משק הבית

עבודות הבית נאמרות בסינית 家务 jiāwù. 家 jiā הוא הבית; 务 wù הוא העניין שמוטל עליך, זה של 任务 rènwu, המשימה, ושל 服务 fúwù, השירות. 家务, מילולית “ענייני הבית” ⟶ ניקיון הבית ותחזוקתו. אומרים 做家务 zuò jiāwù, “לעשות את ענייני הבית”. הרהיטים, הכלים והחדרים נמצאים בדף שלנו פנים הבית. כאן אנחנו מנקים אותם.

扫 sǎo, לטאטא, הוא היד 扌 והמטאטא 帚 zhǒu, שצורותיו העתיקות מראות אגודת ענפים קשורה, ראשה כלפי מטה. את אותו 帚 מוצאים ב־妇 fù, האישה הנשואה, שנכתבה 婦: 女 האישה, 帚 המטאטא. האישה עם המטאטא, אם כן. זה ההסבר שקוראים בכל מקום, ויש לקבל אותו בזהירות: כמה חוקרים רואים ב־帚 הזה דווקא את המטאטא הטקסי שבו טיהרו את מקדש האבות, וזה לא אותו דבר כמו מטלת הבוקר. איני יודע להכריע.

בסין הישנה לא לימדו קודם כול לקרוא: לימדו לטאטא. שיחות קונפוציוס מספרות שתלמידיו הצעירים של דזה־שיא ידעו 洒扫应对进退 sǎsǎo yìngduì jìntuì (הדף שלנו פרק 19 של פתגמי קונפוציוס): “תלמידיו של דזה־שיא יודעים היטב להזות מים ולטאטא את הקרקע, להשיב למי שקורא להם או שואל אותם, להתקדם ולסגת”, מתרגם קוברר. שימו לב לסדר שתי התנועות הראשונות: 洒 sǎ, להזות מים, בא לפני 扫, לטאטא, כי על רצפת עפר מהודקת מכת מטאטא יבשה רק מעלה את האבק באוויר. הפרט מוחשי. הלקח פחות: בפיו של דזה־יו זו תוכחה, הילדים האלה אוחזים בענף, 末 mò, ולא בשורש, 本 běn.

היום מצטטים באותה רוח 一屋不扫,何以扫天下 yì wū bù sǎo, héyǐ sǎo tiānxià, “מי שאינו מטאטא את חדרו, כיצד יטאטא את העולם כולו?”. לעומת זאת, לא זה מה שאומר הטקסט המקורי. ב־后汉书 Hòu Hàn shū הצעיר 陈蕃 Chén Fān מקבל אורח בחצר מוזנחת ונשאל מדוע אינו מטאטא למען אורחיו. הוא עונה 大丈夫处世,当扫除天下 dà zhàngfu chǔ shì, dāng sǎochú tiānxià: גבר הראוי לשמו מטאטא את העולם כולו, מה לו ולחדר אחד? והאורח רואה בו נער יוצא דופן. הפתגם המודרני, אם כן, הפך את מוסר ההשכל של הסיפור שהוא נסמך עליו. מי הפך אותו ראשון, לא מצאתי.

ולניקיון הגדול יש תאריך משלו: 腊月二十四,掸尘扫房子 làyuè èrshísì, dǎn chén sǎo fángzi, בעשרים וארבעה לחודש השנים־עשר מנערים את האבק ומטאטאים את הבית לפני השנה החדשה (הדף שלנו החגים). כל הטעם במשחק המילים: 尘 chén, האבק, נשמע כמו 陈 chén, מה שישן, וניקיון סוף השנה נקרא 除陈布新 chú chén bù xīn, “להוציא את הישן, לפרוש את החדש”. ואחר כך זהירות: בימים הראשונים של השנה כבר לא מטאטאים, שמא תדחפו החוצה את המזל יחד עם האבק.

