Жести і пози

Жест у китайській рідко називається сам по собі: він майже завжди чіпляється за ту частину тіла, яка його робить. 招手 zhāoshǒu, буквально «кликати 招 рукою 手» ⟶ помахати; 点头 diǎntóu, «тицьнути головою» ⟶ кивнути. Це той самий механізм, що й на сторінці Тіло, з тією різницею, що тут частина тіла відходить на друге місце: командує дієслово.

Друге, що треба знати, і саме це коштує учневі найдорожче: ці дієслова короткі, і їх багато. Один склад, один жест. Там, де українська обходиться словом «нести» й додає уточнення, китайська просто міняє ієрогліф: 提 tí у руці за ручку, 背 bēi на спині, 扛 káng на плечі, 端 duān на двох розкритих долонях. Два з них несуть ключ руки 扌, і це допомагає; 背 зберігає ключ плоті 月, бо він спершу спина, а вже потім дієслово (і читається тоді bèi, один ієрогліф на два слова).

Кілька слів про ввічливість. Я залишив давні вітання, 拱手 gǒngshǒu, 作揖 zuòyī, 磕头 kētóu, бо вони раз у раз трапляються у фільмах і романах, хоч із побуту вже й пішли. А от сказати, відколи 拱手 перестав бути звичайним вітанням, я аж ніяк не берусь: джерела суперечать одне одному, і я волію це визнати, ніж вигадувати дату.

І наостанок про хибного друга за будовою: дуже багато цих жестів стерлися до абстрактних слів. 掌握 zhǎngwò, це «долоня 掌, що стискає 握» ⟶ опанувати предмет, і руки там уже ніхто не чує. Останній розділ сторінки збирає саме такі слова.

Натисніть на будь-який ієрогліф сторінки: порядок його написання з'явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок письма.

А п'ять чуттів матимуть власну сторінку.

Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб описати те, що людина робить саме зараз. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.

Стояти, сидіти, лежати

站 zhàn ①
стояти
站起来 zhàn qǐlai ①
підвестися (стати на ноги)
坐 zuò ①
сидіти, сідати
坐下 zuòxia ①
сісти
躺 tǎng ①
лежати
趴 pā ③
лежати на животі
蹲 dūn ②
сидіти навпочіпки
跪 guì ③
стати на коліна
弯腰 wānyāo ②
нахилитися вперед
靠 kào ②
спиратися на
挺直 tǐngzhí ③
випростатися
歪 wāi ③
криво, набік
转身 zhuǎnshēn ②
обернутися
起床 qǐchuáng ①
вставати (з ліжка)
姿势 zīshì ②
поза
动作 dòngzuò ①
рух, жест

Ходити, бігати, стрибати

走 zǒu ①
іти, вирушати
走路 zǒulù ①
іти пішки
跑 pǎo ①
бігти
跑步 pǎobù ①
бігати, займатися бігом
散步 sànbù ①
прогулюватися
跳 tiào ①
стрибати
爬 pá ②
лізти, повзти
爬楼梯 pá lóutī ②
підніматися сходами
脚步 jiǎobù ②
крок, хода
跨 kuà ③
переступати через
追 zhuī ②
гнатися за
逃 táo ③
тікати
摔倒 shuāidǎo ②
упасти
停 tíng ①
зупинятися
后退 hòutuì ②
відступати назад
前进 qiánjìn ②
просуватися вперед
踢 tī ②
бити ногою
踩 cǎi ②
наступати на

Брати, тримати, нести

拿 ná ①
брати (у руку)
拿起 náqǐ ②
узяти, підняти
放 fàng ①
класти, відпускати
放下 fàngxia ①
поставити, покласти
抱 bào ①
обіймати, тримати на руках
提 tí ②
нести в руці (за ручку)
背 bēi ②
нести на спині
扛 káng ③
нести на плечі
端 duān ③
нести на двох руках (страву)
举 jǔ ①
піднімати, здіймати
捡 jiǎn ②
підбирати із землі
扔 rēng ②
кидати
推 tuī ①
штовхати
拉 lā ①
тягнути
抓 zhuā ②
хапати, ловити
握 wò ③
стискати в руці
搬 bān ②
переносити, перетягувати
摸 mō ②
торкатися, мацати

Жести рукою

手势 shǒushì ②
жест рукою
打手势 dǎ shǒushì ③
зробити жест
举手 jǔshǒu ①
підняти руку
招手 zhāoshǒu ②
підкликати рукою
挥手 huīshǒu ②
махати рукою
握手 wòshǒu ①
потиснути руку
拍手 pāishǒu ②
плескати в долоні
鼓掌 gǔzhǎng ②
аплодувати
指 zhǐ ①
показувати пальцем
摆手 bǎishǒu ③
махнути рукою на знак відмови
拍 pāi ②
поплескувати
敲 qiāo ②
стукати (у двері)
伸 shēn ②
витягати, простягати
伸手 shēnshǒu ②
простягнути руку
抬 tái ②
підіймати
搓手 cuōshǒu ③
потирати руки
捂 wǔ ③
прикривати рукою
竖起大拇指 shùqǐ dàmǔzhǐ ③
підняти великий палець

