O caráter e as emoções

O caráter diz-se 性格 xìnggé. O primeiro caráter já é uma definição: 性 junta o coração, 忄 (é 心 escrito de pé, para caber à esquerda), e 生 «nascer» ⟶ o que nasce com o coração, a natureza profunda. 格 acrescenta «o quadro, a forma». Mas na conversa ouve-se mais vezes 脾气 píqi, literalmente «o sopro do baço» ⟶ o humor, o temperamento. A medicina chinesa liga, de facto, cada órgão a uma emoção: 怒伤肝,喜伤心,思伤脾,忧伤肺,恐伤肾, «a cólera fere o fígado, a alegria o coração, a cisma o baço, a tristeza o pulmão, o medo o rim», diz o 黄帝内经 Huángdì nèijīng (veja a nossa página Tratar-se). Não tenho a certeza de que 脾气 venha diretamente desta teoria, os dicionários são vagos sobre isso. Em contrapartida, o paralelo com o português é impressionante: o nosso «humor» também vem da medicina, a de Hipócrates, e um melancólico não era, de início, mais do que um homem com demasiada bílis negra.

Atenção: usado sozinho, 脾气 puxa muitas vezes para o mau feitio. 他脾气很大 tā píqi hěn dà não quer dizer «tem um caráter forte» no sentido em que se admira, mas «exalta-se por tudo e por nada». 发脾气 fā píqi é «deixar sair o sopro do baço» ⟶ perder as estribeiras. Para fazer um elogio, diz-se 脾气好 píqi hǎo: tem bom feitio, não se zanga.

O coração está em todo o lado neste vocabulário. Olhe para as palavras desta página: 忄 está à esquerda de 情, 怕, 惊, 慌, 恼, 愤, e 心 por baixo de 感, 念, 愁, 怒, 恐. Para o pensamento chinês clássico, 心 é ao mesmo tempo o coração e a mente: pensa-se com o coração (o pensamento, a memória e a vontade terão, aliás, a sua própria página). Até 快 kuài, «rápido», traz o coração: o seu primeiro sentido era «contente, satisfeito», que se encontra em 快乐 kuàilè. As palavras do dia a dia construídas com 心 (心情, 关心, 放心, 小心) já estão na página O corpo.

Para dizer que se está feliz, o chinês tem quatro palavras correntes, e os alunos misturam-nas com facilidade. 高兴 gāoxìng reage a um acontecimento: 认识你很高兴, «estou contente por te conhecer». 开心 kāixīn, «abrir o coração» ⟶ passar um bom bocado, é mais familiar. 快乐 vive sobretudo nos votos: 生日快乐, 新年快乐. E 幸福 xìngfú designa uma felicidade que dura, a de uma família ou de um casal. Um aluno que anuncia 我很幸福 porque acertou no exercício faz, portanto, sorrir o professor (é um pouco como responder «sinto-me realizado» no fim de um teste).

O ideal letrado, esse, é o domínio de si. 喜怒哀乐 xǐ nù āi lè, «alegria, cólera, desgosto, prazer», designa toda a gama das emoções, e a expressão vem do 中庸 Zhōngyōng: 喜怒哀乐之未发,谓之中, «enquanto a alegria, a cólera, o desgosto e o prazer não se manifestaram, chama-se a isso o meio». De um homem de valor dizia-se que não deixava transparecer no rosto nem alegria nem cólera, 喜怒不形于色. Confúcio opõe da mesma forma o homem de bem, sereno, ao homem mesquinho, sempre roído pela inquietação: 君子坦荡荡,小人长戚戚 (Diálogos VII, 35, que a nossa página Capítulo 7 dos Diálogos de Confúcio traduz assim: «O sábio está calmo, tem o coração em paz; o homem vulgar anda sempre acabrunhado de preocupações»). Isto não quer dizer que os chineses escondam tudo (assista a uma partida de 麻将 májiàng numa noite de Ano Novo e depressa mudará de ideias). Mas a contenção continua a ser uma qualidade, sobretudo diante de uma pessoa mais velha ou de um superior.

