Командні види спорту та легка атлетика

Спорт китайською 体育 tǐyù, дослівно «формувати тіло»: 体, тіло, 育, ростити, виховувати ⟶ фізичне виховання, спорт. Слово прийшло з японської наприкінці XIX століття, як багато сучасних слів. Про саме заняття частіше кажуть 运动 yùndòng, «приводити в рух», ми вже зустрічали це слово на сторінці Здоров’я і хвороба. Ця сторінка відкриває розділ дозвілля, мистецтва і спорту; вона веде від футбольного м’яча до стрибка з жердиною.

Назви ігор з м’ячем майже всі будуються за одним зразком: ієрогліф, який каже, як грають, а потім 球 qiú, «м’яч». 足球 zúqiú це м’яч для ноги; 篮球 lánqiú, м’яч для кошика; 网球 wǎngqiú, м’яч для сітки; 羽毛球 yǔmáoqiú, м’яч із пір’я. Регбі це 橄榄球 gǎnlǎnqiú, «оливковий м’яч», і це влучно підмічено. Що ж до 排球 páiqiú, волейболу, то 排 зазвичай пояснюють гравцями, вишикуваними в ряди. Таке поширене пояснення, але надійного джерела я не знайшов.

Дієслово змінюється разом із видом спорту, і це класична пастка. У футболі 踢 tī, б’ють ногою (сам жест є на сторінці Жести і пози); у баскетболі, у настільному тенісі чи в тенісі 打 dǎ, б’ють рукою або ракеткою. Зате 打 зрештою поширилося майже на всі ігри з м’ячем, тож кажуть і 打排球, і навіть 打橄榄球. Але ніколи не кажуть 打足球. Знову ж таки, так заведено.

Футбольна лексика це низка образів. Ворота це «двері», 球门 qiúmén, а воротар «той, хто стереже двері», 守门员 shǒuményuán; бити по воротах буде 射门 shèmén, «стріляти у двері», як пускають стрілу. Пенальті це 点球 diǎnqiú, «м’яч із точки», бо його б’ють з одинадцятиметрової позначки. Гол у власні ворота це 乌龙球 wūlóngqiú, «м’яч чорного дракона»: слово, кажуть, прийшло з кантонської говірки Гонконгу, де 乌龙 уже означало «плутанина» і звучало як англійське own goal. Сьогодні 乌龙 кажуть про будь-який промах.

Китай, до речі, претендує на винайдення футболу. У 蹴鞠 cùjū, «бити ногою шкіряний м’яч», грали вже в добу Воюючих царств, а за династії Хань армія використовувала його для тренування солдатів. 2004 року ФІФА визнала Китай колискою футболу, а точніше Ліньцзи в провінції Шаньдун (принаймні так пишуть усюди в Китаї). Сьогодення не таке славне: національна збірна, 国足 guózú, є невичерпним джерелом глузувань для самих китайців (більше я нічого не скажу). Зате жіноча збірна з волейболу, 女排 nǚpái, це легенда. Вигравши Кубок світу 1981 року (фраза 22), вона дала ім’я цілому стану духу, 女排精神, духу спортсменок, які ніколи не здаються.

Національний вид спорту, утім, не футбол. Пінг-понг це 国球 guóqiú, «національний м’яч», а його назва, 乒乓 pīngpāng, просто наслідує стукіт м’ячика. Він навіть займався дипломатією. 1971 року на чемпіонаті світу в Нагої випадкова зустріч американського і китайського гравців принесла американській збірній запрошення до Китаю; Ніксон приїхав наступного року. Це і є 乒乓外交 Pīngpāng wàijiāo (фраза 20). Гасло тієї доби, 友谊第一，比赛第二, «дружба понад усе, змагання потім», залишилося в мові (фраза 24). Сьогодні його згадують здебільшого з усмішкою, коли щойно програли.

Легка атлетика китайською 田径 tiánjìng, дослівно «поля і стежки»: 田, змагання, що відбуваються на полі, стрибки і метання, 径, забіги доріжкою ⟶ легка атлетика. Назви дисциплін прозорі: 跳高 tiàogāo «стрибати високо», 跳远 tiàoyuǎn «стрибати далеко», 短跑 duǎnpǎo «бігати коротко», 长跑 chángpǎo «бігати довго». Штовхання ядра це 铅球 qiānqiú, «свинцевий м’яч». Марафон, 马拉松 mǎlāsōng, проста транскрипція: «кінь, тягти, сосна». Сенсу в цьому жодного, але запам’ятовують усі.

Спорт чимало дав повсякденній мові. Дві установи, які перекидають одна одній справу, 踢皮球 tī píqiú, вони «копають м’яч» (фраза 21). Той, хто ходить по краю правила, не переступаючи його, 打擦边球 dǎ cābiānqiú, він «грає м’ячем, що зачіпає край столу», і цей вислів теж прийшов із пінг-понгу. Старшокласники за місяць до гаокао в самому розпалі 冲刺 chōngcì, фінішного ривка (фраза 23). А з покоління в покоління передають 接力棒 jiēlìbàng, естафетну паличку.

Конфуцій не любив суперництва, крім одного: стрільби з лука. Шляхетна людина, каже він, ні з ким не змагається, хіба що у стрільбі, і навіть тоді вклоняється суперникам, перш ніж піднятися, а якщо програє, п’є чашу, яку належить пити переможеним (фраза 25, див. Глава 3 «Бесід і суджень» Конфуція). Стрільба з лука, 射 shè, входила до шести мистецтв, 六艺 liùyì, у вихованні шляхетної людини. Це, безперечно, найдавніший урок фізкультури в Китаї. Серйозніший за баскетбол, безсумнівно. Веселіший, у цьому я не певен.

Клацніть на будь-який ієрогліф на сторінці: його порядок написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, що показує напрямок руху.