Domáci život

Domáce práce sa povedia 家务 jiāwù. 家 jiā je dom; 务 wù je záležitosť, ktorú má človek na starosti, tá zo 任务 rènwu, úloha, a zo 服务 fúwù, služba. 家务 doslova „záležitosti domu“ ⟶ domáce práce. Hovorí sa 做家务 zuò jiāwù, „robiť záležitosti domu“. Nábytok, náčinie a miestnosti sú na našej stránke Zariadenie bytu. Tu ich upratujeme.

扫 sǎo, zametať, to je ruka 扌 a metla 帚 zhǒu, ktorej staré podoby ukazujú zviazaný zväzok vetiev, hlavou nadol. To isté 帚 nájdeme v 妇 fù, vydatá žena, ktoré sa kedysi písalo 婦: 女 žena, 帚 metla. Žena s metlou, teda. Toto vysvetlenie sa číta všade a treba ho brať s rezervou: viacerí odborníci vidia v tomto 帚 skôr obradnú metlu, ktorou sa očisťoval chrám predkov, a to nie je to isté čo ranná drina. Neviem to rozsúdiť.

V starej Číne sa človek neučil najprv čítať: učil sa zametať. Konfuciove Rozhovory uvádzajú, že mladí žiaci Zixiovi vedeli 洒扫应对进退 sǎsǎo yìngduì jìntuì (naša stránka Kapitola 19 Konfuciových rozhovorov): „Žiaci Zixiovi veľmi dobre vedia kropiť a zametať zem, odpovedať tým, ktorí ich volajú alebo sa ich pýtajú, predstupovať a odstupovať“, prekladá Couvreur. Všimnite si poradie prvých dvoch úkonov: 洒 sǎ, pokropiť vodou, prichádza pred 扫, zamiesť, lebo na udupanej hlinenej podlahe suchá metla len zdvihne prach do vzduchu. Ten detail je konkrétny. Poučenie už menej: v ústach Ziyouových je to výčitka, tieto deti držia vetvu, 末 mò, a nie koreň, 本 běn.

Dnes sa v tom istom duchu cituje 一屋不扫,何以扫天下 yì wū bù sǎo, héyǐ sǎo tiānxià, „kto nezametie jednu izbu, ako by zamietol celú ríšu?“. Lenže to nie je to, čo hovorí pôvodný text. V 后汉书 Hòu Hàn shū prijíma mladý 陈蕃 Chén Fān návštevu na zanedbanom dvore a počuje otázku, prečo pre hostí nezametie. Odpovie 大丈夫处世,当扫除天下 dà zhàngfu chǔ shì, dāng sǎochú tiānxià: muž hodný toho mena zametá ríšu, čo by robil s jedinou izbou? A návštevník ho pokladá za pozoruhodného chlapca. Moderné príslovie teda obrátilo naruby poučenie príbehu, ktorého sa dovoláva. Kto ho obrátil prvý, to som nenašiel.

Veľké upratovanie má svoj dátum: 腊月二十四,掸尘扫房子 làyuè èrshísì, dǎn chén sǎo fángzi, dvadsiateho štvrtého dvanásteho mesiaca sa oprašuje a zametá dom pred Novým rokom (naša stránka Sviatky). Všetko nesie slovná hračka: 尘 chén, prach, sa vyslovuje rovnako ako 陈 chén, to, čo je staré, a upratovaniu na konci roka sa hovorí 除陈布新 chú chén bù xīn, „odstrániť staré, rozprestrieť nové“. Potom však pozor: v prvých dňoch nového roka sa už nezametá, aby človek s prachom nevymietol von aj svoje šťastie.

Dve slovesá na sušenie. 晾 liàng je dať na vzduch; 晒 shài je vystaviť slnku, a znak to hovorí svojím 日 rì. Čínsky činžiak spoznáte podľa periniek vyvesených z okien, len čo je pekne. V šanghajských uličkách sa bambusovým tyčiam obťaženým bielizňou hovorilo 万国旗 wànguóqí, „vlajky všetkých národov“. A 晒 dostalo na sieťach úplne nový zmysel: 晒照片 shài zhàopiàn, vystavovať svoje fotky, 晒娃 shài wá, predvádzať svoje dieťa. Hovorí sa, že ten význam pochádza z anglického share, počutého ako 晒; je to pekné, ale istý si tým nie som.