Os provérbios sobre o caráter são muitas vezes imagens. 刀子嘴,豆腐心 dāozi zuǐ, dòufu xīn, «uma boca de faca, um coração de tofu», descreve a pessoa que fala com dureza mas não é má (na China, o tofu é a própria imagem do que é tenro). 江山易改,本性难移, «mudam-se os rios e as montanhas mais facilmente do que a própria natureza», é o nosso «quem nasce torto, tarde ou nunca se endireita». E 七上八下 qī shàng bā xià, «sete em cima, oito em baixo», é o remate de um 歇后语 xiēhòuyǔ, essas frases em dois tempos cuja segunda parte dá a chave: 十五个吊桶打水,七上八下, «quinze baldes para tirar água do poço: sete sobem, oito descem». A expressão guardou só o remate. O coração faz como os baldes.

A língua de hoje também inventa. 玻璃心 bōlixīn, «um coração de vidro», diz-se de alguém que se ofende com uma ninharia. 靠谱 kàopǔ, que se explica geralmente como «apoiar-se na partitura» ⟶ fiável, tem como contrário 离谱 lípǔ, «afastar-se da partitura» ⟶ disparatado. 情商 qíngshāng, a inteligência emocional, é decalcado de 智商 zhìshāng, o QI: 商 é aqui o quociente de uma divisão. Os dois primeiros são familiares. Evite-os numa carta de motivação.

Por fim, na vida de todos os dias, o sentimento apaga-se muitas vezes da palavra. 情况 qíngkuàng, a situação, e 事情 shìqing, a coisa, guardaram 情 sem emoção nenhuma. 恐怕 kǒngpà, literalmente «temer, ter medo», tornou-se uma maneira educada de dizer «provavelmente»: 恐怕要下雨了, «receio que vá chover», exatamente como em português. E 爱好 àihào, o passatempo, junta dois verbos que querem dizer «amar» (o 好 lê-se aqui hào).

Clique em qualquer caráter da página: a sua ordem de escrita aparece traço a traço, com a seta que indica o sentido do movimento.

Modo de utilização: cada palavra traz o seu nível. ① o essencial, ② o corrente, ③ o preciso. Comece pelos ①: já chegam para descrever o caráter de alguém e dizer o que sente. O botão ▶ dá a pronúncia, e um clique num caráter abre a sua ordem dos traços.

O caráter

性格 xìnggé ①
o caráter
脾气 píqi ①
o caráter, o humor (muitas vezes: o mau feitio)
优点 yōudiǎn ②
a qualidade, o ponto forte
缺点 quēdiǎn ②
o defeito, o ponto fraco
个性 gèxìng ②
a personalidade
脾气大 píqi dà ②
ter mau feitio, exaltar-se facilmente
人品 rénpǐn ③
o valor moral (de alguém)

O temperamento

外向 wàixiàng ①
extrovertido
内向 nèixiàng ①
introvertido, fechado
活泼 huópō ②
vivo, cheio de energia
害羞 hàixiū ②
tímido
开朗 kāilǎng ②
aberto, bem-disposto
温柔 wēnróu ②
meigo, terno
幽默 yōumò ②
engraçado, com sentido de humor
冷静 lěngjìng ②
calmo, senhor de si
随和 suíhe ③
maleável, de trato fácil
急躁 jízào ③
impaciente, impulsivo
稳重 wěnzhòng ③
ponderado, sensato
直爽 zhíshuǎng ③
franco, direto
慢性子 mànxìngzi ③
plácido, que não tem pressa
大大咧咧 dàdaliēliē ③
despreocupado, sem cerimónias

