Dutch
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Hebrew
Japanese
Korean
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Vechtkunsten heten 武术 , “de kunst van het gevecht”. Het karakter 武 verenigt 止, “stoppen”, en 戈, de hellebaard, en de Zuozhuan haalt er een mooie les uit: 止戈为武, ware kracht is de kracht die de wapens stilzet. Maar let op: in de oude inscripties tekent 止 een voet ⟶ 武 zou eerder “met de hellebaard in de vuist optrekken” zijn. De morele lezing is mooier. Ik weet niet zeker of ze de juiste is. Deze pagina volgt op De teamsporten en de atletiek.
Het woord 功夫 heeft eerst niets krijgshaftigs: het is de tijd en de moeite die men in iets steekt. Men zegt nog steeds 下功夫 , “er werk in steken”, en 功夫不负有心人, moeite laat wie volhoudt nooit in de steek. De betekenis “Chinese vechtkunst” kwam via Hongkong, en het was Bruce Lee, 李小龙 , “de kleine draak”, die het in de jaren zeventig wereldberoemd maakte. Jackie Chan heet 成龙 , “een draak worden”, zoals de kinderen van ouders die hardop dromen. In competitie spreekt China daarentegen van 武术, en het vrije gevecht heet 散打 .
Traditioneel stelt men twee grote families tegenover elkaar: de “externe” scholen van het klooster 少林寺 , in Henan (zin 8), en de taoïstische “interne” scholen van de berg 武当山 . De 太极拳 , “het boksen van het opperste uiterste”, wordt bij Wudang ingedeeld: de legende schrijft hem toe aan de taoïstische kluizenaar Zhang Sanfeng. Historici denken eerder aan de familie Chen, in het dorp Chenjiagou, in de zeventiende eeuw. Het maakt de gepensioneerden die hem elke ochtend in de parken beoefenen weinig uit (zin 2). De Unesco zette hem in 2020 op de lijst van immaterieel cultureel erfgoed.
Veel stijlen dragen de naam van een dier of een beeld. De 螳螂拳 bootst de bidsprinkhaan na, de 八卦掌 draait rond de acht trigrammen van het Boek der Veranderingen (Yijing), en de 醉拳 , “het boksen van de dronken man”, dankt veel van zijn bekendheid aan de film Drunken Master van Jackie Chan uit 1978. De oudste is ongetwijfeld het 五禽戏 , “het spel van de vijf dieren” (tijger, hert, beer, aap en vogel), toegeschreven aan de arts Hua Tuo, onder de Han. Het is eerder gezondheidsgymnastiek dan een vechtkunst.
De training heeft haar spreekwoorden. 冬练三九，夏练三伏: men traint in de koudste dagen van de winter en de heetste van de zomer. 拳不离手，曲不离口: de bokser laat zijn vuist niet los, de zanger houdt niet op met zingen. En alles begint met de 马步 , de ruiterstand, die beginners volhouden tot ze hun dijen niet meer voelen (zin 10). Voor en na het gevecht groet men met de 抱拳礼 , de rechtervuist bedekt door de linkerhandpalm; het gebaar zelf staat op de pagina Gebaren en houdingen.
De Chinese mantel-en-degenroman heet 武侠小说 . De 侠 is de dolende ridder, die buiten elke wet onrecht rechtzet. Zijn wereld is de 江湖, letterlijk “de rivieren en de meren”. Jin Yong, 金庸 , schreef er een vijftiental, die bijna alle Chinezen gelezen of op televisie gezien hebben (zin 20). Men loopt er over de daken dankzij de 轻功 , “de kunst van de lichtheid”, en men verlamt een tegenstander door een vitaal punt aan te raken, de 点穴 . Ik heb nog niemand het zien doen.
Zwemmen heet 游泳 . Als we de Shuowen mogen geloven, betekende 泳 eerst het zwemmen onder water, en staat 永 er alleen voor de klank. De crawl is een 自由泳 , “een vrije slag”, en de rugcrawl een 仰泳 , “een slag met het gezicht naar de hemel”. Water binnenkrijgen heet 呛水 , “zich in water verslikken”, wat preciezer is. Let ook op 划水 , “door het water peddelen”: op kantoor is dat doen alsof je werkt door met je armen te zwaaien.
