Husholdningen

Det huslige arbejde hedder 家务 jiāwù. 家 jiā er huset; 务 wù er den sag, man har ansvaret for, den fra 任务 rènwu, opgaven, og fra 服务 fúwù, tjenesten. 家务, bogstaveligt »husets sager« ⟶ husholdningen. Man siger 做家务 zuò jiāwù, »at gøre husets sager«. Møblerne, redskaberne og rummene står på vores side Hjemmets indretning. Her gør vi dem rene.

扫 sǎo, at feje, er hånden 扌 og kosten 帚 zhǒu, hvis gamle former viser et sammenbundet bundt grene med hovedet nedad. Det samme 帚 findes i 妇 fù, den gifte kvinde, som før blev skrevet 婦: 女 kvinden, 帚 kosten. Kvinden med kosten altså. Det er forklaringen, man læser overalt, og den skal tages med et gran salt: flere fagfolk ser snarere i dette 帚 den rituelle kost, som forfædrenes tempel blev renset med, og det er ikke det samme som morgenens pligtarbejde. Jeg kan ikke afgøre det.

I det gamle Kina lærte man ikke først at læse: man lærte at feje. Konfucius’ samtaler fortæller, at Zixias unge elever kunne 洒扫应对进退 sǎsǎo yìngduì jìntuì (vores side Kapitel 19 af Konfucius’ samtaler): »Zixias disciple ved udmærket, hvordan man vander og fejer jorden, svarer dem, der kalder på dem eller spørger dem, træder frem eller trækker sig tilbage«, oversætter Couvreur. Læg mærke til rækkefølgen af de to første handlinger: 洒 sǎ, at stænke vand, kommer før 扫, at feje, for på et gulv af stampet jord får et tørt kosteslag kun støvet op i luften. Detaljen er konkret. Lektien er det mindre: i Ziyous mund er det en bebrejdelse, de børn holder i grenen, 末 mò, og ikke i roden, 本 běn.

I dag citerer man i samme ånd 一屋不扫,何以扫天下 yì wū bù sǎo, héyǐ sǎo tiānxià, »den, der ikke fejer sit eget værelse, hvordan skulle han feje riget?«. Til gengæld er det ikke det, den oprindelige tekst siger. I 后汉书 Hòu Hàn shū tager den unge 陈蕃 Chén Fān imod en gæst i en forsømt gård og bliver spurgt, hvorfor han ikke fejer for sine gæster. Han svarer 大丈夫处世,当扫除天下 dà zhàngfu chǔ shì, dāng sǎochú tiānxià: en mand, der er navnet værd, fejer riget, hvad skulle han med et enkelt rum? Og gæsten holder ham for en bemærkelsesværdig ung mand. Det moderne ordsprog har altså vendt moralen om i den historie, det påberåber sig. Hvem der vendte den først, har jeg ikke fundet.

Hovedrengøringen har sin egen dato: 腊月二十四,掸尘扫房子 làyuè èrshísì, dǎn chén sǎo fángzi, den fireogtyvende i den tolvte måned støver man af og fejer huset før nytår (vores side Højtiderne). Ordspillet bærer det hele: 尘 chén, støvet, udtales som 陈 chén, det gamle, og årets sidste rengøring hedder 除陈布新 chú chén bù xīn, »at fjerne det gamle, at brede det nye ud«. Men pas på bagefter: i årets første dage fejer man ikke mere, ellers skubber man sit held ud ad døren sammen med støvet.

To udsagnsord for at tørre. 晾 liàng er at hænge til luftning; 晒 shài er at udsætte for solen, og tegnet siger det med sit 日 rì. En kinesisk boligblok kender man på dynerne, der hænger ud af vinduerne, så snart vejret er godt. I Shanghais smøger kaldte man bambusstængerne fulde af tøj for 万国旗 wànguóqí, »alle nationers flag«. Og 晒 har fået en helt ny betydning på de sociale medier: 晒照片 shài zhàopiàn, at brede sine billeder ud, 晒娃 shài wá, at stille sit barn til skue. Man siger, at den betydning kommer fra engelsk share, hørt som 晒; det er kønt fundet på, men jeg er ikke sikker.