As qualidades

热情 rèqíng ①
caloroso, acolhedor
认真 rènzhēn ①
sério, consciencioso
友好 yǒuhǎo ①
simpático, amigável
善良 shànliáng ①
bom, de bom coração
诚实 chéngshí ①
honesto
有礼貌 yǒu lǐmào ①
educado, cortês
勇敢 yǒnggǎn ②
corajoso
大方 dàfang ②
generoso, mãos-largas
耐心 nàixīn ②
paciente; a paciência
细心 xìxīn ②
atento, minucioso
勤劳 qínláo ②
trabalhador
谦虚 qiānxū ②
modesto
自信 zìxìn ②
seguro de si
乐观 lèguān ②
otimista
负责 fùzé ②
responsável, que assume os seus atos
靠谱 kàopǔ ③
fiável, com quem se pode contar (familiar)
正直 zhèngzhí ③
reto, íntegro
讲义气 jiǎng yìqi ③
leal aos amigos

Os defeitos

懒 lǎn ①
preguiçoso
马虎 mǎhu ①
desleixado, trapalhão
小气 xiǎoqi ①
forreta, mesquinho
胆小 dǎnxiǎo ①
medroso
骄傲 jiāo'ào ②
soberbo; orgulhoso (de)
粗心 cūxīn ②
distraído, cabeça no ar
自私 zìsī ②
egoísta
固执 gùzhi ②
teimoso, obstinado
任性 rènxìng ②
caprichoso
悲观 bēiguān ②
pessimista
啰嗦 luōsuo ②
tagarela, que está sempre a repetir o mesmo
虚伪 xūwěi ③
hipócrita
自卑 zìbēi ③
complexado, que se sente inferior
小心眼 xiǎoxīnyǎn ③
suscetível, rancoroso
霸道 bàdào ③
autoritário, tirânico
倔强 juéjiàng ③
casmurro, que nunca cede
势利 shìli ③
snobe, que julga as pessoas pelo dinheiro
玻璃心 bōlixīn ③
hipersensível, que se ofende por nada (familiar)

A alegria e a tristeza

高兴 gāoxìng ①
contente
开心 kāixīn ①
alegre, que se diverte
快乐 kuàilè ①
feliz, alegre (生日快乐!)
幸福 xìngfú ①
feliz (de uma felicidade profunda); a felicidade
伤心 shāngxīn ①
triste, magoado
难过 nánguò ①
triste, em baixo
情绪 qíngxù ②
o humor, o estado de espírito
激动 jīdòng ②
emocionado, agitado
兴奋 xīngfèn ②
entusiasmado, sobre-excitado
满意 mǎnyì ②
satisfeito
失望 shīwàng ②
desiludido
感动 gǎndòng ②
comovido, tocado
痛苦 tòngkǔ ②
o sofrimento; sofrer (moralmente)
郁闷 yùmèn ③
cabisbaixo, com a neura
沮丧 jǔsàng ③
abatido, desanimado
欣慰 xīnwèi ③
aliviado e feliz (ao ver alguém próximo ter êxito)

A raiva, o medo, a surpresa

生气 shēngqì ①
estar zangado, zangar-se
害怕 hàipà ①
ter medo
着急 zháojí ①
inquietar-se, impacientar-se
担心 dānxīn ①
preocupar-se (com alguém)
紧张 jǐnzhāng ①
tenso, nervoso, stressado
发脾气 fā píqi ②
perder as estribeiras, fazer uma cena
吃惊 chījīng ②
ficar surpreendido, espantado
吓一跳 xià yí tiào ②
sobressaltar-se, apanhar um susto
不耐烦 bú nàifán ②
impaciente, irritado
烦恼 fánnǎo ②
a preocupação; ralar-se
愤怒 fènnù ③
a cólera; furioso
恐惧 kǒngjù ③
o medo, o pavor
焦虑 jiāolǜ ③
ansioso; a ansiedade
慌张 huāngzhāng ③
atarantado, em pânico