垃圾 lājī, odpadky, sa na Taiwane číta lèsè, s tými istými dvoma znakmi: je to jeden z najznámejších výslovnostných rozdielov medzi oboma brehmi. Od roku 2019 triedi Šanghaj a zvyšok krajiny ju nasledoval, aj so svojou slovnou zásobou: 干垃圾 gān lājī suchý odpad, 湿垃圾 shī lājī mokrý odpad, 可回收 kě huíshōu recyklovateľné. Dobrovoľníci pri kontajneroch kládli otázku, ktorá sa stala slávnou, 你是什么垃圾 nǐ shì shénme lājī? Prekladá sa „aký odpad nesiete?“, ale počuť z nej aj „čo si ty za odpad?“, a práve preto sa na nej smiala celá Čína. Slovenčina obe čítania unesie, lebo aj u nás je odpad nadávkou.

Kto všetku tú prácu robí? Otázka sa kladie tam rovnako ako u nás a stretli sme ju, keď bola reč o manželstve a deťoch (stránka Manželstvo a deti). Mestá majú svoje 钟点工 zhōngdiǎngōng, platené od hodiny, a slovo 家政 jiāzhèng, doslova „vláda nad domom“, dnes slúži ako vývesný štít celému odvetviu, s agentúrami a kurzami.

Nedávna móda sa volá 断舍离 duànshělí: 断 duàn preťať to, čo prichádza, 舍 shě vyhodiť to, čo sa povaľuje, 离 lí odpútať sa od toho, čo si človek necháva zo zvyku. Slovo prišlo z japonského 断捨離 a v čínštine sa usadilo v rokoch 2010. A 一尘不染 yì chén bù rǎn, „ani zrnko prachu“, bola najprv budhistická formula: 六尘 liù chén, šesť prachov, sú predmety zmyslov, ktoré špinia myseľ. Poklona, ktorú zložíme dobre vedenej domácnosti, pochádza odtiaľ.

Zostáva dodať, že upratovanie je jediná domáca práca, ktorej výsledok nevidno. Urobené dobre je neviditeľné. A prach sa vracia.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: zobrazí sa poradie jeho ťahov ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer písania.

Návod na použitie: každé slovo má svoju úroveň. ① to najdôležitejšie, ② bežné, ③ presné. Začnite pri ①: už s nimi sa dohovoríte o upratovaní, o bielizni aj o drobných opravách. Tlačidlo ▶ prehrá výslovnosť a kliknutie na znak otvorí poradie jeho ťahov.

Domáce práce

家务 jiāwù ①
domáce práce
做家务 zuò jiāwù ①
robiť domáce práce
打扫 dǎsǎo ①
upratovať, robiť upratovanie
干净 gānjìng ①
čistý
脏 zāng ①
špinavý
收拾 shōushi ①
upratať, dať do poriadku
整理 zhěnglǐ ①
usporiadať, urovnať, roztriediť
分担 fēndān ②
rozdeliť si (prácu)
大扫除 dàsǎochú ②
veľké upratovanie
整洁 zhěngjié ②
čisto a uprataný, upravený
家政 jiāzhèng ③
služby v domácnosti
钟点工 zhōngdiǎngōng ③
výpomoc v domácnosti platená od hodiny

Zametať, utierať, umývať

扫地 sǎodì ①
zametať podlahu
擦 cā ①
utierať, drhnúť
洗碗 xǐwǎn ①
umývať riad
拖地 tuōdì ①
vytierať podlahu
扫把 sàobǎ ①
metla
拖把 tuōbǎ ①
mop
抹布 mābù ①
handra, utierka
水桶 shuǐtǒng ②
vedro
灰尘 huīchén ②
prach
擦玻璃 cā bōli ②
umývať okná
弄脏 nòngzāng ②
zašpiniť
洗洁精 xǐjiéjīng ②
prostriedok na umývanie riadu
清洁 qīngjié ②
čistenie, čistiť
簸箕 bòji ③
lopatka na smeti
海绵 hǎimián ③
špongia

Upratovať, triediť, vyhadzovať

垃圾 lājī ①
odpadky, smeti
垃圾桶 lājītǒng ①
kôš na odpadky
丢 diū ①
vyhodiť, zbaviť sa
乱 luàn ①
v neporiadku
倒垃圾 dào lājī ①
vyniesť odpadky
整齐 zhěngqí ②
zrovnaný, v poriadku
摆放 bǎifàng ②
rozostaviť, položiť
垃圾分类 lājī fēnlèi ②
triedenie odpadu
杂物 záwù ②
haraburdie
可回收 kě huíshōu ②
recyklovateľný
收纳 shōunà ②
ukladanie vecí (do škatúľ, do košíkov)
废品 fèipǐn ③
odpad na výkup, starý kov
储物柜 chǔwùguì ③
úložná skrinka
断舍离 duànshělí ③
zbavovanie sa prebytočných vecí
归位 guīwèi ③
vrátiť na miesto