垃圾 lājī, affaldet, læses lèsè på Taiwan, med de samme to tegn: det er en af de mest kendte udtaleforskelle mellem de to bredder. Siden 2019 sorterer Shanghai, og resten af landet er fulgt efter, med sit eget ordforråd: 干垃圾 gān lājī det tørre affald, 湿垃圾 shī lājī det våde affald, 可回收 kě huíshōu det genanvendelige. De frivillige ved containerne stillede det spørgsmål, der er blevet berømt, 你是什么垃圾 nǐ shì shénme lājī? Man oversætter det med »hvilken slags affald kommer du med?«, men man hører lige så godt »hvilken slags skidt er du?«, og netop derfor fik det hele Kina til at le.

Hvem laver alt det arbejde? Spørgsmålet stilles dernede som her, og vi stødte på det, da vi talte om parforholdet og børnene (siden Parforhold og børn). Byerne har deres 钟点工 zhōngdiǎngōng, betalt i timen, og ordet 家政 jiāzhèng, bogstaveligt »husets styre«, er i dag skilt for en hel branche, med bureauer og uddannelser.

Den nye mode hedder 断舍离 duànshělí: 断 duàn at skære det af, der kommer ind, 舍 shě at smide det ud, der ligger og flyder, 离 lí at slippe det, man beholder af vane. Ordet kommer fra japansk 断捨離 og har sat sig fast i kinesisk i 2010’erne. Og 一尘不染 yì chén bù rǎn, »ikke et støvkorn«, var først en buddhistisk formel: de 六尘 liù chén, de seks støv, er sansernes genstande, der snavser sindet til. Komplimenten, man giver et velholdt hjem, stammer derfra.

Tilbage står, at husholdningen er det eneste arbejde i hjemmet, hvis resultat ikke kan ses. Gjort godt er det usynligt. Og støvet kommer igen.

Klik på et hvilket som helst tegn på siden: stregrækkefølgen vises streg for streg, med pilen, der angiver stregens retning.

Sådan bruger du siden: hvert ord bærer sit niveau. ① det væsentlige, ② det almindelige, ③ det præcise. Begynd med ①: de rækker allerede til at tale om rengøring, vasketøj og små reparationer. Knappen ▶ giver udtalen, og et klik på et tegn åbner stregrækkefølgen.

Det huslige arbejde

家务 jiāwù ①
husarbejdet, husholdningen
做家务 zuò jiāwù ①
lave husarbejde
打扫 dǎsǎo ①
gøre rent
干净 gānjìng ①
ren
脏 zāng ①
beskidt
收拾 shōushi ①
rydde op, bringe i orden
整理 zhěnglǐ ①
ordne, sortere
分担 fēndān ②
dele (opgaverne)
大扫除 dàsǎochú ②
den store rengøring
整洁 zhěngjié ②
pænt og velholdt
家政 jiāzhèng ③
husholdningsservice
钟点工 zhōngdiǎngōng ③
rengøringshjælpen betalt i timen

Feje, tørre af, vaske

扫地 sǎodì ①
feje gulv
擦 cā ①
tørre af, gnide
洗碗 xǐwǎn ①
vaske op
拖地 tuōdì ①
vaske gulv
扫把 sàobǎ ①
kosten
拖把 tuōbǎ ①
gulvmoppen
抹布 mābù ①
karkluden, pudsekluden
水桶 shuǐtǒng ②
spanden
灰尘 huīchén ②
støvet
擦玻璃 cā bōli ②
pudse vinduer
弄脏 nòngzāng ②
gøre beskidt
洗洁精 xǐjiéjīng ②
opvaskemidlet
清洁 qīngjié ②
rengøring, rengøre
簸箕 bòji ③
fejebakken
海绵 hǎimián ③
svampen

Rydde op, sortere, smide ud

垃圾 lājī ①
affaldet, skraldet
垃圾桶 lājītǒng ①
skraldespanden
丢 diū ①
smide ud, skille sig af med
乱 luàn ①
rodet
倒垃圾 dào lājī ①
bære skraldet ud
整齐 zhěngqí ②
ryddeligt, i orden
摆放 bǎifàng ②
stille op, placere
垃圾分类 lājī fēnlèi ②
affaldssorteringen
杂物 záwù ②
ragelset, de løse sager
可回收 kě huíshōu ②
genanvendeligt
收纳 shōunà ②
opbevaringen (i kasser, i kurve)
废品 fèipǐn ③
skrottet, de kasserede ting
储物柜 chǔwùguì ③
opbevaringsskabet
断舍离 duànshělí ③
udrensningen af overflødige ting
归位 guīwèi ③
lægge på plads igen

