Боевые искусства и водные виды спорта

Боевые искусства по-китайски 武术 wǔshù, «искусство боя». Иероглиф 武 соединяет 止, «останавливать», и 戈, алебарду, и «Цзо чжуань» выводит из этого прекрасный урок: 止戈为武, истинная сила та, что останавливает оружие. Но осторожно: в древних надписях 止 изображает ступню ⟶ 武 скорее означало бы «шагать с алебардой в руке». Нравственное прочтение красивее. Не уверен, что оно верное. Эта страница продолжает страницу Командные виды спорта и лёгкая атлетика.

Слово 功夫 gōngfu поначалу не имеет ничего воинственного: это время и усилия, которые вкладывают в дело. До сих пор говорят 下功夫 xià gōngfu, «вложить труд», и 功夫不负有心人, усилия не обманут того, кто упорствует. Значение «китайский бокс» утвердилось через Гонконг, и прославил его на весь мир в 1970-е годы Брюс Ли, 李小龙 Lǐ Xiǎolóng, «маленький дракон». Джеки Чана же зовут 成龙 Chéng Lóng, «стать драконом», как тех детей, о которых родители мечтают вслух. Зато на соревнованиях Китай говорит 武术, а свободный бой называется 散打 sǎndǎ.

Традиционно противопоставляют две большие семьи: «внешние» школы монастыря 少林寺 Shàolín Sì в провинции Хэнань (фраза 8) и «внутренние», даосские, школы горы 武当山 Wǔdāng Shān. 太极拳 tàijíquán, «кулак Великого предела», относят к Удану: легенда приписывает его даосскому отшельнику Чжан Саньфэну. Историки склоняются скорее к семье Чэнь из деревни Чэньцзягоу, XVII век. Пенсионерам, которые занимаются им каждое утро в парках, это всё равно (фраза 2). В 2020 году ЮНЕСКО внесло его в список нематериального культурного наследия.

Многие стили носят имя животного или образа. 螳螂拳 tánglángquán подражает богомолу, 八卦掌 bāguàzhǎng кружит вокруг восьми триграмм «Книги перемен», а 醉拳 zuìquán, «кулак пьяницы», во многом обязан своей славой фильму Джеки Чана 1978 года («Пьяный мастер»). Самый древний, пожалуй, 五禽戏 wǔqínxì, «игры пяти зверей» (тигр, олень, медведь, обезьяна и птица), который приписывают врачу Хуа То времён Хань. Это скорее оздоровительная гимнастика, чем боевое искусство.

У тренировок есть свои пословицы. 冬练三九，夏练三伏: тренируются в самый лютый мороз и в самый сильный зной. 拳不离手，曲不离口: боец не выпускает кулака, певец не перестаёт петь. И всё начинается со 马步 mǎbù, стойки всадника, которую новички держат, пока не перестанут чувствовать бёдра (фраза 10). До и после поединка приветствуют жестом 抱拳礼 bàoquánlǐ: правый кулак прикрыт левой ладонью; сам жест есть на странице Жесты и позы.

Китайский роман плаща и шпаги называется 武侠小说 wǔxiá xiǎoshuō. 侠 это странствующий рыцарь, который восстанавливает справедливость вне всякого закона. Его мир это 江湖, буквально «реки и озёра». Цзинь Юн, 金庸 Jīn Yōng, написал около пятнадцати таких романов, и почти все китайцы их читали или видели по телевизору (фраза 20). Там бегают по крышам благодаря 轻功 qīnggōng, «искусству лёгкости», и обездвиживают противника, касаясь жизненной точки, это 点穴 diǎnxué. Я пока не видел, чтобы кто-нибудь так делал.

Плавать по-китайски 游泳 yóuyǒng. Если верить «Шовэнь», 泳 сначала означало плавание под водой, а 永 стоит там только ради звучания. Кроль это 自由泳 zìyóuyǒng, «вольное плавание», а плавание на спине 仰泳 yǎngyǒng, «плавание лицом к небу». Нахлебаться воды по-китайски 呛水 qiàng shuǐ, «поперхнуться водой», и это точнее. Обратите внимание и на 划水 huá shuǐ, «грести воду»: в офисе это значит делать вид, что работаешь, размахивая руками.

У Китая есть свои водные легенды. В 1966 году Мао Цзэдун плавает в Янцзы в Ухане под объективами камер (фраза 23); официальные цифры того времени вызывают лёгкое недоумение. Сегодня китайские прыгуны в воду составляют 跳水梦之队, «команду мечты по прыжкам в воду» (фраза 16). А в «Речных заводях» лучший пловец из ста восьми героев, Чжан Шунь, носит прозвище 浪里白条 làng lǐ bái tiáo, «белая рыбка в волнах». О лодках-драконах праздника драконьих лодок читайте на странице Праздники.

Море подарило прекрасные образы. Сёрфинг по-китайски 冲浪 chōnglàng, «бросаться на волны». 乘风破浪 chéng fēng pò làng, «оседлать ветер и рассекать волны», идёт от полководца V века, который ещё ребёнком мечтал «оседлать долгий ветер и пройти десять тысяч ли волн». 弄潮儿 nòngcháo'ér, «тот, кто играет с приливом», когда-то плавал в приливной волне реки Цяньтан в Ханчжоу; сегодня это первопроходец, который не боится рисковать. А учение, говорит пословица, это лодка, плывущая против течения (фраза 24).

И наконец, Конфуций: 知者乐水，仁者乐山, «благоразумный любит воду, совершенный человек любит горы» (фраза 25, см. Глава 6 «Бесед и суждений» Конфуция). Осторожно с иероглифом 乐: традиционное чтение здесь yào, «любить», а не lè, «радоваться». Наша страница «Бесед и суждений» даёт lè, как и многие китайцы сегодня, и у обоих чтений есть свои доводы. Значит, пловцы будут благоразумны. И то хлеб.

Щёлкните по любому иероглифу на странице: его порядок написания появится черта за чертой, со стрелкой, которая показывает направление движения.