China heeft zijn waterlegendes. In 1966 zwemt Mao Zedong in Wuhan voor de camera’s in de Yangtze (zin 23); de officiële cijfers van toen doen een beetje dromen. Vandaag vormen de Chinese schoonspringers het 跳水梦之队, “het droomteam van het schoonspringen” (zin 16). En in de roman Shuihu zhuan (“Aan de oever van het water”) heeft de beste zwemmer van de honderdacht helden, Zhang Shun, als bijnaam 浪里白条 , “de witte vis in de golven”. De drakenboten van het Drakenbootfeest staan op de pagina De feestdagen.
De zee heeft mooie beelden opgeleverd. Surfen heet 冲浪 , “de golven in stormen”. 乘风破浪 , “de wind berijden en de golven klieven”, komt van een generaal uit de vijfde eeuw die er als kind al van droomde “de lange wind te berijden over tienduizend li golven”. De 弄潮儿 , “wie met het getij speelt”, zwom vroeger in de vloedgolf van de Qiantang, bij Hangzhou; vandaag is het de pionier die durft. En studeren, zegt het spreekwoord, is een boot die tegen de stroom op vaart (zin 24).
Confucius tot slot: 知者乐水，仁者乐山, “de verstandige mens houdt van het water, de volmaakte mens van de bergen” (zin 25, zie Hoofdstuk 6 van de Gesprekken van Confucius). Let op het karakter 乐: de traditionele lezing is hier , “houden van”, en niet , “zich verheugen”. Onze pagina van de Gesprekken geeft , zoals veel Chinezen vandaag, en beide zijn te verdedigen. Zwemmers zullen dus verstandig zijn. Dat is al iets.
Klik op om het even welk karakter van de pagina: de schrijfvolgorde verschijnt streek voor streek, met de pijl die de richting van de haal aangeeft.
Zo werkt deze pagina: elk woord draagt zijn niveau. ① het essentiële, ② het gangbare, ③ het precieze. Begin bij de ①: daarmee kunt u al praten over kungfu, zwemmen of zeilen. De knop ▶ geeft de uitspraak, en een klik op een karakter opent de schrijfvolgorde.
De vechtkunsten
de vechtkunsten, “de kunst van het gevecht”
de kungfu; de tijd en moeite die men erin steekt
de Chinese kungfu
de vechtsportschool
vechtkunsten beoefenen
vechtkunsten bestuderen
trainen, aan zijn techniek werken
het krijgskundige meesterschap
de beweging, de techniek (van een reeks)
de krijgsethiek
de krijgsgroet, vuist tegen handpalm
zich meten in de vechtkunsten
het vechtpodium, de ring
de wereld van de vechtkunsten, “het krijgswoud”
de school, de clan (van vechtkunsten)
de grootmeester (stichter van een school)
de ruiterstand
de boogstand, de uitval naar voren
De scholen en de stijlen
het Shaolinklooster
de taiji, “het opperste uiterste”
de taiji quan, “het boksen van het opperste uiterste”
de qigong, “het werk van de adem”
de berg Wudang (taoïstische vechtkunsten)
de wing chun
het boksen van de dronken man
de sanda, het Chinese vrije gevecht
de acht stukken brokaat (gezondheidsgymnastiek)
het duwen met de handen (partneroefening van de taiji)
het boksen van het Zuiden
het boksen van de bidsprinkhaan
de handpalm van de acht trigrammen, bagua zhang
het boksen van vorm en intentie, xingyi quan
het spel van de vijf dieren
de taiji met de waaier
De slagen en de technieken
het taekwondo
het judo, “de weg van de soepelheid”
het karate, “de weg van de lege hand”
een vuistslag geven
het been uitslaan, een trap geven
zich verdedigen, de zelfverdediging
de vitale punten raken
de kunst van de lichtheid (over de daken lopen)
het interne werk
de vuisttechniek
de beentechniek
de zijwaartse trap
afweren (een slag)
de klemmen en de grepen
De wapens
de nunchaku, “de stok in twee delen”
het zwaard van de taiji
de zwaardkunst
de sabelkunst
de stokkunst
de wapens
sabels, lansen, zwaarden en hellebaarden
De kungfu op het scherm en in de romans
de kungfufilm
Bruce Lee, “de kleine draak”
Jackie Chan, “een draak worden”
Kung Fu Panda
de dolende ridder; het Chinese mantel-en-degengenre