Bielizeň a pranie

洗衣服 xǐ yīfu ①
prať bielizeň
洗衣机 xǐyījī ①
práčka
洗衣粉 xǐyīfěn ①
prací prášok
洗衣液 xǐyīyè ②
tekutý prací prostriedok
手洗 shǒuxǐ ②
prať v ruke
泡 pào ②
namočiť
干洗 gānxǐ ②
chemické čistenie
洗衣店 xǐyīdiàn ②
čistiareň, práčovňa
搓 cuō ②
mrviť (bielizeň medzi dlaňami)
拧 níng ②
žmýkať v ruke, krútiť
甩干 shuǎigān ③
odstrediť (v práčke)
漂白 piǎobái ③
bieliť chlórovým bielidlom
柔顺剂 róushùnjì ③
aviváž
脏衣篮 zāngyīlán ③
kôš na špinavú bielizeň
污渍 wūzì ③
škvrna
缩水 suōshuǐ ③
zraziť sa pri praní

Vešať, sušiť, žehliť

晾衣服 liàng yīfu ①
vešať bielizeň
叠衣服 dié yīfu ①
skladať bielizeň
晾 liàng ①
zavesiť (aby uschlo)
晒 shài ②
sušiť na slnku
晾衣架 liàngyījià ②
sušiak na bielizeň
收衣服 shōu yīfu ②
zobrať bielizeň dnu
电熨斗 diànyùndǒu ②
žehlička
熨 yùn ②
žehliť
烘干机 hōnggānjī ②
sušička bielizne
熨衣板 yùnyībǎn ③
žehliaca doska
褶皱 zhězhòu ③
pokrčený záhyb
樟脑丸 zhāngnǎowán ③
naftalínová guľôčka proti moliam
针线活 zhēnxiànhuó ③
šitie a spravovanie

Domáce spotrebiče

空调 kōngtiáo ①
klimatizácia
坏了 huài le ①
byť pokazený, rozbitý
吸尘器 xīchénqì ①
vysávač
充电 chōngdiàn ①
nabíjať
电池 diànchí ①
batéria, tužková batéria
修理 xiūlǐ ①
opraviť
吹风机 chuīfēngjī ②
sušič na vlasy
电风扇 diànfēngshàn ②
vetrák
家电 jiādiàn ②
domáce spotrebiče
售后 shòuhòu ③
popredajný servis
省电 shěngdiàn ②
úsporný na elektrinu
保修 bǎoxiū ③
záruka
净化器 jìnghuàqì ③
čistička vzduchu
加湿器 jiāshīqì ③
zvlhčovač vzduchu
智能家居 zhìnéng jiājū ③
inteligentná domácnosť

Domáce opravy a náradie

工具 gōngjù ①
nástroj, náradie
锤子 chuízi ②
kladivo
钉子 dīngzi ②
klinec
螺丝刀 luósīdāo ②
skrutkovač
胶水 jiāoshuǐ ②
lepidlo
胶带 jiāodài ②
lepiaca páska
梯子 tīzi ②
rebrík, štafle
油漆 yóuqī ②
farba (náterová hmota)
尺子 chǐzi ②
meter, pravítko
螺丝 luósī ②
skrutka
水管 shuǐguǎn ②
rúra, vodovodné potrubie
钳子 qiánzi ③
kliešte
扳手 bānshǒu ③
kľúč na matice, francúzsky kľúč
电钻 diànzuàn ③
vŕtačka
刷墙 shuā qiáng ③
vymaľovať stenu

Domáci život v ustálených výrazoch a prísloviach

干干净净 gāngānjìngjìng ②
čistučký, bez škvrnky
乱七八糟 luànqībāzāo ②
všetko hore nohami
家常便饭 jiācháng biànfàn ②
úplne bežná vec (doslova: obyčajné domáce jedlo)
勤快 qínkuai ②
pracovitý, práce sa nestráni
一尘不染 yì chén bù rǎn ③
bez jediného zrnka prachu
井井有条 jǐngjǐng yǒu tiáo ③
v dokonalom poriadku
扫地出门 sǎodì chūmén ③
vyhodiť za dvere
洗心革面 xǐ xīn gé miàn ③
obrátiť list, polepšiť sa
里里外外 lǐlǐ wàiwài ③
od pivnice po povalu
打理 dǎlǐ ③
starať sa o, viesť (domácnosť)
各人自扫门前雪 gè rén zì sǎo mén qián xuě ③
nech si každý zametá pred svojím prahom
新官上任三把火 xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ ③
nová metla dobre metie

