Kampkonsterna och vattensporterna

Kampkonst heter 武术 wǔshù, ”stridens konst”. Tecknet 武 förenar 止, ”att stoppa”, och 戈, hillebarden, och Zuozhuan drar en vacker lärdom av det: 止戈为武, den sanna styrkan är den som stoppar vapnen. Men se upp: i de gamla inskrifterna föreställer 止 en fot ⟶ 武 skulle snarare vara ”att marschera med hillebarden i handen”. Den moraliska läsningen är vackrare. Jag är inte säker på att den är den rätta. Den här sidan följer på Lagsporterna och friidrotten.

Ordet 功夫 gōngfu har från början inget krigiskt över sig: det är den tid och den möda man lägger ner på något. Man säger fortfarande 下功夫 xià gōngfu, ”lägga ner arbete på det”, och 功夫不负有心人, mödan sviker aldrig den som håller ut. Betydelsen ”kinesisk kampkonst” slog igenom via Hongkong, och det var Bruce Lee, 李小龙 Lǐ Xiǎolóng, ”den lille draken”, som gjorde den världsberömd på 1970-talet. Jackie Chan heter 成龙 Chéng Lóng, ”att bli en drake”, som de barn vars föräldrar drömmer högt. I tävlingssammanhang talar Kina däremot om 武术, och den fria kampen heter 散打 sǎndǎ.

Traditionellt ställer man två stora familjer mot varandra: de ”yttre” skolorna från klostret 少林寺 Shàolín Sì, i Henan (mening 8), och de taoistiska ”inre” skolorna från berget 武当山 Wǔdāng Shān. 太极拳 tàijíquán, ”det yttersta urtillståndets boxning”, räknas till Wudang: legenden tillskriver den den taoistiske eremiten Zhang Sanfeng. Historikerna lutar snarare åt familjen Chen, i byn Chenjiagou, på 1600-talet. Det struntar pensionärerna i, de som utövar den varje morgon i parkerna (mening 2). Unesco förde 2020 upp den på listan över immateriellt kulturarv.

Många stilar bär namnet på ett djur eller en bild. 螳螂拳 tánglángquán härmar bönsyrsan, 八卦掌 bāguàzhǎng kretsar kring Förvandlingarnas boks (Yijing) åtta trigram, och 醉拳 zuìquán, ”den berusades boxning”, har Jackie Chans film Drunken Master från 1978 att tacka för mycket av sin berömmelse. Den äldsta är nog 五禽戏 wǔqínxì, ”de fem djurens lek” (tiger, hjort, björn, apa och fågel), som tillskrivs läkaren Hua Tuo, under Han. Det är mer hälsogymnastik än kampkonst.

Träningen har sina ordspråk. 冬练三九，夏练三伏: man tränar under vinterns kallaste och sommarens hetaste dagar. 拳不离手，曲不离口: boxaren släpper inte näven, sångaren slutar inte sjunga. Och allt börjar med 马步 mǎbù, ryttarställningen, som nybörjarna håller tills de inte längre känner sina lår (mening 10). Före och efter kampen hälsar man med 抱拳礼 bàoquánlǐ, den högra näven täckt av den vänstra handflatan; själva gesten finns på sidan Gester och kroppsställningar.

Den kinesiska kappa och värja-romanen heter 武侠小说 wǔxiá xiǎoshuō. 侠 är den vandrande riddaren, som rättar till orätter utanför all lag. Hans värld är 江湖, ordagrant ”floderna och sjöarna”. Jin Yong, 金庸 Jīn Yōng, skrev ett femtontal, som nästan alla kineser har läst eller sett på tv (mening 20). Där springer man över taken tack vare 轻功 qīnggōng, ”lätthetens konst”, och man lamslår en motståndare genom att röra vid en vital punkt, 点穴 diǎnxué. Jag har ännu inte sett någon göra det.

Att simma heter 游泳 yóuyǒng. Om man ska tro Shuowen betydde 泳 först att simma under vattnet, och 永 står där bara för ljudets skull. Crawl är en 自由泳 zìyóuyǒng, ”en fri simning”, och ryggcrawl en 仰泳 yǎngyǒng, ”en simning med ansiktet mot himlen”. Att få vatten i halsen heter 呛水 qiàng shuǐ, ”att kvävas av vatten”, vilket är mer exakt. Lägg också märke till 划水 huá shuǐ, ”att plaska i vattnet”: på kontoret är det att låtsas arbeta genom att vifta med armarna.

Kina har sina vattenlegender. År 1966 simmar Mao Zedong i Yangtze vid Wuhan, inför kamerorna (mening 23); tidens officiella siffror får en att drömma lite. I dag utgör de kinesiska simhopparna 跳水梦之队, ”simhoppets drömlag” (mening 16). Och i romanen Shuihu zhuan (”Vid vattnets brädd”) har den bäste simmaren bland de hundraåtta hjältarna, Zhang Shun, öknamnet 浪里白条 làng lǐ bái tiáo, ”den vita fisken i vågorna”. Drakbåtarna från drakbåtsfesten finns på sidan Högtiderna.

Havet har gett vackra bilder. Surfing heter 冲浪 chōnglàng, ”att störta in i vågorna”. 乘风破浪 chéng fēng pò làng, ”att rida på vinden och klyva vågorna”, kommer från en general på 400-talet som redan som barn drömde om att ”rida på den långa vinden över tiotusen li vågor”. 弄潮儿 nòngcháo'ér, ”den som leker med tidvattnet”, simmade förr i Qiantangflodens tidvattenvåg vid Hangzhou; i dag är det pionjären som vågar. Och att studera, säger ordspråket, är en båt som går mot strömmen (mening 24).

Till sist Konfucius: 知者乐水，仁者乐山, ”den förståndige älskar vattnet, den fullkomlige bergen” (mening 25, se Kapitel 6 i Konfucius samtal). Se upp med tecknet 乐: den traditionella läsningen är här yào, ”att älska”, och inte lè, ”att glädjas”. Vår sida om Samtalen anger lè, som många kineser i dag, och båda kan försvaras. Simmarna kommer alltså att vara förståndiga. Det är alltid något.

Klicka på vilket tecken som helst på sidan: streckordningen visas streck för streck, med pilen som anger dragets riktning.