שני פעלים לייבוש. 晾 liàng הוא לתלות באוויר; 晒 shài הוא לחשוף לשמש, והסימנית אומרת זאת ב־日 rì שלה. בניין סיני מזהים לפי השמיכות התלויות בחלונות ברגע שמזג האוויר מיטיב. בסמטאות שנגחאי קראו למוטות הבמבוק העמוסים כביסה 万国旗 wànguóqí, “דגלי כל האומות”. ו־晒 קיבלה משמעות חדשה לגמרי ברשתות: 晒照片 shài zhàopiàn, להציג את התמונות שלך, 晒娃 shài wá, להתהדר בילד. אומרים שהמשמעות הזאת באה מן האנגלית share, שנשמעה כמו 晒; זה יפה, אבל אני לא בטוח.

垃圾 lājī, האשפה, נקראת lèsè בטייוואן, באותן שתי סימניות עצמן: זה אחד מהבדלי ההגייה המפורסמים ביותר בין שתי הגדות. מאז 2019 שנגחאי ממיינת, ושאר המדינה הלכה בעקבותיה, עם אוצר המילים שלה: 干垃圾 gān lājī פסולת יבשה, 湿垃圾 shī lājī פסולת רטובה, 可回收 kě huíshōu מה שניתן למחזר. המתנדבים שהוצבו ליד הפחים שאלו את השאלה שנעשתה מפורסמת, 你是什么垃圾 nǐ shì shénme lājī? מתרגמים אותה “איזה זבל הבאתם?”, אבל שומעים בה גם “ואתה, איזה זבל אתה?”, ובדיוק בגלל זה היא הצחיקה את סין כולה.

מי עושה את כל העבודה הזאת? השאלה נשאלת שם כמו כאן, וכבר נתקלנו בה כשדיברנו על הזוגיות והילדים (הדף הזוגיות והילדים). לערים יש את ה־钟点工 zhōngdiǎngōng שלהן, שמשולמים לפי שעה, והמילה 家政 jiāzhèng, מילולית “ממשל הבית”, משמשת היום שלט לענף שלם, עם הסוכנויות וההכשרות שלו.

האופנה האחרונה נקראת 断舍离 duànshělí: 断 duàn לקטוע את מה שנכנס, 舍 shě לזרוק את מה שמתגלגל, 离 lí להיפרד ממה שמחזיקים מתוך הרגל. המילה באה מן היפנית 断捨離 והשתרשה בסינית בשנות ה־2010. ואשר ל־一尘不染 yì chén bù rǎn, “אף לא גרגר אבק”, זו הייתה תחילה נוסחה בודהיסטית: 六尘 liù chén, שש האבקות, הם מושאי החושים המלכלכים את הנפש. המחמאה שמעניקים לבית מטופח היטב באה משם.

נשאר שניקיון הבית הוא עבודת הבית היחידה שתוצאתה אינה נראית. כשהוא נעשה היטב, הוא בלתי נראה. והאבק חוזר.

לחצו על כל סימנית בדף: סדר הכתיבה שלה מוצג קו אחר קו, עם החץ שמראה את כיוון התנועה.

אופן השימוש: לכל מילה יש הרמה שלה. ① הבסיסי, ② השגור, ③ המדויק. התחילו ב①: הן כבר מספיקות כדי לדבר על ניקיון הבית, על הכביסה ועל תיקונים קטנים. הכפתור ▶ נותן את ההגייה, ולחיצה על סימנית פותחת את סדר הקווים שלה.

