叠衣服 dié yīfu ①
พับผ้า
晾 liàng ①
ผึ่ง (ให้แห้ง)
晒 shài ②
ตากแดด
晾衣架 liàngyījià ②
ราวตากผ้า
收衣服 shōu yīfu ②
เก็บผ้าที่ตากไว้
电熨斗 diànyùndǒu ②
เตารีดไฟฟ้า
熨 yùn ②
รีด (ผ้า)
烘干机 hōnggānjī ②
เครื่องอบผ้า
熨衣板 yùnyībǎn ③
โต๊ะรองรีด
褶皱 zhězhòu ③
รอยยับ
樟脑丸 zhāngnǎowán ③
ลูกเหม็น
针线活 zhēnxiànhuó ③
งานเย็บปักถักร้อย งานปะชุน

เครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้าน

空调 kōngtiáo ①
เครื่องปรับอากาศ
坏了 huài le ①
เสีย พัง
吸尘器 xīchénqì ①
เครื่องดูดฝุ่น
充电 chōngdiàn ①
ชาร์จไฟ
电池 diànchí ①
ถ่านไฟฉาย แบตเตอรี่
修理 xiūlǐ ①
ซ่อม
吹风机 chuīfēngjī ②
ไดร์เป่าผม
电风扇 diànfēngshàn ②
พัดลมไฟฟ้า
家电 jiādiàn ②
เครื่องใช้ไฟฟ้าในบ้าน
售后 shòuhòu ③
บริการหลังการขาย
省电 shěngdiàn ②
ประหยัดไฟ
保修 bǎoxiū ③
การรับประกันซ่อม
净化器 jìnghuàqì ③
เครื่องฟอกอากาศ
加湿器 jiāshīqì ③
เครื่องเพิ่มความชื้น
智能家居 zhìnéng jiājū ③
บ้านอัจฉริยะ

งานซ่อมและเครื่องมือ

工具 gōngjù ①
เครื่องมือ
锤子 chuízi ②
ค้อน
钉子 dīngzi ②
ตะปู
螺丝刀 luósīdāo ②
ไขควง
胶水 jiāoshuǐ ②
กาว
胶带 jiāodài ②
เทปกาว
梯子 tīzi ②
บันไดพาด
油漆 yóuqī ②
สีทา (ตัวผลิตภัณฑ์)
尺子 chǐzi ②
ไม้บรรทัด ตลับเมตร
螺丝 luósī ②
สกรู
水管 shuǐguǎn ②
ท่อน้ำ
钳子 qiánzi ③
คีม
扳手 bānshǒu ③
ประแจ ประแจเลื่อน
电钻 diànzuàn ③
สว่านไฟฟ้า
刷墙 shuā qiáng ③
ทาสีผนัง

งานบ้านในสำนวนและสุภาษิต

干干净净 gāngānjìngjìng ②
สะอาดหมดจด
乱七八糟 luànqībāzāo ②
รกกระจุยกระจาย
家常便饭 jiācháng biànfàn ②
เรื่องธรรมดาสามัญ
勤快 qínkuai ②
ขยันขันแข็ง ไม่เกี่ยงงาน
一尘不染 yì chén bù rǎn ③
สะอาดไร้ฝุ่น (เดิมเป็นสำนวนพุทธ)
井井有条 jǐngjǐng yǒu tiáo ③
เป็นระเบียบเรียบร้อยทุกอย่าง
扫地出门 sǎodì chūmén ③
ไล่ออกจากบ้าน
洗心革面 xǐ xīn gé miàn ③
กลับตัวกลับใจใหม่
里里外外 lǐlǐ wàiwài ③
ทั้งในทั้งนอก ทุกซอกทุกมุม
打理 dǎlǐ ③
ดูแลจัดการ (บ้าน)
各人自扫门前雪 gè rén zì sǎo mén qián xuě ③
ต่างคนต่างกวาดหน้าบ้านตัวเอง
新官上任三把火 xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ ③
ไม้กวาดใหม่ย่อมกวาดได้สะอาด

งานบ้านในคำพูดประจำวัน

扫码 sǎomǎ ②
สแกนคิวอาร์โค้ด
垃圾食品 lājī shípǐn ②
อาหารขยะ
修改 xiūgǎi ②
แก้ไข ปรับแก้
电器 diànqì ②
เครื่องใช้ไฟฟ้า
扫描 sǎomiáo ②
สแกน แปลงเป็นดิจิทัล
洗脑 xǐnǎo ②
การล้างสมอง
擦肩而过 cā jiān ér guò ③
เดินสวนกันไปโดยไม่ทันจำกัน
垃圾邮件 lājī yóujiàn ③
อีเมลขยะ
洗钱 xǐqián ③
การฟอกเงิน
整容 zhěngróng ③
ศัลยกรรมความงาม
乱来 luànlái ③
ทำมั่วซั่ว
尘埃落定 chén'āi luòdìng ③
ฝุ่นตกลงแล้ว เรื่องยุติแล้ว

