Бойните изкуства и водните спортове

Бойните изкуства се казват 武术 wǔshù, „изкуството на боя“. Знакът 武 съединява 止, „спирам“, и 戈, алебардата, а „Дзуоджуан“ извлича от това хубав урок: 止戈为武, истинската сила е тази, която спира оръжията. Но внимание: в древните надписи 止 изобразява стъпало ⟶ 武 по-скоро би означавало „вървя с алебарда в ръка“. Моралното тълкуване е по-красиво. Не съм сигурен, че е правилното. Тази страница продължава страницата Отборните спортове и леката атлетика.

Думата 功夫 gōngfu първоначално няма нищо бойно: това е времето и усилието, които влагаме в нещо. И днес се казва 下功夫 xià gōngfu, „влагам труд“, и 功夫不负有心人, усилието никога не изневерява на онзи, който упорства. Значението „китайски бокс“ се налага чрез Хонконг, а Брус Ли, 李小龙 Lǐ Xiǎolóng, „малкият дракон“, го прави известно по целия свят през 70-те години. Джеки Чан пък се казва 成龙 Chéng Lóng, „ставам дракон“, като децата, за които родителите мечтаят на глас. В състезанията обаче Китай говори за 武术, а свободният бой се нарича 散打 sǎndǎ.

Традиционно се противопоставят две големи семейства: „външните“ школи на манастира 少林寺 Shàolín Sì в Хънан (изречение 8) и „вътрешните“, даоистки школи на планината 武当山 Wǔdāng Shān. 太极拳 tàijíquán, „боксът на най-висшия предел“, се причислява към Удан: легендата го приписва на даоисткия отшелник Джан Санфън. Историците по-скоро клонят към рода Чън от село Чъндзягоу през XVII век. На пенсионерите, които го практикуват всяка сутрин в парковете (изречение 2), им е все едно. ЮНЕСКО го вписва през 2020 г. в нематериалното културно наследство.

Много стилове носят име на животно или на образ. 螳螂拳 tánglángquán подражава на богомолката, 八卦掌 bāguàzhǎng се върти около осемте триграми от „Книга на промените“, а 醉拳 zuìquán, „боксът на пияния“, дължи голяма част от славата си на филма с Джеки Чан „Пияният майстор“ от 1978 г. Най-старият е навярно 五禽戏 wǔqínxì, „играта на петте животни“ (тигър, елен, мечка, маймуна и птица), приписвана на лекаря Хуа То от времето на династия Хан. Това е по-скоро оздравителна гимнастика, отколкото бойно изкуство.

Тренировката си има свои поговорки. 冬练三九，夏练三伏: тренира се в най-големия студ на зимата и в най-голямата жега на лятото. 拳不离手，曲不离口: боксьорът не пуска юмрука, певецът не спира да пее. И всичко започва с 马步 mǎbù, позицията на ездача, която начинаещите държат, докато престанат да усещат бедрата си (изречение 10). Преди и след боя се поздравява с 抱拳礼 bàoquánlǐ: десният юмрук, покрит с лявата длан; самият жест е на страницата Жестовете и позите.

Китайският роман с плащ и шпага се нарича 武侠小说 wǔxiá xiǎoshuō. 侠 е странстващият рицар, който поправя неправдите извън всякакъв закон. Неговият свят е 江湖, буквално „реките и езерата“. Дзин Юн, 金庸 Jīn Yōng, е написал около петнайсет такива романа, които почти всички китайци са чели или гледали по телевизията (изречение 20). В тях героите тичат по покривите благодарение на 轻功 qīnggōng, „изкуството на лекотата“, и обездвижват противника, като докосват жизненоважна точка: 点穴 diǎnxué. Още не съм видял някой да го прави.

Плувам се казва 游泳 yóuyǒng. Ако вярваме на „Шуоуън“, 泳 първоначално означавало плуване под водата, а 永 е там само заради звученето. Кроулът е 自由泳 zìyóuyǒng, „свободен стил“, а гръбният стил е 仰泳 yǎngyǒng, „плуване с лице към небето“. Нагълтвам вода се казва 呛水 qiàng shuǐ, „задавям се с вода“, което е по-точно. Запомнете и 划水 huá shuǐ, „гребя във водата“: в офиса това значи да се правиш, че работиш, като размахваш ръце.

Китай си има свои водни легенди. През 1966 г. Мао Дзедун плува в Яндзъ при Ухан пред камерите (изречение 23); официалните цифри от онова време оставят човек леко замечтан. Днес китайските скачачи във вода образуват 跳水梦之队, „отбора мечта в скоковете във вода“ (изречение 16). А в „Речни заливи“ най-добрият плувец сред стоте и осем героя, Джан Шун, има прякора 浪里白条 làng lǐ bái tiáo, „бялата риба във вълните“. Лодките-дракони от Празника на лодките-дракони са на страницата Празниците.

Морето е дало красиви образи. Сърфът се казва 冲浪 chōnglàng, „нахвърлям се във вълните“. 乘风破浪 chéng fēng pò làng, „яхвам вятъра и разсичам вълните“, идва от един пълководец от V век, който още като дете мечтаел „да яхне дългия вятър над вълни от десет хиляди ли“. 弄潮儿 nòngcháo'ér, „онзи, който си играе с прилива“, някога плувал в приливната вълна на река Циентан при Ханджоу; днес това е пионерът, който се осмелява. А ученето, казва поговорката, е лодка, която плува срещу течението (изречение 24).

И накрая Конфуций: 知者乐水，仁者乐山, „благоразумният човек обича водата, съвършеният човек планините“ (изречение 25, вижте Глава 6 от беседите на Конфуций). Внимание към знака 乐: традиционното четене тук е yào, „обичам“, а не lè, „радвам се“. Нашата страница на „Беседите“ дава lè, както много китайци днес, и двете могат да се защитят. Плувците значи ще бъдат благоразумни. И това е нещо.

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелката, която дава посоката на движението.