עבודות הבית

家务 jiāwù ①
עבודות הבית, משק הבית
做家务 zuò jiāwù ①
לעשות את עבודות הבית
打扫 dǎsǎo ①
לנקות, לעשות ניקיון
干净 gānjìng ①
נקי
脏 zāng ①
מלוכלך
收拾 shōushi ①
לסדר, להחזיר סדר
整理 zhěnglǐ ①
לארגן, למיין ולהניח במקום
分担 fēndān ②
לחלוק בנטל (של המטלות)
大扫除 dàsǎochú ②
ניקיון יסודי
整洁 zhěngjié ②
מסודר ומטופח
家政 jiāzhèng ③
שירותי עזרה בבית
钟点工 zhōngdiǎngōng ③
עוזרת בית בתשלום לפי שעה

לטאטא, לנגב, לשטוף

扫地 sǎodì ①
לטאטא את הרצפה
擦 cā ①
לנגב, לשפשף
洗碗 xǐwǎn ①
לשטוף כלים
拖地 tuōdì ①
לשטוף את הרצפה במגב
扫把 sàobǎ ①
מטאטא
拖把 tuōbǎ ①
מגב עם סמרטוט
抹布 mābù ①
מטלית ניגוב
水桶 shuǐtǒng ②
דלי
灰尘 huīchén ②
אבק
擦玻璃 cā bōli ②
לנקות את החלונות
弄脏 nòngzāng ②
ללכלך
洗洁精 xǐjiéjīng ②
נוזל לשטיפת כלים
清洁 qīngjié ②
ניקוי, לנקות
簸箕 bòji ③
יעה לאבק
海绵 hǎimián ③
ספוג

לסדר, למיין, לזרוק

垃圾 lājī ①
אשפה, פסולת
垃圾桶 lājītǒng ①
פח אשפה
丢 diū ①
לזרוק, להיפטר מ־
乱 luàn ①
באי־סדר
倒垃圾 dào lājī ①
להוציא את האשפה
整齐 zhěngqí ②
מסודר יפה, בסדר גמור
摆放 bǎifàng ②
להציב, להניח
垃圾分类 lājī fēnlèi ②
מיון פסולת
杂物 záwù ②
גרוטאות, חפצים מפוזרים
可回收 kě huíshōu ②
בר־מיחזור
收纳 shōunà ②
אחסון חפצים (בקופסאות, בסלים)
废品 fèipǐn ③
פסולת למיחזור, גרוטאות מתכת
储物柜 chǔwùguì ③
ארונית אחסון
断舍离 duànshělí ③
היפטרות מן המיותר
归位 guīwèi ③
להחזיר למקום

הבגדים והכביסה

洗衣服 xǐ yīfu ①
לכבס בגדים
洗衣机 xǐyījī ①
מכונת כביסה
洗衣粉 xǐyīfěn ①
אבקת כביסה
洗衣液 xǐyīyè ②
נוזל כביסה
手洗 shǒuxǐ ②
לכבס ביד
泡 pào ②
להשרות
干洗 gānxǐ ②
ניקוי יבש
洗衣店 xǐyīdiàn ②
מכבסה, מנקה כימי
搓 cuō ②
לשפשף (כביסה בין הידיים)
拧 níng ②
לסחוט ביד, לפתל
甩干 shuǎigān ③
לסחוט (במכונה)
漂白 piǎobái ③
להלבין באקונומיקה
柔顺剂 róushùnjì ③
מרכך כביסה
脏衣篮 zāngyīlán ③
סל לכביסה מלוכלכת
污渍 wūzì ③
כתם
缩水 suōshuǐ ③
להתכווץ בכביסה

לתלות, לייבש, לגהץ

晾衣服 liàng yīfu ①
לתלות כביסה
叠衣服 dié yīfu ①
לקפל כביסה
晾 liàng ①
לתלות (כדי לייבש)
晒 shài ②
לייבש בשמש
晾衣架 liàngyījià ②
מתקן לתליית כביסה
收衣服 shōu yīfu ②
להוריד את הכביסה
电熨斗 diànyùndǒu ②
מגהץ
熨 yùn ②
לגהץ
烘干机 hōnggānjī ②
מייבש כביסה
熨衣板 yùnyībǎn ③
קרש גיהוץ
褶皱 zhězhòu ③
קמט לא רצוי
樟脑丸 zhāngnǎowán ③
כדור נפטלין
针线活 zhēnxiànhuó ③
תפירה ותיקון בגדים

