Bojové umenia a vodné športy

Bojové umenia sa povedia 武术 wǔshù, „umenie boja“. Znak 武 spája 止, „zastaviť“, a 戈, halapartňu, a kronika Cuo-čuan z toho vyvodzuje krásne poučenie: 止戈为武, pravá sila je tá, ktorá zastaví zbrane. Pozor však: v starých nápisoch 止 kreslí chodidlo ⟶ 武 by skôr znamenalo „kráčať s halapartňou v ruke“. Mravný výklad je krajší. Nie som si istý, že je ten správny. Táto stránka nadväzuje na stránku Kolektívne športy a atletika.

Slovo 功夫 gōngfu spočiatku nemá s bojom nič spoločné: je to čas a úsilie, ktoré do niečoho vložíme. Dodnes sa hovorí 下功夫 xià gōngfu, „dať si s tým prácu“, a 功夫不负有心人, úsilie nikdy nezradí toho, kto vytrvá. Význam „čínsky box“ sa presadil cez Hongkong a celému svetu ho v 70. rokoch predstavil Bruce Lee, 李小龙 Lǐ Xiǎolóng, „malý drak“. Jackie Chan sa zasa volá 成龙 Chéng Lóng, „stať sa drakom“, ako deti, o ktorých rodičia nahlas snívajú. V súťažiach však Čína hovorí o 武术 a voľnému boju sa hovorí 散打 sǎndǎ.

Tradične sa proti sebe stavajú dve veľké rodiny: „vonkajšie“ školy kláštora 少林寺 Shàolín Sì v provincii Che-nan (veta 8) a „vnútorné“, taoistické školy hory 武当山 Wǔdāng Shān. 太极拳 tàijíquán, „box najvyššieho vrcholu“, sa radí k Wu-tangu: legenda ho pripisuje taoistickému pustovníkovi Zhang Sanfengovi. Historici sa skôr prikláňajú k rodu Čchen z dediny Čchen-ťia-kou v 17. storočí. Dôchodcom, ktorí ho každé ráno cvičia v parkoch (veta 2), je to jedno. UNESCO ho v roku 2020 zapísalo do zoznamu nehmotného kultúrneho dedičstva.

Mnoho štýlov nesie meno zvieraťa alebo nejakého obrazu. 螳螂拳 tánglángquán napodobňuje modlivku zelenú, 八卦掌 bāguàzhǎng krúži okolo ôsmich trigramov Knihy premien a 醉拳 zuìquán, „box opilca“, vďačí za veľkú časť svojej slávy filmu Jackieho Chana Opitý majster z roku 1978. Najstaršia je asi 五禽戏 wǔqínxì, „hra piatich zvierat“ (tiger, jeleň, medveď, opica a vták), pripisovaná lekárovi Hua Tuovi z čias dynastie Chan. Je to skôr zdravotné cvičenie než bojové umenie.

Tréning má svoje príslovia. 冬练三九，夏练三伏: cvičí sa v najväčších zimných mrazoch aj v najväčšej letnej horúčave. 拳不离手，曲不离口: boxer nepúšťa päsť, spevák neprestáva spievať. A všetko sa začína postojom 马步 mǎbù, postojom jazdca, v ktorom začiatočníci stoja tak dlho, až prestanú cítiť stehná (veta 10). Pred bojom aj po ňom sa zdraví pozdravom 抱拳礼 bàoquánlǐ, pravou päsťou zakrytou ľavou dlaňou; samotné gesto nájdete na stránke Gestá a postoje.

Čínsky román plášťa a meča sa volá 武侠小说 wǔxiá xiǎoshuō. 侠 je potulný rytier, ktorý napráva krivdy mimo akéhokoľvek zákona. Jeho svetom je 江湖, doslova „rieky a jazerá“. Jin Yong, 金庸 Jīn Yōng, ich napísal okolo pätnástich a takmer každý Číňan ich čítal alebo videl v televízii (veta 20). Behá sa v nich po strechách vďaka 轻功 qīnggōng, „umeniu ľahkosti“, a súper sa znehybní dotykom životne dôležitého bodu, 点穴 diǎnxué. Ešte som nevidel nikoho, kto by to dokázal.

Plávať sa povie 游泳 yóuyǒng. Ak veríme slovníku Shuowen, 泳 označovalo pôvodne plávanie pod vodou a 永 je v ňom len kvôli výslovnosti. Kraul je 自由泳 zìyóuyǒng, „voľný spôsob“, a znak 仰泳 yǎngyǒng, „plávanie tvárou k nebu“. Nahltať sa vody sa povie 呛水 qiàng shuǐ, „zadusiť sa vodou“, čo je presnejšie. Všimnite si aj 划水 huá shuǐ, „hrabať vo vode“: v kancelárii to znamená predstierať prácu a len mávať rukami.

Čína má svoje vodné legendy. V roku 1966 plával Mao Ce-tung pred kamerami v Jang-c’-ťiangu pri Wu-chane (veta 23); oficiálne čísla z tej doby sú trochu na zasnenie. Dnes tvoria čínski skokani do vody 跳水梦之队, „vysnívaný tím skokov do vody“ (veta 16). A v Príbehoch od jazerného brehu má najlepší plavec zo sto ôsmich hrdinov, Zhang Shun, prezývku 浪里白条 làng lǐ bái tiáo, „biela ryba vo vlnách“. Dračie lode zo Sviatku dračích lodí nájdete na stránke Sviatky.

More dalo krásne obrazy. Surfovanie sa povie 冲浪 chōnglàng, „vrhať sa do vĺn“. 乘风破浪 chéng fēng pò làng, „osedlať vietor a rozrážať vlny“, pochádza od generála z 5. storočia, ktorý už ako dieťa sníval o tom, že „osedlá dlhý vietor ponad vlny na desaťtisíc li“. 弄潮儿 nòngcháo'ér, „ten, kto sa hrá s prílivom“, kedysi plával v prílivovej vlne rieky Čchien-tchang pri Chang-čou; dnes je to priekopník, ktorý sa odváži. A učenie je podľa príslovia loď, ktorá pláva proti prúdu (veta 24).

A nakoniec Konfucius: 知者乐水，仁者乐山, „rozvážny človek má rád vodu, dokonalý človek hory“ (veta 25, pozri Kapitola 6 Konfuciových rozhovorov). Pozor na znak 乐: tradičné čítanie je tu yào, „mať rád“, a nie lè, „radovať sa“. Naša stránka Rozhovorov uvádza lè, rovnako ako dnes mnoho Číňanov, a obe sa dajú obhájiť. Plavci teda budú rozvážni. Aj to je niečo.

Kliknite na ktorýkoľvek znak na stránke: jeho poradie ťahov sa ukáže ťah po ťahu, so šípkou, ktorá udáva smer ťahania.