ประโยคตัวอย่าง

我每天下班以后都要做家务。 ①
Wǒ měitiān xiàbān yǐhòu dōu yào zuò jiāwù.
ทุกวันพอกลับจากที่ทำงาน ฉันต้องทำงานบ้าน
房间太乱了,快收拾一下吧。 ①
Fángjiān tài luàn le, kuài shōushi yíxià ba.
ห้องรกเกินไปแล้ว รีบเก็บให้เรียบร้อยเดี๋ยวนี้
你扫地,我擦桌子。 ①
Nǐ sǎodì, wǒ cā zhuōzi.
เธอกวาด ส่วนฉันเช็ดโต๊ะ
吃完饭谁洗碗? ①
Chī wán fàn shéi xǐwǎn?
กินข้าวเสร็จแล้วใครล้างจาน
垃圾桶满了,你去倒垃圾吧。 ①
Lājītǒng mǎn le, nǐ qù dào lājī ba.
ถังขยะเต็มแล้ว ไปเอาไปทิ้งหน่อย
这件衣服脏了,放进洗衣机吧。 ①
Zhè jiàn yīfu zāng le, fàng jìn xǐyījī ba.
เสื้อตัวนี้สกปรกแล้ว เอาใส่เครื่องซักผ้าไปเลย
今天天气好,把被子晾出去吧。 ①
Jīntiān tiānqì hǎo, bǎ bèizi liàng chūqu ba.
วันนี้อากาศดี เอาผ้านวมออกไปผึ่งกันเถอะ
空调坏了,得找人来修理。 ①
Kōngtiáo huài le, děi zhǎo rén lái xiūlǐ.
เครื่องปรับอากาศเสีย ต้องเรียกคนมาซ่อม
大扫除以前,先把杂物整理好。 ②
Dàsǎochú yǐqián, xiān bǎ záwù zhěnglǐ hǎo.
ก่อนทำความสะอาดครั้งใหญ่ เริ่มจากคัดแยกข้าวของจิปาถะก่อน
拖地以前,先用吸尘器吸一遍。 ②
Tuōdì yǐqián, xiān yòng xīchénqì xī yí biàn.
ก่อนจะถูพื้น ให้ดูดฝุ่นเสียก่อน
这块抹布只擦厨房,别拿去擦玻璃。 ②
Zhè kuài mābù zhǐ cā chúfáng, bié ná qù cā bōli.
ผ้าขี้ริ้วผืนนี้ใช้เฉพาะในครัว อย่าเอาไปเช็ดกระจก
洗衣粉放多了,泡沫太多。 ②
Xǐyīfěn fàng duō le, pàomò tài duō.
เธอใส่ผงซักฟอกมากเกินไป ฟองเลยเยอะมาก
羊毛的衣服要手洗,不然会缩水。 ②
Yángmáo de yīfu yào shǒuxǐ, bùrán huì suōshuǐ.
เสื้อผ้าขนสัตว์ต้องซักด้วยมือ ไม่อย่างนั้นจะหด
衬衫要熨一下,不然褶皱太多。 ②
Chènshān yào yùn yíxià, bùrán zhězhòu tài duō.
ต้องรีดเสื้อเชิ้ตตัวนี้ ไม่อย่างนั้นจะยับเกินไป
每个星期六,我们全家一起打扫卫生。 ②
Měi ge xīngqīliù, wǒmen quánjiā yìqǐ dǎsǎo wèishēng.
ทุกวันเสาร์ คนทั้งบ้านช่วยกันทำความสะอาด
小区里的垃圾分类越来越严格了。 ②
Xiǎoqū li de lājī fēnlèi yuèláiyuè yángé le.
ในหมู่บ้านนี้ การแยกขยะเข้มงวดขึ้นทุกที
柜子的螺丝松了,拿螺丝刀紧一紧。 ②
Guìzi de luósī sōng le, ná luósīdāo jǐn yi jǐn.
สกรูของตู้หลวมแล้ว ขันให้แน่นด้วยไขควงหน่อย
墙上要钉个钉子,去借一把锤子吧。 ②
Qiáng shang yào dìng ge dìngzi, qù jiè yì bǎ chuízi ba.
ต้องตอกตะปูที่ผนัง ไปยืมค้อนมาหน่อย
她把家里收拾得井井有条。 ③
Tā bǎ jiā li shōushi de jǐngjǐng yǒu tiáo.
เธอดูแลบ้านของเธอให้เป็นระเบียบเรียบร้อยทุกอย่าง
春节以前家家都要大扫除,把旧的一年扫出门。 ③
Chūnjié yǐqián jiājiā dōu yào dàsǎochú, bǎ jiù de yì nián sǎo chū mén.
ก่อนเทศกาลตรุษจีน ทุกบ้านจะทำความสะอาดครั้งใหญ่เพื่อกวาดปีเก่าออกไป
楼下的水管堵了,物业已经来看过了。 ③
Lóuxià de shuǐguǎn dǔ le, wùyè yǐjīng lái kànguo le.
ท่อน้ำชั้นล่างตัน นิติบุคคลมาดูให้แล้ว
各人自扫门前雪,莫管他人瓦上霜。 ③
Gè rén zì sǎo mén qián xuě, mò guǎn tārén wǎ shàng shuāng.
ต่างคนต่างกวาดหิมะหน้าบ้านตัวเอง ไม่สนใจน้ำค้างแข็งบนหลังคาบ้านคนอื่น
这几年流行断舍离,东西越少越舒服。 ③
Zhè jǐ nián liúxíng duànshělí, dōngxi yuè shǎo yuè shūfu.
ไม่กี่ปีมานี้ การตัดใจทิ้งของกำลังเป็นที่นิยม ยิ่งมีของน้อย ยิ่งรู้สึกสบายใจ
一屋不扫,何以扫天下? ③
Yì wū bù sǎo, héyǐ sǎo tiānxià?
ผู้ที่ไม่กวาดห้องของตน จะกวาดแผ่นดินได้อย่างไร
子夏之门人小子,当洒扫应对进退,则可矣。 ③
Zǐxià zhī ménrén xiǎozǐ, dāng sǎsǎo yìngduì jìntuì, zé kě yǐ.
ศิษย์ของจื่อเซี่ยพรมน้ำและกวาดพื้นได้ดีมาก ตอบผู้ที่เรียกหรือถามได้ดี และรู้จักก้าวเข้าไปหรือถอยออกมา

