ศิลปะการต่อสู้และกีฬาทางน้ำ

ศิลปะการต่อสู้ภาษาจีนเรียกว่า 武术 wǔshù “ศิลปะแห่งการรบ” ตัวอักษร 武 ประกอบด้วย 止 “หยุด” กับ 戈 ง้าว และคัมภีร์จั่วจ้วนก็ดึงบทเรียนงาม ๆ ออกมาจากตรงนี้ 止戈为武 พลังที่แท้จริงคือพลังที่หยุดอาวุธได้ แต่ระวัง ในจารึกโบราณ 止 วาดเป็นรูปเท้า ⟶ 武 น่าจะหมายถึง “เดินถือง้าว” มากกว่า การอ่านแบบศีลธรรมนั้นงดงามกว่า ผมไม่แน่ใจว่าจะเป็นการอ่านที่ถูกต้อง หน้านี้ต่อจากหน้า กีฬาประเภททีมและกรีฑา

คำว่า 功夫 gōngfu แต่เดิมไม่เกี่ยวกับการต่อสู้เลย หมายถึงเวลาและความพยายามที่ทุ่มให้กับสิ่งหนึ่ง ทุกวันนี้ยังพูดว่า 下功夫 xià gōngfu “ลงแรง” และ 功夫不负有心人 ความพยายามไม่เคยทรยศคนที่มุ่งมั่น ความหมายว่า “มวยจีน” มาแพร่หลายผ่านฮ่องกง และบรูซ ลี 李小龙 Lǐ Xiǎolóng “มังกรน้อย” คือคนที่ทำให้คำนี้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลกในทศวรรษ 1970 ส่วนเฉินหลง 成龙 Chéng Lóng ชื่อแปลว่า “กลายเป็นมังกร” เหมือนลูก ๆ ที่พ่อแม่ฝันออกมาดัง ๆ แต่ในการแข่งขัน จีนกลับใช้คำว่า 武术 และการต่อสู้แบบอิสระเรียกว่า 散打 sǎndǎ

ตามประเพณี มักแบ่งเป็นสองสายใหญ่ คือสำนัก “ภายนอก” ของวัด 少林寺 Shàolín Sì (เส้าหลิน) ในมณฑลเหอหนาน (ประโยคที่ 8) และสำนัก “ภายใน” ของภูเขา 武当山 Wǔdāng Shān (บู๊ตึ๊ง) ซึ่งเป็นสายเต๋า 太极拳 tàijíquán “มวยแห่งขั้วสูงสุด” จัดอยู่ฝั่งบู๊ตึ๊ง ตำนานบอกว่านักพรตเต๋าจางซานเฟิง (เตียซำฮง) เป็นผู้คิดค้น แต่นักประวัติศาสตร์ค่อนไปทางตระกูลเฉิน แห่งหมู่บ้านเฉินเจียโกว ในศตวรรษที่ 17 เรื่องนี้ไม่สำคัญอะไรสำหรับผู้สูงอายุที่รำไทเก๊กในสวนทุกเช้า (ประโยคที่ 2) ยูเนสโกขึ้นทะเบียนไทเก๊กเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ในปี 2020

สำนักมวยจำนวนมากตั้งชื่อตามสัตว์หรือภาพเปรียบ 螳螂拳 tánglángquán เลียนแบบตั๊กแตนตำข้าว 八卦掌 bāguàzhǎng เดินวนรอบแปดเครื่องหมายปากั้วของคัมภีร์อี้จิง และ 醉拳 zuìquán “มวยคนเมา” มีชื่อเสียงขึ้นมามากเพราะภาพยนตร์ของเฉินหลงในปี 1978 ที่เก่าแก่ที่สุดน่าจะเป็น 五禽戏 wǔqínxì “การละเล่นของสัตว์ห้าชนิด” (เสือ กวาง หมี ลิง และนก) ซึ่งเชื่อกันว่าหมอฮัวโต๋แห่งสมัยฮั่นเป็นผู้คิดขึ้น เป็นกายบริหารเพื่อสุขภาพมากกว่าศิลปะการต่อสู้

การฝึกมีสุภาษิตของมัน 冬练三九，夏练三伏 ฝึกทั้งในวันที่หนาวที่สุดของฤดูหนาวและวันที่ร้อนที่สุดของฤดูร้อน 拳不离手，曲不离口 นักมวยไม่ปล่อยกำปั้น นักร้องไม่หยุดร้องเพลง และทุกอย่างเริ่มจาก 马步 mǎbù ท่าขี่ม้า ซึ่งผู้เริ่มฝึกต้องย่อค้างไว้จนต้นขาไม่มีความรู้สึก (ประโยคที่ 10) ก่อนและหลังการต่อสู้ จะคารวะด้วย 抱拳礼 bàoquánlǐ คือเอาฝ่ามือซ้ายครอบกำปั้นขวา ท่านี้อยู่ในหน้า ท่าทางและอิริยาบถ

