Οι πολεμικές τέχνες και τα υδάτινα αθλήματα

Οι πολεμικές τέχνες λέγονται 武术 wǔshù, «η τέχνη της μάχης». Ο χαρακτήρας 武 ενώνει το 止, «σταματώ», και το 戈, την αλαβάρδα, και το Zuozhuan βγάζει από αυτό ένα ωραίο δίδαγμα: 止戈为武, η αληθινή δύναμη είναι αυτή που σταματά τα όπλα. Προσοχή όμως: στις αρχαίες επιγραφές το 止 ζωγραφίζει ένα πόδι ⟶ το 武 θα ήταν μάλλον «βαδίζω με την αλαβάρδα στο χέρι». Η ηθική ανάγνωση είναι πιο όμορφη. Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι η σωστή. Αυτή η σελίδα συνεχίζει τη σελίδα Τα ομαδικά αθλήματα και ο στίβος.

Η λέξη 功夫 gōngfu δεν έχει αρχικά τίποτα πολεμικό: είναι ο χρόνος και ο κόπος που βάζει κανείς σε κάτι. Λέμε ακόμη 下功夫 xià gōngfu, «βάζω δουλειά», και 功夫不负有心人, ο κόπος δεν προδίδει ποτέ αυτόν που επιμένει. Η σημασία «κινέζικη πυγμαχία» επικράτησε μέσω του Χονγκ Κονγκ, και ο Μπρους Λι, 李小龙 Lǐ Xiǎolóng, «ο μικρός δράκος», την έκανε γνωστή σε όλο τον κόσμο τη δεκαετία του 1970. Ο Τζάκι Τσαν, πάλι, λέγεται 成龙 Chéng Lóng, «γίνομαι δράκος», όπως τα παιδιά για τα οποία οι γονείς ονειρεύονται φωναχτά. Στους αγώνες, αντίθετα, η Κίνα λέει 武术, και η ελεύθερη μάχη λέγεται 散打 sǎndǎ.

Παραδοσιακά αντιπαραθέτουμε δύο μεγάλες οικογένειες: τις «εξωτερικές» σχολές του μοναστηριού 少林寺 Shàolín Sì, στη Χενάν (φράση 8), και τις «εσωτερικές» σχολές του όρους 武当山 Wǔdāng Shān, ταοϊστικές. Το 太极拳 tàijíquán, «η πυγμαχία του υπέρτατου άκρου», κατατάσσεται στην πλευρά του Γουντάνγκ: ο θρύλος το αποδίδει στον ταοϊστή ερημίτη Τζανγκ Σανφένγκ. Οι ιστορικοί κλίνουν μάλλον προς την οικογένεια Τσεν, στο χωριό Τσεντζιαγκόου, τον 17ο αιώνα. Λίγο ενδιαφέρει αυτό τους συνταξιούχους που το ασκούν κάθε πρωί στα πάρκα (φράση 2). Η UNESCO το ενέγραψε το 2020 στην άυλη πολιτιστική κληρονομιά.

Πολλά στιλ έχουν όνομα ζώου ή εικόνας. Το 螳螂拳 tánglángquán μιμείται το αλογάκι της Παναγίας, το 八卦掌 bāguàzhǎng γυρίζει γύρω από τα οκτώ τρίγραμμα του Βιβλίου των Αλλαγών, και το 醉拳 zuìquán, «η πυγμαχία του μεθυσμένου», οφείλει μεγάλο μέρος της φήμης του στην ταινία του Τζάκι Τσαν του 1978 (Drunken Master). Το αρχαιότερο είναι μάλλον το 五禽戏 wǔqínxì, «το παιχνίδι των πέντε ζώων» (τίγρη, ελάφι, αρκούδα, πίθηκος και πουλί), που αποδίδεται στον γιατρό Χουά Τουό, επί Χαν. Είναι γυμναστική υγείας περισσότερο παρά τέχνη μάχης.

Η προπόνηση έχει τις παροιμίες της. 冬练三九，夏练三伏: προπονείσαι στο πιο βαθύ κρύο του χειμώνα και στην πιο μεγάλη ζέστη του καλοκαιριού. 拳不离手，曲不离口: ο πυγμάχος δεν αφήνει τη γροθιά, ο τραγουδιστής δεν σταματά το τραγούδι. Και όλα ξεκινούν από το 马步 mǎbù, τη στάση του ιππέα, που οι αρχάριοι κρατούν ώσπου να μην αισθάνονται πια τους μηρούς τους (φράση 10). Πριν και μετά τη μάχη, χαιρετάμε με το 抱拳礼 bàoquánlǐ, τη δεξιά γροθιά σκεπασμένη από την αριστερή παλάμη· η ίδια η κίνηση βρίσκεται στη σελίδα Χειρονομίες και στάσεις.