网上汉语 · learn-chinese.online

คอร์สภาษาจีน

ระดับ 1 · ผู้เริ่มต้น
学
中
文

วิธีที่ชัดเจนและเป็นระบบเพื่อเริ่มต้นภาษาจีนกลางอย่างดี

✓บทที่ 1 ถึง 5: ฟรีบทเรียน แบบฝึกหัด และแบบประเมิน เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ
🔓บทที่ 6 ถึง 10: เข้าถึงได้อิสระคอร์สสำหรับอ่าน ไม่มีแบบฝึกหัดหรือแบบประเมิน ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
เริ่มฟรีเข้าถึงระดับ 1 ทันที

ร้าน HanWen Shop

สินค้าทุกชิ้นล้วนบอกเล่าเรื่องราวของจีน!

ตราประทับจีนสั่งทำพิเศษแกะสลักด้วยมือ

ของขวัญสั่งทำพิเศษ

ชื่อภาษาจีน ตราประทับสั่งทำ และผลงานตามสั่ง: สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ

ดูเพิ่มเติม
ฮั่นฝูสีแดงปักลายมังกร

Hanfu – ความสง่างามจากแดนจีน

สัมผัสความงามของเครื่องแต่งกายจีนโบราณ และมอบการเดินทางย้อนผ่านราชวงศ์ต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พู่กันสำหรับเขียนอักษรจีน

อุปกรณ์ศิลปะจีน

พู่กัน กระดาษเซวียน หมึก และอุปกรณ์เขียนอักษรจีน: ของขวัญสำหรับผู้มีหัวใจสร้างสรรค์

ดูเพิ่มเติม
มงกุฎหงส์สีทองประดับไข่มุก

เครื่องประดับที่บอกเล่าเรื่องราว

ไข่มุก จี้นำโชค และปิ่นปักผม: ของขวัญละเมียดละไมสำหรับคนพิเศษ

ดูเพิ่มเติม
ชุดตะเกียบพร้อมที่วางตะเกียบรูปแพนด้า

ของขวัญแบบดั้งเดิม

ไอเดียของขวัญในสีสันแบบจีนสำหรับเทศกาลต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พัดจีนทำจากผ้าไหมและไม้ไผ่

พัด & ร่ม

เติมสัมผัสแห่งศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ให้ชีวิตประจำวันของคุณ

ดูเพิ่มเติม
  • จัดส่งฟรี: ฝรั่งเศส เมื่อซื้อครบ €69.90 | สหภาพยุโรป (EU) เมื่อซื้อครบ €99.90 | ประเทศอื่นในยุโรป เมื่อซื้อครบ €129.90
  • ของขวัญสุดพิเศษ: จัดส่งตรงจากฝรั่งเศส 🇫🇷
  • ผลงานหนึ่งเดียว: สั่งทำพิเศษและทำด้วยมือ เพื่อคุณโดยเฉพาะ