Жест у китайській рідко називається сам по собі: він майже завжди чіпляється за ту частину тіла, яка його робить. 招手 , буквально «кликати 招 рукою 手» ⟶ помахати; 点头 , «тицьнути головою» ⟶ кивнути. Це той самий механізм, що й на сторінці Тіло, з тією різницею, що тут частина тіла відходить на друге місце: командує дієслово.
Друге, що треба знати, і саме це коштує учневі найдорожче: ці дієслова короткі, і їх багато. Один склад, один жест. Там, де українська обходиться словом «нести» й додає уточнення, китайська просто міняє ієрогліф: 提 у руці за ручку, 背 на спині, 扛 на плечі, 端 на двох розкритих долонях. Два з них несуть ключ руки 扌, і це допомагає; 背 зберігає ключ плоті 月, бо він спершу спина, а вже потім дієслово (і читається тоді , один ієрогліф на два слова).
Кілька слів про ввічливість. Я залишив давні вітання, 拱手 , 作揖 , 磕头 , бо вони раз у раз трапляються у фільмах і романах, хоч із побуту вже й пішли. А от сказати, відколи 拱手 перестав бути звичайним вітанням, я аж ніяк не берусь: джерела суперечать одне одному, і я волію це визнати, ніж вигадувати дату.
І наостанок про хибного друга за будовою: дуже багато цих жестів стерлися до абстрактних слів. 掌握 , це «долоня 掌, що стискає 握» ⟶ опанувати предмет, і руки там уже ніхто не чує. Останній розділ сторінки збирає саме такі слова.
Натисніть на будь-який ієрогліф сторінки: порядок його написання з'явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, яка показує напрямок письма.
А п'ять чуттів матимуть власну сторінку.
Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб описати те, що людина робить саме зараз. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.
Стояти, сидіти, лежати
стояти
підвестися (стати на ноги)
сидіти, сідати
сісти
лежати
лежати на животі
сидіти навпочіпки
стати на коліна
нахилитися вперед
спиратися на
випростатися
криво, набік
обернутися
вставати (з ліжка)
поза
рух, жест
Ходити, бігати, стрибати
іти, вирушати
іти пішки
бігти
бігати, займатися бігом
прогулюватися
стрибати
лізти, повзти
підніматися сходами
крок, хода
переступати через
гнатися за
тікати
упасти
зупинятися
відступати назад
просуватися вперед
бити ногою
наступати на
Брати, тримати, нести
брати (у руку)
узяти, підняти
класти, відпускати
поставити, покласти
обіймати, тримати на руках
нести в руці (за ручку)
нести на спині
нести на плечі
нести на двох руках (страву)
піднімати, здіймати
підбирати із землі
кидати
штовхати
тягнути
хапати, ловити
стискати в руці
переносити, перетягувати
торкатися, мацати
Жести рукою
жест рукою
зробити жест
підняти руку
підкликати рукою
махати рукою
потиснути руку
плескати в долоні
аплодувати
показувати пальцем
махнути рукою на знак відмови
поплескувати
стукати (у двері)
витягати, простягати
простягнути руку
підіймати
потирати руки
прикривати рукою
підняти великий палець
Вирази обличчя
вираз обличчя
усміхатися
реготати
усмішка
кивати
хитати головою
підвести голову
опустити голову
хмурити брови
кліпати очима
витріщати очі
пильно дивитися
відкрити рота
заплющити очі
висунути язика
червоніти
скривити губи
Китайські жести ввічливості
вітатися
кланятися
вітати зі складеними руками
вітати кулаком у долоні
вітати по-старовинному
бити чолом до землі
віддавати честь
вітати за всіма правилами
подавати, передавати
обидві руки
поступитися місцем
виголошувати тост
пити до дна
цокатися келихами
зустрічати
проводжати гостя
Жести у виразах із чотирьох ієрогліфів
танцювати з радощів
розмахувати руками, повчати
стояти склавши руки
скрадатися навшпиньки
з піднятою головою і випнутими грудьми
гнути спину, запобігати
дріб'язкова послуга
не знаходити собі місця
бити руками й ногами
не знати, що робити
Жести у повсякденних словах
підтримувати
опановувати
ухопити (нагоду)
підвищувати, поліпшувати
нагадувати, попереджати
рекомендувати
шкодувати, перепрошувати
приймати
проводити (захід)
керувати, наставляти
тягнута локшина
змінити роботу
Приклади речень
Він стоїть у дверях і чекає на мене.
Сідайте, будь ласка.
Я бігаю щоранку.
Діти бігають по всьому подвір'ї.
Коли вчитель поставив запитання, він підняв руку.
Вона з усмішкою помахала мені рукою.
Покладіть книжку на стіл.
Він кивнув на знак згоди.
Погода гарна, ходімо пішки.
Він іде і дивиться в телефон.
Вона дуже втомилася і лягла відпочити на ліжко.
Він нахилився і підняв гаманець.
Старий щовечора прогулюється в парку.
Він похитав головою і нічого не сказав.
Вони потиснули один одному руки і сіли.
Мати піднімається сходами з дитиною на руках.
Він постукав тричі, але ніхто не відчинив.
У Китаї візитівку подають обома руками.
В автобусі була літня людина, і він одразу поступився їй місцем.
Він присів навпочіпки, щоб зав'язати шнурки.
Кошеня тихенько лежить на дивані.
Він читав того листа, насупивши брови.
Коли гість увійшов, він привітав його зі складеними руками.
Вона так зраділа, що затанцювала з радощів.
Він навшпиньки ввійшов до кімнати, боячись розбудити дитину.