Tøjet og vasken

洗衣服 xǐ yīfu ①
vaske tøj
洗衣机 xǐyījī ①
vaskemaskinen
洗衣粉 xǐyīfěn ①
vaskepulveret
洗衣液 xǐyīyè ②
det flydende vaskemiddel
手洗 shǒuxǐ ②
vaske i hånden
泡 pào ②
lægge i blød
干洗 gānxǐ ②
kemisk rensning
洗衣店 xǐyīdiàn ②
renseriet, vaskeriet
搓 cuō ②
gnide (tøjet mellem hænderne)
拧 níng ②
vride op i hånden
甩干 shuǎigān ③
centrifugere (i maskinen)
漂白 piǎobái ③
blege med klorin
柔顺剂 róushùnjì ③
skyllemidlet
脏衣篮 zāngyīlán ③
vasketøjskurven
污渍 wūzì ③
pletten
缩水 suōshuǐ ③
krybe i vask

Hænge op, tørre, stryge

晾衣服 liàng yīfu ①
hænge tøj til tørre
叠衣服 dié yīfu ①
lægge tøj sammen
晾 liàng ①
hænge til luftning
晒 shài ②
tørre i solen
晾衣架 liàngyījià ②
tørrestativet
收衣服 shōu yīfu ②
tage tøjet ind
电熨斗 diànyùndǒu ②
strygejernet
熨 yùn ②
stryge
烘干机 hōnggānjī ②
tørretumbleren
熨衣板 yùnyībǎn ③
strygebrættet
褶皱 zhězhòu ③
folden, krøllen
樟脑丸 zhāngnǎowán ③
mølkuglen
针线活 zhēnxiànhuó ③
syningen og lapningen

Husholdningsapparaterne

空调 kōngtiáo ①
klimaanlægget
坏了 huài le ①
være i stykker
吸尘器 xīchénqì ①
støvsugeren
充电 chōngdiàn ①
lade op
电池 diànchí ①
batteriet
修理 xiūlǐ ①
reparere
吹风机 chuīfēngjī ②
hårtørreren
电风扇 diànfēngshàn ②
ventilatoren
家电 jiādiàn ②
husholdningsapparaterne
售后 shòuhòu ③
eftersalgsservicen
省电 shěngdiàn ②
strømbesparende
保修 bǎoxiū ③
garantien
净化器 jìnghuàqì ③
luftrenseren
加湿器 jiāshīqì ③
luftfugteren
智能家居 zhìnéng jiājū ③
det intelligente hjem

Gør det selv og værktøjet

工具 gōngjù ①
værktøjet
锤子 chuízi ②
hammeren
钉子 dīngzi ②
sømmet
螺丝刀 luósīdāo ②
skruetrækkeren
胶水 jiāoshuǐ ②
limen
胶带 jiāodài ②
tapen
梯子 tīzi ②
stigen, trappestigen
油漆 yóuqī ②
malingen
尺子 chǐzi ②
linealen, målestokken
螺丝 luósī ②
skruen
水管 shuǐguǎn ②
røret, vandrøret
钳子 qiánzi ③
tangen
扳手 bānshǒu ③
skruenøglen, svensknøglen
电钻 diànzuàn ③
boremaskinen
刷墙 shuā qiáng ③
male en væg

Husholdningen i udtryk og ordsprog

干干净净 gāngānjìngjìng ②
skinnende rent
乱七八糟 luànqībāzāo ②
det rene rod
家常便饭 jiācháng biànfàn ②
noget helt dagligdags
勤快 qínkuai ②
flittig, som ikke skyr en tørn
一尘不染 yì chén bù rǎn ③
uden et støvkorn
井井有条 jǐngjǐng yǒu tiáo ③
i den skønneste orden
扫地出门 sǎodì chūmén ③
sætte på porten
洗心革面 xǐ xīn gé miàn ③
blive et nyt menneske
里里外外 lǐlǐ wàiwài ③
fra ende til anden
打理 dǎlǐ ③
tage sig af, holde (et hjem) i gang
各人自扫门前雪 gè rén zì sǎo mén qián xuě ③
enhver fejer for egen dør
新官上任三把火 xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ ③
nye koste fejer bedst