Το κινεζικό ιπποτικό μυθιστόρημα λέγεται 武侠小说 wǔxiá xiǎoshuō. Ο 侠 είναι ο περιπλανώμενος ιππότης, που αποκαθιστά το δίκαιο έξω από κάθε νόμο. Ο κόσμος του είναι το 江湖, κατά λέξη «τα ποτάμια και οι λίμνες». Ο Τζιν Γιονγκ, 金庸 Jīn Yōng, έγραψε καμιά δεκαπενταριά τέτοια, που σχεδόν όλοι οι Κινέζοι τα έχουν διαβάσει ή δει στην τηλεόραση (φράση 20). Εκεί τρέχουν πάνω στις στέγες χάρη στο 轻功 qīnggōng, «την τέχνη της ελαφρότητας», και ακινητοποιούν έναν αντίπαλο αγγίζοντας ένα ζωτικό σημείο, το 点穴 diǎnxué. Δεν έχω δει ακόμη κανέναν να το κάνει.

Το κολυμπώ λέγεται 游泳 yóuyǒng. Αν πιστέψουμε το Shuowen, το 泳 σήμαινε αρχικά το κολύμπι κάτω από το νερό, και το 永 βρίσκεται εκεί μόνο για τον ήχο. Το ελεύθερο είναι ένα 自由泳 zìyóuyǒng, «ελεύθερη κολύμβηση», και το ύπτιο ένα 仰泳 yǎngyǒng, «κολύμπι με το πρόσωπο στον ουρανό». Το «καταπίνω νερό» λέγεται 呛水 qiàng shuǐ, «πνίγομαι με νερό», που είναι πιο ακριβές. Σημειώστε επίσης το 划水 huá shuǐ, «χτυπώ το νερό με τα χέρια»: στο γραφείο, σημαίνει ότι κάνεις πως δουλεύεις κουνώντας τα χέρια.

Η Κίνα έχει τους υδάτινους θρύλους της. Το 1966, ο Μάο Τσετούνγκ κολυμπά στον Γιανγκτσέ, στη Γουχάν, μπροστά στις κάμερες (φράση 23)· τα επίσημα νούμερα της εποχής σε αφήνουν κάπως σκεπτικό. Σήμερα, οι Κινέζοι αθλητές των καταδύσεων αποτελούν το 跳水梦之队, «την ομάδα των ονείρων των καταδύσεων» (φράση 16). Και στο «Στην όχθη του νερού», ο καλύτερος κολυμβητής από τους εκατόν οκτώ ήρωες, ο Τζανγκ Σουν, έχει το παρατσούκλι 浪里白条 làng lǐ bái tiáo, «το λευκό ψάρι των κυμάτων». Οι δρακόβαρκες της γιορτής των Δρακόβαρκων βρίσκονται στη σελίδα Οι γιορτές.

Η θάλασσα έδωσε ωραίες εικόνες. Το σέρφινγκ λέγεται 冲浪 chōnglàng, «ορμώ στα κύματα». Το 乘风破浪 chéng fēng pò làng, «καβαλώ τον άνεμο και σχίζω τα κύματα», προέρχεται από έναν στρατηγό του 5ου αιώνα που, από παιδί, ονειρευόταν ήδη «να καβαλήσει τον μακρύ άνεμο πάνω σε δέκα χιλιάδες λι κυμάτων». Ο 弄潮儿 nòngcháo'ér, «αυτός που παίζει με την παλίρροια», κολυμπούσε άλλοτε στο παλιρροιακό κύμα του Τσιαντάνγκ, στη Χανγκτσόου· σήμερα είναι ο πρωτοπόρος που τολμά. Και η μελέτη, λέει η παροιμία, είναι μια βάρκα που ανεβαίνει το ρεύμα (φράση 24).

Ο Κομφούκιος, τέλος: 知者乐水，仁者乐山, «ο συνετός άνθρωπος αγαπά το νερό, ο τέλειος άνθρωπος τα βουνά» (φράση 25, δείτε Κεφάλαιο 6 των Αναλέκτων του Κομφούκιου). Προσοχή στον χαρακτήρα 乐: η παραδοσιακή ανάγνωση εδώ είναι yào, «αγαπώ», και όχι lè, «χαίρομαι». Η σελίδα μας για τα Ανάλεκτα δίνει lè, όπως πολλοί Κινέζοι σήμερα, και οι δύο στέκουν. Οι κολυμβητές, λοιπόν, θα είναι συνετοί. Κάτι είναι κι αυτό.

Κάντε κλικ σε οποιονδήποτε χαρακτήρα της σελίδας: η σειρά γραφής του εμφανίζεται γραμμή προς γραμμή, με το βέλος που δείχνει τη φορά της κίνησης.