Характерът и емоциите

Характерът на китайски се нарича 性格 xìnggé. Първият знак вече е определение: 性 съчетава сърцето, 忄 (това е 心, написано изправено, за да се побере вляво), и 生 „раждам се“ ⟶ това, което се ражда заедно със сърцето, дълбоката природа. 格 добавя „рамка, форма“. Но в разговора по-често ще чуете 脾气 píqi, буквално „дъхът на далака“ ⟶ нравът, темпераментът. Китайската медицина наистина свързва всеки орган с една емоция: 怒伤肝，喜伤心，思伤脾，忧伤肺，恐伤肾, „гневът наранява черния дроб, радостта сърцето, умуването далака, тъгата белия дроб, страхът бъбрека“, казва 黄帝内经 Huángdì nèijīng (вижте нашата страница Лечението). Не съм сигурен, че 脾气 идва право от тази теория, речниците са доста неясни по въпроса. Затова пък паралелът с българския е поразителен: и нашият „темперамент“ идва от медицината, от Хипократовата, а меланхоликът в началото е бил просто човек с твърде много черна жлъчка.

Внимание: употребено самостоятелно, 脾气 често клони към лошия нрав. 他脾气很大 tā píqi hěn dà не значи „има силен характер“ в похвален смисъл, а „избухва за нищо“. 发脾气 fā píqi е „изпускам дъха на далака“ ⟶ избухвам в гняв. За комплимент се казва 脾气好 píqi hǎo: има добър характер, не се ядосва.

Сърцето е навсякъде в тази лексика. Вижте думите на тази страница: 忄 стои отляво в 情, 怕, 惊, 慌, 恼, 愤, а 心 отдолу в 感, 念, 愁, 怒, 恐. За класическата китайска мисъл 心 е едновременно сърце и ум: човек мисли със сърцето си (мисълта, паметта и волята впрочем ще имат своя страница). Дори 快 kuài, „бърз“, носи сърцето: първото му значение е било „доволен, радостен“, което откриваме в 快乐 kuàilè. Всекидневните думи, изградени върху 心 (心情, 关心, 放心, 小心), вече са на страницата Тялото.

За „щастлив съм“ китайският има четири обичайни думи и учениците охотно ги бъркат. 高兴 gāoxìng реагира на събитие: 认识你很高兴, „радвам се да се запознаем“. 开心 kāixīn, „отварям сърцето“ ⟶ прекарвам си добре, е по-разговорно. 快乐 живее най-вече в пожеланията: 生日快乐, 新年快乐. А 幸福 xìngfú означава трайно щастие, щастието на едно семейство или на една двойка. Ученик, който обяви 我很幸福, защото е решил упражнението си, следователно кара учителя си да се усмихне (малко е като да отговориш „на седмото небе съм“ в края на контролното).

Идеалът на книжовника пък е самообладанието. 喜怒哀乐 xǐ nù āi lè, „радост, гняв, скръб, наслада“, означава цялата гама на емоциите, а изразът идва от 中庸 Zhōngyōng: 喜怒哀乐之未发，谓之中, „докато радостта, гневът, скръбта и насладата не са се проявили, това се нарича среда“. За достоен човек се казвало, че по лицето му не личат нито радост, нито гняв, 喜怒不形于色. Конфуций също противопоставя ведрия благороден мъж на дребния човек, вечно разяждан от тревога: 君子坦荡荡，小人长戚戚 (Беседи VII, 35; нашата страница Глава 7 от „Беседите на Конфуций“ го превежда така: „Мъдрецът е спокоен, сърцето му е широко; простият човек е вечно смазан от грижи“). Това не значи, че китайците крият всичко (идете на игра на 麻将 májiàng в новогодишната вечер и бързо ще се разубедите). Но сдържаността си остава добродетел, особено пред по-възрастен или пред началник.

Пословиците за характера често са образи. 刀子嘴，豆腐心 dāozi zuǐ, dòufu xīn, „уста от нож, сърце от тофу“, описва човек, който говори грубо, но не е зъл (в Китай тофуто е самият образ на мекотата). 江山易改，本性难移, „по-лесно се променят реки и планини, отколкото нравът“, е нашето „вълкът козината си мени, но нрава си никога“. А 七上八下 qī shàng bā xià, „седем нагоре, осем надолу“, е поантата на един 歇后语 xiēhòuyǔ, онези изрази в два такта, чиято втора част дава ключа: 十五个吊桶打水，七上八下, „петнайсет ведра вадят вода от кладенеца: седем се качват, осем слизат“. Изразът е запазил само поантата. Сърцето прави като ведрата.

Днешният език също измисля. 玻璃心 bōlixīn, „стъклено сърце“, се казва за човек, който се засяга за нищо. 靠谱 kàopǔ, което обикновено се обяснява с „опирам се на партитурата“ ⟶ надежден, има за противоположност 离谱 lípǔ, „отклонявам се от партитурата“ ⟶ пълна безсмислица. 情商 qíngshāng, емоционалната интелигентност, е калка по 智商 zhìshāng, коефициента на интелигентност (IQ): 商 тук е частното при деление. Първите две са разговорни. Избягвайте ги в мотивационно писмо.

И накрая, във всекидневието чувството често изчезва от думата. 情况 qíngkuàng, положението, и 事情 shìqing, нещото, са запазили 情 без никаква емоция. 恐怕 kǒngpà, буквално „страхувам се, боя се“, е станало учтив начин да се каже „вероятно“: 恐怕要下雨了, „боя се, че ще вали“, точно както на български. А 爱好 àihào, хобито, съчетава два глагола, които и двата означават „обичам“ (тук 好 се чете hào).

Щракнете върху който и да е знак на страницата: редът на чертите му се показва черта по черта, със стрелка, която дава посоката на писане.