מוצרי החשמל

空调 kōngtiáo ①
מיזוג אוויר
坏了 huài le ①
התקלקל, יצא מכלל פעולה
吸尘器 xīchénqì ①
שואב אבק
充电 chōngdiàn ①
להטעין
电池 diànchí ①
סוללה
修理 xiūlǐ ①
לתקן
吹风机 chuīfēngjī ②
מייבש שיער
电风扇 diànfēngshàn ②
מאוורר
家电 jiādiàn ②
מוצרי חשמל לבית
售后 shòuhòu ③
שירות לאחר המכירה
省电 shěngdiàn ②
חסכוני בחשמל
保修 bǎoxiū ③
אחריות
净化器 jìnghuàqì ③
מטהר אוויר
加湿器 jiāshīqì ③
מכשיר אדים
智能家居 zhìnéng jiājū ③
בית חכם

תיקונים קטנים וכלי עבודה

工具 gōngjù ①
כלי עבודה
锤子 chuízi ②
פטיש
钉子 dīngzi ②
מסמר
螺丝刀 luósīdāo ②
מברג
胶水 jiāoshuǐ ②
דבק
胶带 jiāodài ②
סרט דביק
梯子 tīzi ②
סולם, סולם מתקפל
油漆 yóuqī ②
צבע (החומר)
尺子 chǐzi ②
סרגל, סרט מדידה
螺丝 luósī ②
בורג
水管 shuǐguǎn ②
צינור, צנרת מים
钳子 qiánzi ③
פלייר
扳手 bānshǒu ③
מפתח ברגים, מפתח שוודי
电钻 diànzuàn ③
מקדחה חשמלית
刷墙 shuā qiáng ③
לצבוע קיר

משק הבית בביטויים ובפתגמים

干干净净 gāngānjìngjìng ②
נקי לגמרי, ללא רבב
乱七八糟 luànqībāzāo ②
הפוך על הפוך, בלגן שלם
家常便饭 jiācháng biànfàn ②
דבר שבשגרה, עניין רגיל
勤快 qínkuai ②
חרוץ, שאינו מתחמק מעבודה
一尘不染 yì chén bù rǎn ③
אף לא גרגר אבק, נקי להפליא
井井有条 jǐngjǐng yǒu tiáo ③
בסדר מופתי
扫地出门 sǎodì chūmén ③
לזרוק מן הבית
洗心革面 xǐ xīn gé miàn ③
לפתוח דף חדש
里里外外 lǐlǐ wàiwài ③
מבפנים ומבחוץ, מן המסד ועד הטפחות
打理 dǎlǐ ③
לטפל ב־, לנהל (בית)
各人自扫门前雪 gè rén zì sǎo mén qián xuě ③
כל אחד מטאטא לפני פתח ביתו
新官上任三把火 xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ ③
מטאטא חדש מטאטא היטב

משק הבית במילים של יום־יום

扫码 sǎomǎ ②
לסרוק קוד QR
垃圾食品 lājī shípǐn ②
אוכל זבל
修改 xiūgǎi ②
לתקן, לשנות
电器 diànqì ②
מכשיר חשמלי
扫描 sǎomiáo ②
לסרוק, להמיר לדיגיטל
洗脑 xǐnǎo ②
שטיפת מוח
擦肩而过 cā jiān ér guò ③
לחלוף זה על פני זה בלי להכיר
垃圾邮件 lājī yóujiàn ③
דואר זבל
洗钱 xǐqián ③
הלבנת הון
整容 zhěngróng ③
ניתוח פלסטי
乱来 luànlái ③
לעשות דברים כלאחר יד
尘埃落定 chén'āi luòdìng ③
האבק שקע, הכול הוכרע