Domáci život v každodenných slovách

扫码 sǎomǎ ②
naskenovať QR kód
垃圾食品 lājī shípǐn ②
nezdravé jedlo
修改 xiūgǎi ②
opraviť, upraviť
电器 diànqì ②
elektrický spotrebič
扫描 sǎomiáo ②
skenovať, digitalizovať
洗脑 xǐnǎo ②
vymývanie mozgov
擦肩而过 cā jiān ér guò ③
minúť sa, prejsť popri sebe bez povšimnutia
垃圾邮件 lājī yóujiàn ③
nevyžiadaná pošta, spam
洗钱 xǐqián ③
pranie špinavých peňazí
整容 zhěngróng ③
plastická operácia
乱来 luànlái ③
robiť hlúposti, konať bez rozmyslu
尘埃落定 chén'āi luòdìng ③
prach sadol, vec je rozhodnutá

Príkladové vety

我每天下班以后都要做家务。 ①
Wǒ měitiān xiàbān yǐhòu dōu yào zuò jiāwù.
Každý deň po návrate z práce musím robiť domáce práce.
房间太乱了,快收拾一下吧。 ①
Fángjiān tài luàn le, kuài shōushi yíxià ba.
V izbe je priveľký neporiadok, rýchlo to uprac.
你扫地,我擦桌子。 ①
Nǐ sǎodì, wǒ cā zhuōzi.
Ty zametaj, ja utriem stôl.
吃完饭谁洗碗? ①
Chī wán fàn shéi xǐwǎn?
Kto umyje riad po jedle?
垃圾桶满了,你去倒垃圾吧。 ①
Lājītǒng mǎn le, nǐ qù dào lājī ba.
Kôš je plný, choď vyniesť odpadky.
这件衣服脏了,放进洗衣机吧。 ①
Zhè jiàn yīfu zāng le, fàng jìn xǐyījī ba.
Toto oblečenie je špinavé, daj ho do práčky.
今天天气好,把被子晾出去吧。 ①
Jīntiān tiānqì hǎo, bǎ bèizi liàng chūqu ba.
Dnes je pekne, poďme dať periny von na vzduch.
空调坏了,得找人来修理。 ①
Kōngtiáo huài le, děi zhǎo rén lái xiūlǐ.
Klimatizácia je pokazená, musíme zavolať niekoho, kto ju opraví.
大扫除以前,先把杂物整理好。 ②
Dàsǎochú yǐqián, xiān bǎ záwù zhěnglǐ hǎo.
Skôr než začneš veľké upratovanie, najprv roztrieď to haraburdie.
拖地以前,先用吸尘器吸一遍。 ②
Tuōdì yǐqián, xiān yòng xīchénqì xī yí biàn.
Skôr než začneš vytierať, prejdi podlahu najprv vysávačom.
这块抹布只擦厨房,别拿去擦玻璃。 ②
Zhè kuài mābù zhǐ cā chúfáng, bié ná qù cā bōli.
Táto handra je len na kuchyňu, neber ju na okná.
洗衣粉放多了,泡沫太多。 ②
Xǐyīfěn fàng duō le, pàomò tài duō.
Dal si priveľa pracieho prášku, je z toho priveľa peny.
羊毛的衣服要手洗,不然会缩水。 ②
Yángmáo de yīfu yào shǒuxǐ, bùrán huì suōshuǐ.
Vlnené veci sa perú v ruke, inak sa zrazia.
衬衫要熨一下,不然褶皱太多。 ②
Chènshān yào yùn yíxià, bùrán zhězhòu tài duō.
Košeľu treba vyžehliť, inak je veľmi pokrčená.
每个星期六,我们全家一起打扫卫生。 ②
Měi ge xīngqīliù, wǒmen quánjiā yìqǐ dǎsǎo wèishēng.
Každú sobotu upratujeme celá rodina spoločne.
小区里的垃圾分类越来越严格了。 ②
Xiǎoqū li de lājī fēnlèi yuèláiyuè yángé le.
V našom sídlisku je triedenie odpadu čoraz prísnejšie.
柜子的螺丝松了,拿螺丝刀紧一紧。 ②
Guìzi de luósī sōng le, ná luósīdāo jǐn yi jǐn.
Skrutka na skrinke sa uvoľnila, dotiahni ju skrutkovačom.
墙上要钉个钉子,去借一把锤子吧。 ②
Qiáng shang yào dìng ge dìngzi, qù jiè yì bǎ chuízi ba.
Do steny treba zatĺcť klinec, choď si požičať kladivo.
她把家里收拾得井井有条。 ③
Tā bǎ jiā li shōushi de jǐngjǐng yǒu tiáo.
Má doma všetko v dokonalom poriadku.
春节以前家家都要大扫除,把旧的一年扫出门。 ③
Chūnjié yǐqián jiājiā dōu yào dàsǎochú, bǎ jiù de yì nián sǎo chū mén.
Pred sviatkom jari robí každý dom veľké upratovanie, aby vymietol starý rok von.
楼下的水管堵了,物业已经来看过了。 ③
Lóuxià de shuǐguǎn dǔ le, wùyè yǐjīng lái kànguo le.
Potrubie na poschodí pod nami je upchaté, správa domu sa už bola pozrieť.
各人自扫门前雪,莫管他人瓦上霜。 ③
Gè rén zì sǎo mén qián xuě, mò guǎn tārén wǎ shàng shuāng.
Každý si zametá sneh pred svojimi dverami a o inovať na cudzej streche sa nestará.
这几年流行断舍离,东西越少越舒服。 ③
Zhè jǐ nián liúxíng duànshělí, dōngxi yuè shǎo yuè shūfu.
Posledných pár rokov je v móde zbavovať sa prebytočných vecí: čím menej vecí, tým lepšie sa človek cíti.
一屋不扫,何以扫天下? ③
Yì wū bù sǎo, héyǐ sǎo tiānxià?
Kto nezametie jednu izbu, ako by zamietol celú ríšu?
子夏之门人小子,当洒扫应对进退,则可矣。 ③
Zǐxià zhī ménrén xiǎozǐ, dāng sǎsǎo yìngduì jìntuì, zé kě yǐ.
Žiaci Zixiovi veľmi dobre vedia kropiť a zametať zem, odpovedať tým, ktorí ich volajú alebo sa ich pýtajú, predstupovať a odstupovať.

