Artele marțiale și sporturile nautice

Artele marțiale se spun 武术 wǔshù, „arta luptei”. Caracterul 武 reunește 止, „a opri”, și 戈, halebarda, iar Zuozhuan trage de aici o lecție frumoasă: 止戈为武, adevărata forță este cea care oprește armele. Atenție însă: în inscripțiile vechi, 止 desenează un picior ⟶ 武 ar însemna mai degrabă „a merge cu halebarda în mână”. Lectura morală e mai frumoasă. Nu sunt sigur că e cea bună. Această pagină continuă pagina Sporturile de echipă și atletismul.

Cuvântul 功夫 gōngfu nu are la început nimic marțial: este timpul și efortul pe care le pui într-un lucru. Se mai spune 下功夫 xià gōngfu, „a pune muncă în ceva”, și 功夫不负有心人, efortul nu-l trădează niciodată pe cel care perseverează. Sensul de „box chinezesc” s-a impus prin Hong Kong, iar Bruce Lee, 李小龙 Lǐ Xiǎolóng, „micul dragon”, l-a făcut cunoscut în toată lumea în anii 1970. Jackie Chan, în schimb, se numește 成龙 Chéng Lóng, „a deveni dragon”, ca acei copii despre care părinții visează cu voce tare. În competiții însă, China vorbește de 武术, iar lupta liberă se numește 散打 sǎndǎ.

Se opun în mod tradițional două mari familii: școlile „externe” ale mănăstirii 少林寺 Shàolín Sì, din Henan (fraza 8), și școlile „interne”, taoiste, ale muntelui 武当山 Wǔdāng Shān. 太极拳 tàijíquán, „boxul culmii supreme”, e așezat de partea Wudang: legenda îl atribuie pustnicului taoist Zhang Sanfeng. Istoricii înclină mai degrabă spre familia Chen, din satul Chenjiagou, în secolul al XVII-lea. Pensionarilor care îl practică în fiecare dimineață prin parcuri (fraza 2) puțin le pasă. UNESCO l-a înscris în 2020 în patrimoniul cultural imaterial.

Multe stiluri poartă un nume de animal sau de imagine. 螳螂拳 tánglángquán imită călugărița, 八卦掌 bāguàzhǎng se rotește în jurul celor opt trigrame din Cartea schimbărilor, iar 醉拳 zuìquán, „boxul omului beat”, își datorează mare parte din faimă filmului lui Jackie Chan din 1978, Maestrul bețiv. Cel mai vechi este probabil 五禽戏 wǔqínxì, „jocul celor cinci animale” (tigrul, cerbul, ursul, maimuța și pasărea), atribuit medicului Hua Tuo, din vremea dinastiei Han. E mai mult o gimnastică pentru sănătate decât o artă a luptei.

Antrenamentul își are proverbele lui. 冬练三九，夏练三伏: te antrenezi în cel mai mare ger al iernii și în cea mai mare arșiță a verii. 拳不离手，曲不离口: boxerul nu lasă pumnul, cântărețul nu încetează să cânte. Și totul începe cu 马步 mǎbù, poziția călărețului, pe care începătorii o țin până nu-și mai simt coapsele (fraza 10). Înainte și după luptă, salutul se face prin 抱拳礼 bàoquánlǐ, pumnul drept acoperit de palma stângă; gestul însuși e în pagina Gesturile și posturile.

Romanul de capă și spadă chinezesc se numește 武侠小说 wǔxiá xiǎoshuō. 侠 este cavalerul rătăcitor, care îndreaptă nedreptățile în afara oricărei legi. Lumea lui este 江湖, literal „fluviile și lacurile”. Jin Yong, 金庸 Jīn Yōng, a scris vreo cincisprezece, pe care aproape toți chinezii le-au citit sau le-au văzut la televizor (fraza 20). Eroii aleargă pe acoperișuri datorită 轻功 qīnggōng, „arta ușurinței”, și imobilizează un adversar atingându-i un punct vital, 点穴 diǎnxué. N-am văzut încă pe nimeni făcând asta.

A înota se spune 游泳 yóuyǒng. Dacă e să-l credem pe Shuowen, 泳 desemna la început înotul pe sub apă, iar 永 e acolo doar pentru sunet. Craulul este 自由泳 zìyóuyǒng, „înot liber”, iar spatele, 仰泳 yǎngyǒng, „înot cu fața spre cer”. A înghiți apă se spune 呛水 qiàng shuǐ, „a te îneca cu apă”, ceea ce e mai exact. Rețineți și 划水 huá shuǐ, „a vâsli prin apă”: la birou, înseamnă să te prefaci că lucrezi dând din brațe.

China își are legendele ei acvatice. În 1966, Mao Zedong înoată în fluviul Yangtze, la Wuhan, în fața camerelor (fraza 23); cifrele oficiale ale epocii te lasă cam visător. Astăzi, săritorii chinezi formează 跳水梦之队, „echipa de vis a săriturilor în apă” (fraza 16). Iar în Pe malul apei, cel mai bun înotător dintre cei o sută opt eroi, Zhang Shun, are porecla 浪里白条 làng lǐ bái tiáo, „peștele alb din valuri”. Bărcile-dragon ale Festivalului Bărcilor-Dragon sunt în pagina Sărbătorile.

Marea a dat imagini frumoase. Surful se spune 冲浪 chōnglàng, „a te avânta în valuri”. 乘风破浪 chéng fēng pò làng, „a încăleca vântul și a despica valurile”, vine de la un general din secolul al V-lea care, încă din copilărie, visa „să încalece vântul lung peste zece mii de li de valuri”. 弄潮儿 nòngcháo'ér, „cel care se joacă cu fluxul”, înota odinioară în mascaretul râului Qiantang, la Hangzhou; azi e pionierul care îndrăznește. Iar studiul, spune proverbul, e o barcă ce urcă împotriva curentului (fraza 24).

Și, în sfârșit, Confucius: 知者乐水，仁者乐山, „omul prudent iubește apa, omul desăvârșit munții” (fraza 25, vezi Capitolul 6 din Analectele lui Confucius). Atenție la caracterul 乐: lectura tradițională este aici yào, „a iubi”, și nu lè, „a se bucura”. Pagina noastră despre Analecte indică lè, ca mulți chinezi de azi, și amândouă se pot apăra. Înotătorii vor fi deci prudenți. E deja ceva.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.