משפטי דוגמה

我每天下班以后都要做家务。 ①
Wǒ měitiān xiàbān yǐhòu dōu yào zuò jiāwù.
כל יום, כשאני חוזר מהעבודה, אני צריך לעשות את עבודות הבית.
房间太乱了,快收拾一下吧。 ①
Fángjiān tài luàn le, kuài shōushi yíxià ba.
החדר מבולגן מדי, סדר אותו מהר.
你扫地,我擦桌子。 ①
Nǐ sǎodì, wǒ cā zhuōzi.
אתה מטאטא, ואני מנגב את השולחן.
吃完饭谁洗碗? ①
Chī wán fàn shéi xǐwǎn?
מי שוטף את הכלים אחרי הארוחה?
垃圾桶满了,你去倒垃圾吧。 ①
Lājītǒng mǎn le, nǐ qù dào lājī ba.
פח האשפה מלא, לך להוציא את האשפה.
这件衣服脏了,放进洗衣机吧。 ①
Zhè jiàn yīfu zāng le, fàng jìn xǐyījī ba.
הבגד הזה התלכלך, תכניס אותו למכונת הכביסה.
今天天气好,把被子晾出去吧。 ①
Jīntiān tiānqì hǎo, bǎ bèizi liàng chūqu ba.
מזג האוויר יפה היום, בואו נוציא את השמיכות להתאוורר.
空调坏了,得找人来修理。 ①
Kōngtiáo huài le, děi zhǎo rén lái xiūlǐ.
המיזוג התקלקל, צריך להזמין מישהו שיתקן אותו.
大扫除以前,先把杂物整理好。 ②
Dàsǎochú yǐqián, xiān bǎ záwù zhěnglǐ hǎo.
לפני הניקיון היסודי, קודם כול סדר את הגרוטאות.
拖地以前,先用吸尘器吸一遍。 ②
Tuōdì yǐqián, xiān yòng xīchénqì xī yí biàn.
לפני ששוטפים את הרצפה, מעבירים קודם שואב אבק.
这块抹布只擦厨房,别拿去擦玻璃。 ②
Zhè kuài mābù zhǐ cā chúfáng, bié ná qù cā bōli.
המטלית הזאת רק למטבח, אל תיקח אותה לחלונות.
洗衣粉放多了,泡沫太多。 ②
Xǐyīfěn fàng duō le, pàomò tài duō.
שמת יותר מדי אבקת כביסה, יש יותר מדי קצף.
羊毛的衣服要手洗,不然会缩水。 ②
Yángmáo de yīfu yào shǒuxǐ, bùrán huì suōshuǐ.
בגדי צמר צריך לכבס ביד, אחרת הם מתכווצים.
衬衫要熨一下,不然褶皱太多。 ②
Chènshān yào yùn yíxià, bùrán zhězhòu tài duō.
צריך לגהץ את החולצה, אחרת היא מקומטת מדי.
每个星期六,我们全家一起打扫卫生。 ②
Měi ge xīngqīliù, wǒmen quánjiā yìqǐ dǎsǎo wèishēng.
כל יום שבת כל המשפחה שלנו עושה ניקיון ביחד.
小区里的垃圾分类越来越严格了。 ②
Xiǎoqū li de lājī fēnlèi yuèláiyuè yángé le.
בשכונה מיון הפסולת נעשה מחמיר יותר ויותר.
柜子的螺丝松了,拿螺丝刀紧一紧。 ②
Guìzi de luósī sōng le, ná luósīdāo jǐn yi jǐn.
הבורג של הארון התרופף, הדק אותו במברג.
墙上要钉个钉子,去借一把锤子吧。 ②
Qiáng shang yào dìng ge dìngzi, qù jiè yì bǎ chuízi ba.
צריך לתקוע מסמר בקיר, לך לשאול פטיש.
她把家里收拾得井井有条。 ③
Tā bǎ jiā li shōushi de jǐngjǐng yǒu tiáo.
היא מנהלת את הבית בסדר מופתי.
春节以前家家都要大扫除,把旧的一年扫出门。 ③
Chūnjié yǐqián jiājiā dōu yào dàsǎochú, bǎ jiù de yì nián sǎo chū mén.
לפני חג האביב כל בית עושה ניקיון יסודי, כדי לטאטא החוצה את השנה שחלפה.
楼下的水管堵了,物业已经来看过了。 ③
Lóuxià de shuǐguǎn dǔ le, wùyè yǐjīng lái kànguo le.
צינור המים בקומה שמתחת נסתם, ועד הבית כבר בא לראות.
各人自扫门前雪,莫管他人瓦上霜。 ③
Gè rén zì sǎo mén qián xuě, mò guǎn tārén wǎ shàng shuāng.
כל אחד מטאטא את השלג לפני פתח ביתו ואינו דואג לכפור שעל גג רעהו.
这几年流行断舍离,东西越少越舒服。 ③
Zhè jǐ nián liúxíng duànshělí, dōngxi yuè shǎo yuè shūfu.
בשנים האחרונות ההיפטרות מן המיותר באופנה: ככל שיש פחות חפצים, כך נעים יותר.
一屋不扫,何以扫天下? ③
Yì wū bù sǎo, héyǐ sǎo tiānxià?
מי שאינו מטאטא את חדרו, כיצד יטאטא את העולם כולו?
子夏之门人小子,当洒扫应对进退,则可矣。 ③
Zǐxià zhī ménrén xiǎozǐ, dāng sǎsǎo yìngduì jìntuì, zé kě yǐ.
תלמידיו של דזה־שיא יודעים היטב להזות מים ולטאטא את הקרקע, להשיב למי שקורא להם או שואל אותם, להתקדם ולסגת.