Вирази обличчя

表情 biǎoqíng ①
вираз обличчя
微笑 wēixiào ①
усміхатися
大笑 dàxiào ②
реготати
笑容 xiàoróng ③
усмішка
点头 diǎntóu ①
кивати
摇头 yáotóu ①
хитати головою
抬头 táitóu ②
підвести голову
低头 dītóu ②
опустити голову
皱眉 zhòuméi ③
хмурити брови
眨眼 zhǎyǎn ②
кліпати очима
瞪 dèng ③
витріщати очі
盯 dīng ②
пильно дивитися
张嘴 zhāngzuǐ ③
відкрити рота
闭眼 bìyǎn ③
заплющити очі
吐舌头 tǔ shétou ③
висунути язика
脸红 liǎnhóng ②
червоніти
撇嘴 piězuǐ ③
скривити губи

Китайські жести ввічливості

打招呼 dǎ zhāohu ①
вітатися
鞠躬 jūgōng ②
кланятися
拱手 gǒngshǒu ③
вітати зі складеними руками
抱拳 bàoquán ③
вітати кулаком у долоні
作揖 zuòyī ③
вітати по-старовинному
磕头 kētóu ③
бити чолом до землі
敬礼 jìnglǐ ③
віддавати честь
行礼 xínglǐ ③
вітати за всіма правилами
递 dì ②
подавати, передавати
双手 shuāngshǒu ②
обидві руки
让座 ràngzuò ②
поступитися місцем
敬酒 jìngjiǔ ②
виголошувати тост
干杯 gānbēi ①
пити до дна
碰杯 pèngbēi ③
цокатися келихами
迎接 yíngjiē ②
зустрічати
送客 sòngkè ③
проводжати гостя

Жести у виразах із чотирьох ієрогліфів

手舞足蹈 shǒu wǔ zú dǎo ③
танцювати з радощів
指手画脚 zhǐ shǒu huà jiǎo ③
розмахувати руками, повчати
袖手旁观 xiù shǒu páng guān ③
стояти склавши руки
蹑手蹑脚 niè shǒu niè jiǎo ③
скрадатися навшпиньки
昂首挺胸 áng shǒu tǐng xiōng ③
з піднятою головою і випнутими грудьми
点头哈腰 diǎn tóu hā yāo ③
гнути спину, запобігати
举手之劳 jǔ shǒu zhī láo ③
дріб'язкова послуга
坐立不安 zuò lì bù ān ③
не знаходити собі місця
拳打脚踢 quán dǎ jiǎo tī ③
бити руками й ногами
手足无措 shǒu zú wú cuò ③
не знати, що робити

Жести у повсякденних словах

支持 zhīchí ②
підтримувати
掌握 zhǎngwò ②
опановувати
把握 bǎwò ③
ухопити (нагоду)
提高 tígāo ①
підвищувати, поліпшувати
提醒 tíxǐng ②
нагадувати, попереджати
推荐 tuījiàn ②
рекомендувати
抱歉 bàoqiàn ①
шкодувати, перепрошувати
接受 jiēshòu ②
приймати
举行 jǔxíng ②
проводити (захід)
指导 zhǐdǎo ③
керувати, наставляти
拉面 lāmiàn ②
тягнута локшина
跳槽 tiàocáo ③
змінити роботу