de Chinese mantel-en-degenroman
de grote ridder, de held
Jin Yong (romanschrijver)
Ip Man (meester in de wing chun)
de ridder, de zwervende held
Wong Fei-hung (meester in het boksen van het Zuiden)
Het zwemmen
zwemmen; de zwemsport
kunnen zwemmen
het zwembad
de zwembril
de zwembroek
de badmeester, de redder
de reddingsboei
het reddingsvest
het schoonspringen; duiken
het diepe
het ondiepe
de badmuts
de crawl, “de vrije slag”
de rugcrawl, “zwemmen met het gezicht naar de hemel”
ademhalen (bij het zwemmen), “de lucht verversen”
de adem inhouden
water binnenkrijgen, “zich in water verslikken”
door het water peddelen; (familiair) de kantjes eraf lopen
watertrappelen, “op het water trappen”
de zwembaan
het gemak in het water
De andere watersporten
het duiken
het surfen, “de golven in stormen”
de surfplank
de zeilboot; het zeilen
roeien, varen
het kanovaren
de riem, de peddel
het snorkelen
het windsurfen
het raften, “met de stroom meedrijven”
het jacht
het roeien (wedstrijdsport)
het waterpolo
de watersporten
de motorboot
het artistiek zwemmen, “zwemmen met figuren”
Het gevecht en het water in de uitdrukkingen
de hardheid overwinnen met soepelheid
“vier ons doen duizend pond afwijken”
“gebloemde vuisten, geborduurde benen” ⟶ mooi maar zonder effect
“de achttien wapens” ⟶ alles kunnen
“de vuist verlaat de hand niet, het lied verlaat de mond niet” ⟶ zonder ophouden oefenen
trainen in de koudste dagen van de winter en de heetste van de zomer
de wind berijden, de golven klieven
met de stroom meegaan
tegen de stroom op varen
“de rots midden in de stroom” ⟶ de pijler, de rots in de branding
De kungfu in alledaagse woorden
moeite doen, er werk van maken
taiji doen; om de hete brij heen draaien
de geheime slag, de troef
er verstand van hebben
laten zien wat men kan
slagen uitwisselen; zich meten
moeite laat wie volhoudt nooit in de steek
“de kat met drie poten” ⟶ de amateur, de prutser
de ring in stappen ⟶ een uitdaging aangaan
“wie met het getij speelt” ⟶ de durvende pionier
hoger mikken, “strijden om stroomopwaarts te komen”
“de witte vis in de golven” ⟶ een uitzonderlijke zwemmer
Voorbeeldzinnen
Ik kan zwemmen, maar niet zo goed.
Elke ochtend doen veel ouderen taiji in het park.
Van kleins af aan is hij gek op kungfufilms.
In de zomer gaan we vaak zwemmen in het zwembad.
Voor velen blijft Bruce Lee de held van de kungfu.
Bij het zwemmen draag je beter een zwembril.
Ik zou graag aan zee leren surfen.
Het Shaolinklooster ligt in Henan.
Hij heeft drie jaar vechtkunsten beoefend op een vechtsportschool.
De meester laat ons elke dag een halfuur in de ruiterstand staan.
Kinderen die niet kunnen zwemmen, moeten in het ondiepe blijven.
Als ik de crawl zwem, krijg ik altijd water binnen.
Op een boot moet je altijd een reddingsvest dragen.
Taekwondo komt uit Korea.
Hij is mager, maar laat je niet misleiden: hij heeft er verstand van.
De Chinese schoonspringers hebben veel gouden medailles gewonnen.
Laten we dit weekend gaan raften!
Wie kungfu wil leren, moet eerst de krijgsethiek leren.
Taiji quan probeert kracht met soepelheid te overwinnen.
In de Chinese wereld kent bijna iedereen de mantel-en-degenromans van Jin Yong.
Zijn talentjes zijn maar kungfu van een kat met drie poten.
Wat je hem ook vraagt, hij draait er altijd omheen.
In 1966 zwom Mao Zedong meer dan een uur in de Yangtze.
Studeren is als een boot die tegen de stroom op vaart: wie niet vooruitgaat, gaat achteruit. (spreekwoord)
De verstandige mens houdt van het water, en de volmaakte mens van de bergen. De verstandige mens beweegt zich; de volmaakte mens blijft onbewogen. De verstandige mens leeft gelukkig; de volmaakte mens leeft lang. (Confucius, Gesprekken, VI.21)