Os sentimentos

喜欢 xǐhuan ①
gostar (de), apreciar
讨厌 tǎoyàn ①
detestar; irritante
无聊 wúliáo ①
aborrecer-se; aborrecido
感情 gǎnqíng ②
o sentimento, o afeto
羡慕 xiànmù ②
invejar (sem maldade)
后悔 hòuhuǐ ②
arrepender-se, lamentar
同情 tóngqíng ②
a compaixão; compadecer-se
尴尬 gāngà ②
embaraçado; embaraçoso
孤独 gūdú ②
só, solitário
舍不得 shěbude ②
custar deixar, separar-se de
嫉妒 jídù ③
ciumento, invejoso (com rancor)
委屈 wěiqu ③
sentir-se injustiçado, ferido por uma injustiça
内疚 nèijiù ③
sentir-se culpado
心疼 xīnténg ③
doer-lhe por alguém; lamentar uma despesa
怀念 huáiniàn ③
lembrar com saudade
情商 qíngshāng ③
a inteligência emocional

O caráter e as emoções nas expressões e nos provérbios

大吃一惊 dà chī yì jīng ②
ficar de boca aberta
哭笑不得 kū xiào bù dé ②
não saber se há de rir ou chorar
喜怒哀乐 xǐ nù āi lè ③
alegria, cólera, desgosto, prazer: todas as emoções
乐于助人 lè yú zhù rén ③
sempre pronto a ajudar
刀子嘴,豆腐心 dāozi zuǐ, dòufu xīn ③
uma boca de faca, um coração de tofu: duro nas palavras, terno no fundo
心花怒放 xīn huā nù fàng ③
o coração em flor: louco de alegria
七上八下 qī shàng bā xià ③
sete em cima, oito em baixo: com o coração aos saltos
火冒三丈 huǒ mào sān zhàng ③
o fogo sobe três braças: fora de si de raiva
心平气和 xīn píng qì hé ③
calmo e sereno
多愁善感 duō chóu shàn gǎn ③
sentimental, que se comove com tudo
胆小如鼠 dǎn xiǎo rú shǔ ③
medroso como um rato
江山易改,本性难移 jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí ③
mudam-se os rios e as montanhas mais facilmente do que a própria natureza

O caráter e as emoções nas palavras do dia a dia

情况 qíngkuàng ①
a situação (情, o sentimento)
事情 shìqing ①
a coisa, o assunto
爱好 àihào ①
o passatempo (爱 e 好 hào: ambos «amar»)
恭喜 gōngxǐ ①
parabéns! (喜, a alegria)
恐怕 kǒngpà ②
receio que…; provavelmente
怕冷 pà lěng ②
ser friorento («temer o frio»)
性别 xìngbié ②
o sexo, masculino ou feminino (性, a natureza)
哪怕 nǎpà ③
mesmo que
幸亏 xìngkuī ③
felizmente, por sorte
性价比 xìngjiàbǐ ③
a relação qualidade-preço

