Kamppailulajit ja vesiurheilu

Kamppailulajit ovat kiinaksi 武术 wǔshù, ”taistelun taito”. Merkki 武 yhdistää osat 止, ”pysäyttää”, ja 戈, hilpari, ja Zuozhuan johtaa siitä kauniin opetuksen: 止戈为武, todellinen voima on se, joka pysäyttää aseet. Mutta varokaa: vanhoissa kirjoituksissa 止 kuvaa jalkaa ⟶ 武 olisi pikemminkin ”marssia hilpari kourassa”. Moraalinen tulkinta on kauniimpi. En ole varma, onko se oikea. Tämä sivu jatkaa sivua Joukkuelajit ja yleisurheilu.

Sanassa 功夫 gōngfu ei alun perin ole mitään sotaista: se on aika ja vaiva, jonka johonkin käyttää. Sanotaan yhä 下功夫 xià gōngfu, ”panna siihen työtä”, ja 功夫不负有心人, vaiva ei koskaan petä sitä, joka sinnittelee. Merkitys ”kiinalainen kamppailulaji” vakiintui Hongkongin kautta, ja Bruce Lee, 李小龙 Lǐ Xiǎolóng, ”pieni lohikäärme”, teki sen maailmankuuluksi 1970-luvulla. Jackie Chanin nimi taas on 成龙 Chéng Lóng, ”tulla lohikäärmeeksi”, kuten lapset, joiden vanhemmat haaveilevat ääneen. Kilpailuissa Kiina sen sijaan puhuu nimellä 武术, ja vapaaottelu on 散打 sǎndǎ.

Perinteisesti vastakkain asetetaan kaksi suurta perhettä: 少林寺 Shàolín Sì -luostarin ”ulkoiset” koulukunnat Henanissa (lause 8) ja 武当山 Wǔdāng Shān -vuoren taolaiset ”sisäiset” koulukunnat. 太极拳 tàijíquán, ”korkeimman äärimmäisyyden nyrkkeily”, luetaan Wudangin puolelle: legenda pitää sen luojana taolaista erakkoa Zhang Sanfengiä. Historioitsijat kallistuvat pikemminkin Chenin sukuun Chenjiagoun kylässä 1600-luvulla. Eläkeläisiä, jotka harjoittavat sitä joka aamu puistoissa, se ei paljon liikuta (lause 2). Unesco merkitsi sen vuonna 2020 aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon.

Monella tyylillä on eläimen tai kuvan nimi. 螳螂拳 tánglángquán jäljittelee rukoilijasirkkaa, 八卦掌 bāguàzhǎng kiertää Muutosten kirjan (Yijing) kahdeksaa trigrammia, ja 醉拳 zuìquán, ”juopuneen miehen nyrkkeily”, saa kiittää suuresta osasta mainettaan Jackie Chanin elokuvaa Drunken Master vuodelta 1978. Vanhin on varmaankin 五禽戏 wǔqínxì, ”viiden eläimen leikki” (tiikeri, peura, karhu, apina ja lintu), jonka katsotaan olevan Han-kauden lääkärin Hua Tuon käsialaa. Se on enemmän terveysvoimistelua kuin kamppailulaji.

Harjoittelulla on sananlaskunsa. 冬练三九，夏练三伏: harjoitellaan talven kylmimpinä ja kesän kuumimpina päivinä. 拳不离手，曲不离口: nyrkkeilijä ei hellitä nyrkkiään, laulaja ei lakkaa laulamasta. Ja kaikki alkaa 马步 mǎbù-asennosta, ratsastaja-asennosta, jossa aloittelijat pysyvät, kunnes eivät enää tunne reisiään (lause 10). Ennen ottelua ja sen jälkeen tervehditään 抱拳礼 bàoquánlǐ-tervehdyksellä, oikea nyrkki vasemman kämmenen peittämänä; itse ele on sivulla Eleet ja asennot.

Kiinalainen viitta ja miekka -romaani on 武侠小说 wǔxiá xiǎoshuō. 侠 on kiertelevä ritari, joka oikaisee vääryyksiä kaiken lain ulkopuolella. Hänen maailmansa on 江湖, kirjaimellisesti ”joet ja järvet”. Jin Yong, 金庸 Jīn Yōng, kirjoitti niitä viitisentoista, ja lähes kaikki kiinalaiset ovat lukeneet ne tai nähneet ne televisiossa (lause 20). Niissä juostaan kattojen yli taidon 轻功 qīnggōng, ”keveyden taidon”, ansiosta, ja vastustaja lamautetaan koskettamalla elintärkeää pistettä, 点穴 diǎnxué. En ole vielä nähnyt kenenkään tekevän sitä.

Uida on 游泳 yóuyǒng. Jos Shuowenia on uskominen, 泳 tarkoitti alun perin uimista veden alla, ja 永 on siinä vain äänteen vuoksi. Krooli on 自由泳 zìyóuyǒng, ”vapaa uinti”, ja selkäuinti 仰泳 yǎngyǒng, ”uinti kasvot taivasta kohti”. Veden vetäminen henkeen on 呛水 qiàng shuǐ, ”tukehtua veteen”, mikä on tarkempaa. Huomatkaa myös 划水 huá shuǐ, ”polskia vedessä”: toimistossa se tarkoittaa työn teeskentelyä käsiä heiluttelemalla.

Kiinalla on vesilegendansa. Vuonna 1966 Mao Zedong ui Jangtsessa Wuhanissa kameroiden edessä (lause 23); ajan viralliset luvut saavat hieman haaveilemaan. Nykyään kiinalaiset uimahyppääjät muodostavat joukkueen 跳水梦之队, ”uimahypyn unelmajoukkue” (lause 16). Ja romaanissa Shuihu zhuan (”Veden partaalla”) sadankahdeksan sankarin paras uimari, Zhang Shun, on lempinimeltään 浪里白条 làng lǐ bái tiáo, ”aaltojen valkoinen kala”. Lohikäärmevenejuhlan lohikäärmeveneet ovat sivulla Juhlapäivät.

Meri on antanut kauniita kielikuvia. Surffaus on 冲浪 chōnglàng, ”syöksyä aaltoihin”. 乘风破浪 chéng fēng pò làng, ”ratsastaa tuulella ja halkoa aaltoja”, on peräisin 400-luvun kenraalilta, joka jo lapsena unelmoi ”ratsastavansa pitkällä tuulella kymmenentuhannen li:n aaltojen yli”. 弄潮儿 nòngcháo'ér, ”se, joka leikkii vuoroveden kanssa”, ui ennen Qiantang-joen vuorovesiaallossa Hangzhoussa; nykyään se on uskalias edelläkävijä. Ja opiskelu, sanoo sananlasku, on vastavirtaan kulkeva vene (lause 24).

Lopuksi Kungfutse: 知者乐水，仁者乐山, ”harkitseva ihminen rakastaa vettä, täydellinen ihminen vuoria” (lause 25, ks. Kungfutsen Keskustelujen luku 6). Huomatkaa merkki 乐: perinteinen luenta on tässä yào, ”rakastaa”, eikä lè, ”iloita”. Keskustelujen sivumme antaa luennan lè, kuten monet kiinalaiset nykyään, ja kumpaakin voi puolustaa. Uimarit ovat siis harkitsevia. Sekin on jotain.

Napsauttakaa mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli kertoo vedon suunnan.