Приклади речень

他站在门口等我。 ①
Tā zhàn zài ménkǒu děng wǒ.
Він стоїть у дверях і чекає на мене.
请大家坐下。 ①
Qǐng dàjiā zuòxia.
Сідайте, будь ласка.
我每天早上跑步。 ①
Wǒ měitiān zǎoshang pǎobù.
Я бігаю щоранку.
孩子们在院子里跑来跑去。 ①
Háizimen zài yuànzi lǐ pǎolái-pǎoqù.
Діти бігають по всьому подвір'ї.
老师问问题的时候,他举手了。 ①
Lǎoshī wèn wèntí de shíhou, tā jǔshǒu le.
Коли вчитель поставив запитання, він підняв руку.
她笑着向我招手。 ①
Tā xiàozhe xiàng wǒ zhāoshǒu.
Вона з усмішкою помахала мені рукою.
请把书放在桌子上。 ①
Qǐng bǎ shū fàng zài zhuōzi shang.
Покладіть книжку на стіл.
他点头表示同意。 ①
Tā diǎntóu biǎoshì tóngyì.
Він кивнув на знак згоди.
天气不错,我们走路去吧。 ①
Tiānqì búcuò, wǒmen zǒulù qù ba.
Погода гарна, ходімо пішки.
他一边走路一边看手机。 ②
Tā yìbiān zǒulù yìbiān kàn shǒujī.
Він іде і дивиться в телефон.
她太累了,躺在床上休息。 ②
Tā tài lèi le, tǎng zài chuáng shang xiūxi.
Вона дуже втомилася і лягла відпочити на ліжко.
他弯腰把钱包捡了起来。 ②
Tā wānyāo bǎ qiánbāo jiǎn le qǐlai.
Він нахилився і підняв гаманець.
老人每天晚上在公园里散步。 ②
Lǎorén měitiān wǎnshang zài gōngyuán lǐ sànbù.
Старий щовечора прогулюється в парку.
他摇摇头,什么也没说。 ②
Tā yáoyao tóu, shénme yě méi shuō.
Він похитав головою і нічого не сказав.
两个人握手以后就坐下了。 ②
Liǎng ge rén wòshǒu yǐhòu jiù zuòxia le.
Вони потиснули один одному руки і сіли.
妈妈抱着孩子爬楼梯。 ②
Māma bàozhe háizi pá lóutī.
Мати піднімається сходами з дитиною на руках.
他敲了三下门,没有人开。 ②
Tā qiāo le sān xià mén, méiyǒu rén kāi.
Він постукав тричі, але ніхто не відчинив.
在中国,递名片要用双手。 ②
Zài Zhōngguó, dì míngpiàn yào yòng shuāngshǒu.
У Китаї візитівку подають обома руками.
车上有老人,他马上让座。 ②
Chē shang yǒu lǎorén, tā mǎshàng ràngzuò.
В автобусі була літня людина, і він одразу поступився їй місцем.
他蹲下来系鞋带。 ③
Tā dūn xialai jì xiédài.
Він присів навпочіпки, щоб зав'язати шнурки.
小猫轻轻地趴在沙发上。 ③
Xiǎomāo qīngqīng de pā zài shāfā shang.
Кошеня тихенько лежить на дивані.
他皱着眉头看那封信。 ③
Tā zhòuzhe méitóu kàn nà fēng xìn.
Він читав того листа, насупивши брови.
客人进门的时候,他拱手行礼。 ③
Kèrén jìn mén de shíhou, tā gǒngshǒu xínglǐ.
Коли гість увійшов, він привітав його зі складеними руками.
她高兴得手舞足蹈。 ③
Tā gāoxìng de shǒuwǔ-zúdǎo.
Вона так зраділа, що затанцювала з радощів.
他蹑手蹑脚地走进房间,怕吵醒孩子。 ③
Tā nièshǒu-nièjiǎo de zǒujìn fángjiān, pà chǎoxǐng háizi.
Він навшпиньки ввійшов до кімнати, боячись розбудити дитину.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс китайської

Рівень 1 · Початківець
学
中
文

Чіткий і структурований метод, щоб добре почати з мандаринської.

✓Розділи 1–5: безкоштовноУроки, вправи та тести, повний доступ.
🔓Розділи 6–10: вільний доступКурс для читання, без вправ і тестів. Навіть без входу.
Почати безкоштовноМиттєвий доступ до рівня 1

Магазин HanWen Shop

Кожна річ розповідає історію Китаю!

Іменна китайська печатка, вирізьблена вручну

Іменний подарунок

Китайські імена, іменні печатки та вироби на замовлення: створені саме для вас.

Переглянути
Червоний ханьфу з вишитими драконами

Hanfu – елегантність із Китаю

Відкрийте для себе красу традиційного китайського вбрання та подаруйте подорож крізь династії.

Переглянути
Пензлі для китайської каліграфії

Товари для китайського мистецтва

Пензлі, папір сюань, туш і каліграфія: подарунки для творчих натур.

Переглянути
Золота корона фенікса, оздоблена перлами

Прикраси, що розповідають історію

Перли, підвіски-обереги та шпильки для волосся: вишукані знаки уваги в подарунок.

Переглянути
Набір паличок для їжі з підставками у вигляді панди

Традиційні подарунки

Ідеї подарунків у китайських барвах до свят.

Переглянути
Китайське віяло з шовку та бамбука

Віяло & Парасолька

Вони додають неповторного мистецького штриха вашим будням.

Переглянути
  • Безкоштовна доставка: Франція від 69,90 € | ЄС від 99,90 € | решта Європи від 129,90 €
  • Оригінальні подарунки: з доставкою безпосередньо з Франції. 🇫🇷
  • Унікальні вироби: персоналізовані та зроблені вручну саме для вас.