Frases de exemplo

他性格很外向,我比较内向。 ①
Tā xìnggé hěn wàixiàng, wǒ bǐjiào nèixiàng.
Ele é muito extrovertido; eu sou mais introvertido.
我们的老师又热情又认真。 ①
Wǒmen de lǎoshī yòu rèqíng yòu rènzhēn.
O nosso professor é ao mesmo tempo caloroso e consciencioso.
今天是我的生日,我很高兴。 ①
Jīntiān shì wǒ de shēngrì, wǒ hěn gāoxìng.
Hoje faço anos: estou muito contente.
别生气了,他不是故意的。 ①
Bié shēngqì le, tā bú shì gùyì de.
Não te zangues mais, ele não o fez de propósito.
考试前我有点紧张。 ①
Kǎoshì qián wǒ yǒudiǎn jǐnzhāng.
Antes do exame, estou um pouco nervoso.
你别着急,慢慢说。 ①
Nǐ bié zháojí, mànmàn shuō.
Não te aflijas, conta-me com calma.
我妹妹很胆小,晚上不敢一个人出门。 ①
Wǒ mèimei hěn dǎnxiǎo, wǎnshang bù gǎn yí ge rén chūmén.
A minha irmã mais nova é muito medrosa: à noite não se atreve a sair sozinha.
恭喜你们!祝你们永远幸福。 ①
Gōngxǐ nǐmen! Zhù nǐmen yǒngyuǎn xìngfú.
Parabéns! Desejamos que sejam felizes para sempre.
她脾气很大,一点小事就发脾气。 ②
Tā píqi hěn dà, yìdiǎn xiǎoshì jiù fā píqi.
Ela tem muito mau feitio: por qualquer coisinha, perde as estribeiras.
每个人都有优点和缺点。 ②
Měi ge rén dōu yǒu yōudiǎn hé quēdiǎn.
Cada um tem as suas qualidades e os seus defeitos.
他很幽默,跟他在一起从来不无聊。 ②
Tā hěn yōumò, gēn tā zài yìqǐ cónglái bù wúliáo.
Ele tem imenso sentido de humor: com ele nunca nos aborrecemos.
你太粗心了,又把名字写错了。 ②
Nǐ tài cūxīn le, yòu bǎ míngzi xiě cuò le.
És mesmo distraído, voltaste a escrever mal o teu nome.
听到这个消息,大家都很激动。 ②
Tīngdào zhège xiāoxi, dàjiā dōu hěn jīdòng.
Ao ouvir a notícia, ficaram todos muito emocionados.
我没考上大学,爸爸很失望。 ②
Wǒ méi kǎoshàng dàxué, bàba hěn shīwàng.
Não entrei na universidade: o meu pai está muito desiludido.
门突然开了,吓了我一跳。 ②
Mén tūrán kāi le, xià le wǒ yí tiào.
A porta abriu-se de repente e apanhei um susto.
我真羡慕你,每年都能去旅行。 ②
Wǒ zhēn xiànmù nǐ, měi nián dōu néng qù lǚxíng.
Tenho mesmo inveja de ti: podes ir viajar todos os anos.
早知道这样,我就不来了,真后悔! ②
Zǎo zhīdào zhèyàng, wǒ jiù bù lái le, zhēn hòuhuǐ!
Se soubesse, não tinha vindo: estou mesmo arrependido!
要走了,我真舍不得你们。 ②
Yào zǒu le, wǒ zhēn shěbude nǐmen.
Tenho de me ir embora, e custa-me mesmo muito deixar-vos.
他这个人刀子嘴,豆腐心,你别往心里去。 ③
Tā zhège rén dāozi zuǐ, dòufu xīn, nǐ bié wǎng xīn li qù.
Ele tem a língua afiada mas o coração mole: não leves a mal.
江山易改,本性难移,他还是老样子。 ③
Jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí, tā háishi lǎo yàngzi.
Quem nasce torto, tarde ou nunca se endireita: ele continua na mesma.
面试前,我心里七上八下的。 ③
Miànshì qián, wǒ xīn li qī shàng bā xià de.
Antes da entrevista de emprego, estava com o coração aos saltos.
听说儿子考上了大学,妈妈心花怒放。 ③
Tīngshuō érzi kǎoshàng le dàxué, māma xīn huā nù fàng.
Quando soube que o filho tinha entrado na universidade, a mãe não cabia em si de contente.
别看他平时大大咧咧,其实他是个玻璃心。 ③
Bié kàn tā píngshí dàdaliēliē, qíshí tā shì ge bōlixīn.
Parece despreocupado, mas na verdade ofende-se por nada.
看到孩子一个人在国外吃苦,她很心疼。 ③
Kàndào háizi yí ge rén zài guówài chīkǔ, tā hěn xīnténg.
Ver o filho a passar dificuldades sozinho no estrangeiro parte-lhe o coração.
君子坦荡荡,小人长戚戚。 ③
Jūnzǐ tǎn dàngdàng, xiǎorén cháng qīqī.
O homem de bem é sereno e de espírito aberto; o homem mesquinho anda sempre atormentado.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.