Бойові мистецтва та водні види спорту

Бойові мистецтва китайською 武术 wǔshù, «мистецтво бою». Ієрогліф 武 поєднує 止, «зупиняти», і 戈, алебарду, і «Цзо чжуань» виводить із цього гарний урок: 止戈为武, справжня сила та, що зупиняє зброю. Але обережно: у давніх написах 止 зображає ступню ⟶ 武 радше означало б «крокувати з алебардою в руці». Моральне прочитання гарніше. Не певен, що воно правильне. Ця сторінка продовжує сторінку Командні види спорту та легка атлетика.

Слово 功夫 gōngfu спочатку не має нічого войовничого: це час і зусилля, які вкладають у справу. Досі кажуть 下功夫 xià gōngfu, «вкласти працю», і 功夫不负有心人, зусилля не обдурять того, хто наполегливий. Значення «китайський бокс» утвердилося через Гонконг, і прославив його на весь світ у 1970-ті роки Брюс Лі, 李小龙 Lǐ Xiǎolóng, «маленький дракон». Джекі Чана ж звуть 成龙 Chéng Lóng, «стати драконом», як тих дітей, про яких батьки мріють уголос. Зате на змаганнях Китай каже 武术, а вільний бій називається 散打 sǎndǎ.

Традиційно протиставляють дві великі родини: «зовнішні» школи монастиря 少林寺 Shàolín Sì у провінції Хенань (фраза 8) і «внутрішні», даоські, школи гори 武当山 Wǔdāng Shān. 太极拳 tàijíquán, «кулак Великої межі», зараховують до Удану: легенда приписує його даоському відлюдникові Чжан Саньфену. Історики схиляються радше до родини Чень із села Ченьцзягоу, XVII століття. Пенсіонерам, які займаються ним щоранку в парках, це байдуже (фраза 2). 2020 року ЮНЕСКО внесло його до списку нематеріальної культурної спадщини.

Багато стилів мають ім’я тварини чи образу. 螳螂拳 tánglángquán наслідує богомола, 八卦掌 bāguàzhǎng кружляє навколо восьми триграм «Книги змін», а 醉拳 zuìquán, «кулак п’яниці», значною мірою завдячує своєю славою фільму Джекі Чана 1978 року («П’яний майстер»). Найдавніший, мабуть, 五禽戏 wǔqínxì, «ігри п’яти звірів» (тигр, олень, ведмідь, мавпа і птах), який приписують лікареві Хуа То часів Хань. Це радше оздоровча гімнастика, ніж бойове мистецтво.

Тренування мають свої прислів’я. 冬练三九，夏练三伏: тренуються в найлютіший мороз і в найсильнішу спеку. 拳不离手，曲不离口: боєць не випускає кулака, співак не перестає співати. І все починається з 马步 mǎbù, стійки вершника, яку новачки тримають, доки не перестануть відчувати стегна (фраза 10). До і після поєдинку вітаються жестом 抱拳礼 bàoquánlǐ: правий кулак прикритий лівою долонею; сам жест є на сторінці Жести і пози.

Китайський роман плаща і шпаги називається 武侠小说 wǔxiá xiǎoshuō. 侠 це мандрівний лицар, який відновлює справедливість поза будь-яким законом. Його світ це 江湖, дослівно «річки й озера». Цзінь Юн, 金庸 Jīn Yōng, написав близько п’ятнадцяти таких романів, і майже всі китайці їх читали або бачили по телевізору (фраза 20). Там бігають по дахах завдяки 轻功 qīnggōng, «мистецтву легкості», і знерухомлюють супротивника, торкаючись життєвої точки, це 点穴 diǎnxué. Я ще не бачив, щоб хтось так робив.

Плавати китайською 游泳 yóuyǒng. Якщо вірити «Шовень», 泳 спершу означало плавання під водою, а 永 стоїть там лише заради звучання. Кроль це 自由泳 zìyóuyǒng, «вільне плавання», а плавання на спині 仰泳 yǎngyǒng, «плавання обличчям до неба». Наковтатися води китайською 呛水 qiàng shuǐ, «поперхнутися водою», і це точніше. Зверніть увагу й на 划水 huá shuǐ, «гребти воду»: в офісі це означає вдавати, що працюєш, розмахуючи руками.

Китай має свої водні легенди. 1966 року Мао Цзедун плаває в Янцзи в Ухані під об’єктивами камер (фраза 23); офіційні цифри того часу викликають легкий подив. Сьогодні китайські стрибуни у воду складають 跳水梦之队, «команду мрії зі стрибків у воду» (фраза 16). А в «Річкових заплавах» найкращий плавець зі ста восьми героїв, Чжан Шунь, має прізвисько 浪里白条 làng lǐ bái tiáo, «біла рибка у хвилях». Про човни-дракони свята човнів-драконів читайте на сторінці Свята.

Море подарувало гарні образи. Серфінг китайською 冲浪 chōnglàng, «кидатися на хвилі». 乘风破浪 chéng fēng pò làng, «осідлати вітер і розтинати хвилі», походить від полководця V століття, який ще дитиною мріяв «осідлати довгий вітер і пройти десять тисяч лі хвиль». 弄潮儿 nòngcháo'ér, «той, хто грається з припливом», колись плавав у припливній хвилі річки Цяньтан у Ханчжоу; сьогодні це першопроходець, який не боїться ризикувати. А навчання, каже прислів’я, це човен, що пливе проти течії (фраза 24).

І нарешті, Конфуцій: 知者乐水，仁者乐山, «розважливий любить воду, довершена людина любить гори» (фраза 25, див. Глава 6 «Бесід і суджень» Конфуція). Обережно з ієрогліфом 乐: традиційне читання тут yào, «любити», а не lè, «радіти». Наша сторінка «Бесід і суджень» подає lè, як і багато китайців сьогодні, і в обох читань є свої аргументи. Отже, плавці будуть розважливими. І то добре.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: його порядок написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, що показує напрямок руху.