الفنون القتالية والرياضات المائية

يقال للفنون القتالية 武术 wǔshù، أي «فنّ القتال». ويجمع الحرف 武 بين 止، «أوقف»، و戈، المطرد، ويستخلص منه كتاب «تسوجوان» درسًا جميلًا: 止戈为武، القوة الحقيقية هي التي توقف السلاح. لكن انتبه: في النقوش القديمة يرسم 止 قدمًا ⟶ فيكون 武 بالأحرى «السير والمطرد في اليد». القراءة الأخلاقية أجمل. ولستُ متأكدًا أنها الصحيحة. تأتي هذه الصفحة بعد صفحة الرياضات الجماعية وألعاب القوى.

كلمة 功夫 gōngfu لا علاقة لها في الأصل بالقتال: إنها الوقت والجهد اللذان نبذلهما في أمر ما. ولا يزال يقال 下功夫 xià gōngfu، «بذل فيه الجهد»، و功夫不负有心人، الجهد لا يخذل أبدًا من يثابر. أما معنى «الملاكمة الصينية» فقد فرض نفسه عبر هونغ كونغ، وبروس لي، 李小龙 Lǐ Xiǎolóng، «التنين الصغير»، هو الذي عرّف به العالم كله في سبعينيات القرن العشرين. أما جاكي شان فاسمه 成龙 Chéng Lóng، «أن يصير تنينًا»، مثل الأطفال الذين يحلم آباؤهم بصوت عالٍ. لكنّ الصين في المنافسات تتحدّث عن 武术، والقتال الحرّ يسمّى 散打 sǎndǎ.

يُقابَل تقليديًّا بين عائلتين كبيرتين: المدارس «الخارجية» لدير 少林寺 Shàolín Sì في خنان (الجملة 8)، والمدارس «الداخلية» لجبل 武当山 Wǔdāng Shān، وهي طاوية. ويُصنَّف 太极拳 tàijíquán، «ملاكمة القمّة العليا»، في جانب وودانغ: تنسبه الأسطورة إلى الناسك الطاوي تشانغ سانفنغ. أما المؤرخون فيميلون إلى أسرة تشن، في قرية تشنجياغو، في القرن السابع عشر. ولا يهمّ ذلك المتقاعدين الذين يمارسونه كل صباح في الحدائق (الجملة 2). وقد أدرجته اليونسكو عام 2020 في قائمة التراث الثقافي غير المادي.

كثير من الأساليب تحمل اسم حيوان أو صورة. 螳螂拳 tánglángquán يحاكي فرس النبي، و八卦掌 bāguàzhǎng يدور حول الرموز الثمانية في كتاب التغيّرات، و醉拳 zuìquán، «ملاكمة السكران»، يدين بكثير من شهرته لفيلم جاكي شان عام 1978. ولعلّ أقدمها 五禽戏 wǔqínxì، «لعبة الحيوانات الخمسة» (النمر والأيل والدبّ والقرد والطائر)، المنسوبة إلى الطبيب هوا توه في عهد أسرة هان. وهي رياضة صحية أكثر منها فنّ قتال.

للتدريب أمثاله. 冬练三九，夏练三伏: نتدرّب في أشدّ أيام الشتاء بردًا وفي أشدّ أيام الصيف حرًّا. 拳不离手，曲不离口: الملاكم لا يترك قبضته، والمغنّي لا يكفّ عن الغناء. وكل شيء يبدأ بـ马步 mǎbù، وضعية الفارس، التي يثبت فيها المبتدئون حتى لا يعودوا يشعرون بأفخاذهم (الجملة 10). وقبل النزال وبعده تكون التحية بـ抱拳礼 bàoquánlǐ، القبضة اليمنى تغطّيها الكفّ اليسرى؛ والحركة نفسها في صفحة الإيماءات والوضعيات.

رواية الفروسية والسيوف الصينية تسمّى 武侠小说 wǔxiá xiǎoshuō. و侠 هو الفارس الجوّال الذي يقوّم المظالم خارج كل قانون. وعالمه 江湖، أي حرفيًّا «الأنهار والبحيرات». كتب جين يونغ، 金庸 Jīn Yōng، نحو خمس عشرة رواية منها، قرأها أو شاهدها على التلفزيون كلّ الصينيين تقريبًا (الجملة 20). يجري الأبطال فيها على السطوح بفضل 轻功 qīnggōng، «فنّ الخفّة»، ويشلّون الخصم بلمس نقطة حيوية، وهو 点穴 diǎnxué. لم أرَ أحدًا يفعل ذلك بعد.

يقال للسباحة 游泳 yóuyǒng. وإذا صدّقنا معجم «شووِن»، فقد كان 泳 يعني أولًا السباحة تحت الماء، و永 لا يوجد فيه إلا للصوت. والكرول هو 自由泳 zìyóuyǒng، «السباحة الحرة» (وهي التسمية العربية نفسها)، وسباحة الظهر 仰泳 yǎngyǒng، «السباحة والوجه إلى السماء». أما ابتلاع الماء أثناء السباحة فيقال له 呛水 qiàng shuǐ، «الشَّرَق بالماء»، وهو أدقّ. ولاحظ أيضًا 划水 huá shuǐ، «تجديف الماء»: في المكتب، يعني التظاهر بالعمل بتحريك الذراعين.

للصين أساطيرها المائية. في عام 1966 سبح ماو تسي تونغ في نهر اليانغتسي في ووهان، أمام الكاميرات (الجملة 23)؛ والأرقام الرسمية في ذلك الوقت تبعث قليلًا على الحيرة. واليوم يشكّل الغطّاسون الصينيون 跳水梦之队، «فريق الأحلام في الغطس» (الجملة 16). وفي «حافة الماء» يُلقَّب أمهر السبّاحين بين الأبطال المئة والثمانية، تشانغ شون، بـ浪里白条 làng lǐ bái tiáo، «السمكة البيضاء في الأمواج». أما قوارب التنين في عيد قوارب التنين ففي صفحة الأعياد.

أعطى البحر صورًا جميلة. يقال لركوب الأمواج 冲浪 chōnglàng، «الاندفاع في الأمواج». و乘风破浪 chéng fēng pò làng، «ركوب الريح وشقّ الأمواج»، تأتي من قائد في القرن الخامس كان يحلم منذ طفولته بأن «يركب الريح الطويلة فوق أمواج عشرة آلاف لي». و弄潮儿 nòngcháo'ér، «من يلاعب المدّ»، كان في الماضي يسبح في موجة المدّ العاتية لنهر تشيانتانغ في هانغتشو؛ وهو اليوم الرائد الذي يجرؤ. والعلم، كما يقول المثل، قارب يصعد عكس التيار (الجملة 24).

وأخيرًا كونفوشيوس: 知者乐水，仁者乐山، «الرجل الحصيف يحب الماء، والرجل الكامل يحب الجبال» (الجملة 25، انظر الفصل السادس من محاورات كونفوشيوس). انتبه إلى الحرف 乐: القراءة التقليدية هنا yào، «أحبّ»، لا lè، «فرح». وصفحتنا عن المحاورات تذكر lè، مثل كثير من الصينيين اليوم، وللقراءتين وجه. فالسبّاحون إذن حصفاء. وهذا شيء على الأقل.

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.