Husholdningen i hverdagens ord

扫码 sǎomǎ ②
scanne en QR-kode
垃圾食品 lājī shípǐn ②
junkfood
修改 xiūgǎi ②
rette, ændre
电器 diànqì ②
det elektriske apparat
扫描 sǎomiáo ②
scanne, digitalisere
洗脑 xǐnǎo ②
hjernevask
擦肩而过 cā jiān ér guò ③
passere hinanden uden at genkende hinanden
垃圾邮件 lājī yóujiàn ③
spam, uønsket post
洗钱 xǐqián ③
hvidvaske penge
整容 zhěngróng ③
kosmetisk kirurgi
乱来 luànlái ③
gøre hvad som helst
尘埃落定 chén'āi luòdìng ③
støvet har lagt sig

Eksempelsætninger

我每天下班以后都要做家务。 ①
Wǒ měitiān xiàbān yǐhòu dōu yào zuò jiāwù.
Hver dag, når jeg kommer hjem fra arbejde, skal jeg lave husarbejde.
房间太乱了,快收拾一下吧。 ①
Fángjiān tài luàn le, kuài shōushi yíxià ba.
Værelset er alt for rodet: ryd det nu op.
你扫地,我擦桌子。 ①
Nǐ sǎodì, wǒ cā zhuōzi.
Du fejer gulvet, jeg tørrer bordet af.
吃完饭谁洗碗? ①
Chī wán fàn shéi xǐwǎn?
Hvem vasker op efter maden?
垃圾桶满了,你去倒垃圾吧。 ①
Lājītǒng mǎn le, nǐ qù dào lājī ba.
Skraldespanden er fuld: gå ud med skraldet.
这件衣服脏了,放进洗衣机吧。 ①
Zhè jiàn yīfu zāng le, fàng jìn xǐyījī ba.
Det tøj er beskidt: læg det i vaskemaskinen.
今天天气好,把被子晾出去吧。 ①
Jīntiān tiānqì hǎo, bǎ bèizi liàng chūqu ba.
Vejret er godt i dag: hæng dynerne ud at lufte.
空调坏了,得找人来修理。 ①
Kōngtiáo huài le, děi zhǎo rén lái xiūlǐ.
Klimaanlægget er gået i stykker: der skal hentes nogen til at reparere det.
大扫除以前,先把杂物整理好。 ②
Dàsǎochú yǐqián, xiān bǎ záwù zhěnglǐ hǎo.
Sorter de løse sager, før du går i gang med den store rengøring.
拖地以前,先用吸尘器吸一遍。 ②
Tuōdì yǐqián, xiān yòng xīchénqì xī yí biàn.
Kør lige støvsugeren over, før du vasker gulv.
这块抹布只擦厨房,别拿去擦玻璃。 ②
Zhè kuài mābù zhǐ cā chúfáng, bié ná qù cā bōli.
Den karklud er kun til køkkenet: brug den ikke til vinduerne.
洗衣粉放多了,泡沫太多。 ②
Xǐyīfěn fàng duō le, pàomò tài duō.
Du har kommet for meget vaskepulver i: der er alt for meget skum.
羊毛的衣服要手洗,不然会缩水。 ②
Yángmáo de yīfu yào shǒuxǐ, bùrán huì suōshuǐ.
Uldtøj skal vaskes i hånden, ellers kryber det.
衬衫要熨一下,不然褶皱太多。 ②
Chènshān yào yùn yíxià, bùrán zhězhòu tài duō.
Skjorten skal stryges, ellers er den alt for krøllet.
每个星期六,我们全家一起打扫卫生。 ②
Měi ge xīngqīliù, wǒmen quánjiā yìqǐ dǎsǎo wèishēng.
Hver lørdag gør hele familien rent sammen.
小区里的垃圾分类越来越严格了。 ②
Xiǎoqū li de lājī fēnlèi yuèláiyuè yángé le.
I boligkvarteret bliver affaldssorteringen strengere og strengere.
柜子的螺丝松了,拿螺丝刀紧一紧。 ②
Guìzi de luósī sōng le, ná luósīdāo jǐn yi jǐn.
Skruen i skabet har løsnet sig: stram den med en skruetrækker.
墙上要钉个钉子,去借一把锤子吧。 ②
Qiáng shang yào dìng ge dìngzi, qù jiè yì bǎ chuízi ba.
Der skal slås et søm i væggen: gå ud og lån en hammer.
她把家里收拾得井井有条。 ③
Tā bǎ jiā li shōushi de jǐngjǐng yǒu tiáo.
Hun holder hjemmet i den skønneste orden.
春节以前家家都要大扫除,把旧的一年扫出门。 ③
Chūnjié yǐqián jiājiā dōu yào dàsǎochú, bǎ jiù de yì nián sǎo chū mén.
Før forårsfesten gør hver familie hovedrent for at feje det gamle år ud ad døren.
楼下的水管堵了,物业已经来看过了。 ③
Lóuxià de shuǐguǎn dǔ le, wùyè yǐjīng lái kànguo le.
Vandrøret på etagen nedenunder er stoppet: ejendomsfunktionæren har allerede været forbi.
各人自扫门前雪,莫管他人瓦上霜。 ③
Gè rén zì sǎo mén qián xuě, mò guǎn tārén wǎ shàng shuāng.
Enhver fejer sneen foran sin egen dør og bekymrer sig ikke om rimen på naboens tag.
这几年流行断舍离,东西越少越舒服。 ③
Zhè jǐ nián liúxíng duànshělí, dōngxi yuè shǎo yuè shūfu.
De seneste år er udrensningen af overflødige ting blevet moderne: jo færre ting, jo bedre har man det.
一屋不扫,何以扫天下? ③
Yì wū bù sǎo, héyǐ sǎo tiānxià?
Den, der ikke fejer sit eget værelse, hvordan skulle han feje riget?
子夏之门人小子,当洒扫应对进退,则可矣。 ③
Zǐxià zhī ménrén xiǎozǐ, dāng sǎsǎo yìngduì jìntuì, zé kě yǐ.
Zixias disciple ved udmærket, hvordan man vander og fejer jorden, svarer dem, der kalder på dem eller spørger dem, træder frem eller trækker sig tilbage.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kinesisk kursus