นิยายกำลังภายในของจีนเรียกว่า 武侠小说 wǔxiá xiǎoshuō 侠 คือจอมยุทธ์พเนจรที่แก้ไขความอยุติธรรมนอกกฎหมายทั้งปวง โลกของเขาคือ 江湖 แปลตรงตัวว่า “แม่น้ำและทะเลสาบ” หรือยุทธภพ กิมย้ง 金庸 Jīn Yōng เขียนนิยายแนวนี้ไว้ราวสิบห้าเรื่อง ซึ่งคนจีนแทบทุกคนเคยอ่านหรือเคยดูทางโทรทัศน์ (ประโยคที่ 20) ในนิยายเหล่านี้ คนวิ่งบนหลังคาได้ด้วย 轻功 qīnggōng “วิชาตัวเบา” และสะกดคู่ต่อสู้ให้นิ่งด้วยการจี้จุดสำคัญ คือ 点穴 diǎnxué ผมยังไม่เคยเห็นใครทำได้จริงสักคน

ว่ายน้ำเรียกว่า 游泳 yóuyǒng ถ้าเชื่อตามซัวเหวิน 泳 แต่เดิมหมายถึงการว่ายใต้น้ำ และ 永 อยู่ในตัวอักษรเพื่อบอกเสียงเท่านั้น ท่าฟรีสไตล์คือ 自由泳 zìyóuyǒng “ว่ายอิสระ” และท่ากรรเชียงคือ 仰泳 yǎngyǒng “ว่ายหงายหน้าสู่ฟ้า” การกลืนน้ำเข้าไปตอนว่ายเรียกว่า 呛水 qiàng shuǐ “สำลักน้ำ” เหมือนภาษาไทยพอดี ซึ่งตรงกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริง สังเกต 划水 huá shuǐ “พุ้ยน้ำ” ด้วย ในที่ทำงาน หมายถึงทำทีเป็นทำงานด้วยการโบกแขนไปมา

จีนมีตำนานเกี่ยวกับน้ำของตัวเอง ในปี 1966 เหมาเจ๋อตงว่ายน้ำในแม่น้ำแยงซีที่อู่ฮั่น ต่อหน้ากล้อง (ประโยคที่ 23) ตัวเลขทางการในสมัยนั้นชวนให้สงสัยอยู่บ้าง ทุกวันนี้ นักกระโดดน้ำจีนคือ 跳水梦之队 “ทีมในฝันแห่งการกระโดดน้ำ” (ประโยคที่ 16) และในซ้องกั๋ง นักว่ายน้ำฝีมือดีที่สุดในหมู่ผู้กล้าหนึ่งร้อยแปดคน คือจางซุ่น มีฉายาว่า 浪里白条 làng lǐ bái tiáo “ปลาขาวในคลื่น” เรือมังกรของเทศกาลเรือมังกรอยู่ในหน้า เทศกาลและวันสำคัญ

ทะเลให้ภาพเปรียบที่งดงาม โต้คลื่นเรียกว่า 冲浪 chōnglàng “พุ่งเข้าใส่คลื่น” 乘风破浪 chéng fēng pò làng “ขี่ลมฝ่าคลื่น” มาจากแม่ทัพในศตวรรษที่ 5 ผู้ฝันมาตั้งแต่เด็กว่าจะ “ขี่ลมยาวฝ่าคลื่นหมื่นลี้” 弄潮儿 nòngcháo'ér “ผู้เล่นกับกระแสน้ำ” แต่ก่อนคือคนที่ว่ายในคลื่นยักษ์น้ำขึ้นของแม่น้ำเฉียนถัง ที่หางโจว ปัจจุบันหมายถึงผู้บุกเบิกที่กล้าเสี่ยง และสุภาษิตว่าไว้ การเรียนคือเรือที่แล่นทวนน้ำ (ประโยคที่ 24)

สุดท้ายคือขงจื๊อ 知者乐水，仁者乐山 “ผู้รอบคอบรักน้ำ ผู้สมบูรณ์พร้อมรักภูเขา” (ประโยคที่ 25 ดู หลุนอี่ว์ของขงจื๊อ บทที่ 6) ระวังตัวอักษร 乐 ในที่นี้การอ่านแบบดั้งเดิมคือ yào “รัก ชอบ” ไม่ใช่ lè “ยินดี” หน้าหลุนอี่ว์ของเราให้อ่านว่า lè เหมือนคนจีนจำนวนมากในปัจจุบัน และทั้งสองแบบก็มีเหตุผล ดังนั้นคนว่ายน้ำก็จะเป็นคนรอบคอบ แค่นี้ก็ดีแล้ว

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น