网上汉语 · learn-chinese.online

Kurz čínštiny

Úroveň 1 · Začiatočník
学
中
文

Jasná a štruktúrovaná metóda pre dobrý začiatok s mandarínčinou.

✓Lekcie 1 až 5: zadarmoLekcie, cvičenia a testy, plný prístup.
🔓Lekcie 6 až 10: voľný prístupKurz na čítanie, bez cvičení a testov. Bez prihlásenia.
Začať zadarmoOkamžitý prístup k úrovni 1

Obchod HanWen Shop

Každý predmet rozpráva príbeh Číny!

Ručne rytá personalizovaná čínska pečať

Personalizovaný darček

Čínske mená, personalizované pečate a výtvory na mieru: vytvorené len pre vás.

Objaviť
Červené hanfu vyšívané drakmi

Hanfu – Elegancia z Číny

Objavte krásu tradičného čínskeho oblečenia a darujte cestu naprieč dynastiami.

Objaviť
Štetce na čínsku kaligrafiu

Potreby pre čínske umenie

Štetce, papier Xuan, tuš a kaligrafia: darčeky pre tvorivé duše.

Objaviť
Zlatá fénixová koruna zdobená perlami

Šperky, ktoré rozprávajú príbeh

Perly, prívesky pre šťastie a sponky do vlasov: nežné pozornosti, ktoré potešia.

Objaviť
Darčeková súprava paličiek so stojančekmi v tvare pandy

Tradičné darčeky

Nápady na darčeky vo farbách Číny na sviatky.

Objaviť
Čínsky vejár z hodvábu a bambusu

Vejár & Slnečník

Vnášajú do vášho každodenného života jedinečný umelecký nádych.

Objaviť
  • Doprava zdarma: Francúzsko od 69,90 € | EÚ od 99,90 € | Zvyšok Európy od 129,90 €
  • Originálne darčeky: s doručením priamo z Francúzska. 🇫🇷
  • Jedinečné výtvory: personalizované a ručne vyrábané, len pre vás.