网上汉语 · learn-chinese.online

קורס סינית

רמה 1 · מתחילים
学
中
文

שיטה ברורה ומובנית להתחלה טובה במנדרינית.

✓יחידות 1 עד 5: חינםשיעורים, תרגילים ומבחנים, גישה מלאה.
🔓יחידות 6 עד 10: גישה חופשיתהקורס לקריאה, ללא תרגילים או מבחנים. אפילו בלי להתחבר.
התחילו בחינםגישה מיידית לרמה 1

החנות HanWen Shop

כל פריט מספר סיפור על סין!

חותמת סינית אישית בחריטת יד

מתנה אישית

שמות סיניים, חותמות אישיות ויצירות בהזמנה אישית: נוצרו במיוחד בשבילכם.

לגלות
האנפו אדום רקום בדרקונים

Hanfu – האלגנטיות שהגיעה מסין

גלו את יופיים של הבגדים הסיניים המסורתיים והעניקו מסע בין השושלות.

לגלות
מכחולים לקליגרפיה סינית

חומרי אמנות סינית

מכחולים, נייר שואן, דיו וקליגרפיה: מתנות לנפשות יצירתיות.

לגלות
כתר עוף החול מוזהב משובץ פנינים

תכשיטים שמספרים סיפור

פנינים, תליונים למזל טוב וסיכות שיער: מחוות עדינות להעניק במתנה.

לגלות
מארז מקלות אכילה ומעמד מקלות בצורת פנדה

המתנות המסורתיות

רעיונות למתנות בצבעי סין לחגים.

לגלות
מניפה סינית ממשי ובמבוק

מניפה & שמשייה

הן מוסיפות נגיעה אמנותית ייחודית ליומיום שלכם.

לגלות
  • משלוח חינם: צרפת החל מ־69.90 € | האיחוד האירופי החל מ־99.90 € | שאר אירופה החל מ־129.90 €
  • מתנות מקוריות: במשלוח ישיר מצרפת. 🇫🇷
  • יצירות ייחודיות: בהתאמה אישית ובעבודת יד, במיוחד בשבילכם.