Niveau 1 · Begynder
学
中
文

En klar og struktureret metode til at komme godt i gang med mandarin.

✓Enhed 1 til 5: gratisLektioner, øvelser og prøver, fuld adgang.
🔓Enhed 6 til 10: fri adgangKurset til læsning, uden øvelser eller prøver. Uden at logge ind.
Start gratisØjeblikkelig adgang til niveau 1

Butikken HanWen Shop

Hver genstand fortæller en historie om Kina!

Personligt kinesisk segl, graveret i hånden

Personlig gave

Kinesiske fornavne, personlige segl og skræddersyede kreationer: skabt kun til dig.

Opdag
Rød hanfu broderet med drager

Hanfu – Elegance fra Kina

Oplev skønheden i traditionelt kinesisk tøj, og giv en rejse gennem dynastierne i gave.

Opdag
Kinesiske kalligrafipensler

Kinesiske kunstartikler

Pensler, xuanpapir, tusch og kalligrafi: gaver til kreative sjæle.

Opdag
Gylden fønikskrone prydet med perler

Smykker, der fortæller en historie

Perler, lykkevedhæng og hårnåle: fine opmærksomheder at give.

Opdag
Gaveæske med spisepinde og pandaformede spisepindeholdere

Traditionelle gaver

Gaveidéer i Kinas farver til højtiderne.

Opdag
Kinesisk vifte af silke og bambus

Vifte & Parasol

De giver din hverdag et unikt kunstnerisk præg.

Opdag
  • Gratis fragt: Frankrig fra 69,90 € | EU fra 99,90 € | Resten af Europa fra 129,90 €
  • Originale gaver: med direkte levering fra Frankrig. 🇫🇷
  • Unikke kreationer: personlige og håndlavede, kun til dig.