Luonne ja tunteet

Luonne on kiinaksi 性格 xìnggé. Ensimmäinen merkki on jo määritelmä: 性 yhdistää sydämen, 忄 (se on 心 pystyyn kirjoitettuna, jotta se mahtuu vasemmalle), ja 生 ”syntyä” ⟶ se, mikä syntyy sydämen mukana, syvin luonto. 格 lisää ”kehyksen, muodon”. Keskustelussa kuulee kuitenkin useammin sanan 脾气 píqi, kirjaimellisesti ”pernan henkäys” ⟶ mielenlaatu, temperamentti. Kiinalainen lääketiede nimittäin liittää jokaisen elimen johonkin tunteeseen: 怒伤肝，喜伤心，思伤脾，忧伤肺，恐伤肾, ”viha vahingoittaa maksaa, ilo sydäntä, märehtiminen pernaa, suru keuhkoja, pelko munuaisia”, sanotaan teoksessa 黄帝内经 Huángdì nèijīng (katso sivua Hoitoon hakeutuminen). En ole varma, tuleeko 脾气 suoraan tästä teoriasta, sanakirjat ovat asiasta epämääräisiä. Sen sijaan yhtäläisyys omaan sanastoomme on silmiinpistävä: sana ”temperamentti” on sekin peräisin lääketieteestä, Hippokrateen lääketieteestä, ja melankoolikko oli alun perin vain ihminen, jolla oli liikaa mustaa sappea.

Varo: yksinään käytettynä 脾气 kallistuu usein huonon luonteen puolelle. 他脾气很大 tā píqi hěn dà ei tarkoita ”hänellä on vahva luonne” ihailevassa mielessä, vaan ”hän kimpaantuu tyhjästä”. 发脾气 fā píqi on ”päästää pernan henkäys ulos” ⟶ saada kiukunpuuska. Kohteliaisuutena sanotaan 脾气好 píqi hǎo: hänellä on hyvä luonne, hän ei suutu.

Sydän on kaikkialla tässä sanastossa. Katso tämän sivun sanoja: 忄 on vasemmalla merkeissä 情, 怕, 惊, 慌, 恼, 愤, ja 心 alhaalla merkeissä 感, 念, 愁, 怒, 恐. Klassiselle kiinalaiselle ajattelulle 心 on yhtä aikaa sydän ja mieli: ajatellaan sydämellä (ajattelu, muisti ja tahto saavat muuten oman sivunsa). Jopa 快 kuài, ”nopea”, kantaa sydäntä: sen ensimmäinen merkitys oli ”tyytyväinen, mielissään”, ja se on tallella sanassa 快乐 kuàilè. Arkisanat, jotka rakentuvat merkin 心 varaan (心情, 关心, 放心, 小心), ovat jo sivulla Keho.

Onnellisuuden ilmaisemiseen kiinassa on neljä yleistä sanaa, ja oppilaat sekoittavat niitä mielellään. 高兴 gāoxìng reagoi tapahtumaan: 认识你很高兴, ”olen iloinen, että tutustuin sinuun”. 开心 kāixīn, ”avata sydän” ⟶ pitää hauskaa, on arkisempi. 快乐 elää lähinnä onnentoivotuksissa: 生日快乐, 新年快乐. Ja 幸福 xìngfú tarkoittaa kestävää onnea, perheen tai pariskunnan onnea. Oppilas, joka ilmoittaa 我很幸福, koska harjoitus meni hyvin, saa siis opettajansa hymyilemään (se on vähän kuin vastaisi kokeen lopuksi ”olen onnen kukkuloilla”).

Oppineen ihanne on sen sijaan itsehillintä. 喜怒哀乐 xǐ nù āi lè, ”ilo, viha, suru, mielihyvä”, tarkoittaa tunteiden koko kirjoa, ja ilmaus on peräisin teoksesta 中庸 Zhōngyōng: 喜怒哀乐之未发，谓之中, ”niin kauan kuin ilo, viha, suru ja mielihyvä eivät ole tulleet esiin, sitä kutsutaan keskeksi”. Arvokkaasta miehestä sanottiin, ettei hän näyttänyt kasvoillaan iloa eikä vihaa, 喜怒不形于色. Samoin Kungfutse asettaa vastakkain jalon ihmisen, joka on seesteinen, ja pienen ihmisen, jota huoli jäytää alati: 君子坦荡荡，小人长戚戚 (Keskustelut VII, 35, jonka sivumme Luku 7 Kungfutsen aforismeista kääntää näin: ”Viisas on tyyni, hänen sydämensä on avara; alhainen ihminen on aina huolten painama”). Se ei tarkoita, että kiinalaiset salaisivat kaiken (katso jonakin uudenvuodenaattona 麻将 májiàng -peliä, niin harhaluulo haihtuu nopeasti). Mutta pidättyvyys on yhä hyve, varsinkin vanhemman ihmisen tai esimiehen edessä.

Luonnetta kuvaavat sananlaskut ovat usein kielikuvia. 刀子嘴，豆腐心 dāozi zuǐ, dòufu xīn, ”veitsen suu, tofun sydän”, kuvaa ihmistä, joka puhuu kovia mutta ei ole ilkeä (Kiinassa tofu on kaiken pehmeän perikuva). 江山易改，本性难移, ”joet ja vuoret muuttuvat helpommin kuin ihmisen luonto”, on meidän ”ei koira karvoistaan pääse”. Ja 七上八下 qī shàng bā xià, ”seitsemän ylös, kahdeksan alas”, on erään 歇后语 xiēhòuyǔ -sanonnan loppukaneetti; nämä kaksiosaiset lauseet antavat avaimen vasta jälkimmäisessä osassa: 十五个吊桶打水，七上八下, ”viisitoista sankoa nostamassa vettä kaivosta: seitsemän nousee, kahdeksan laskee”. Ilmaus on säilyttänyt vain loppukaneetin. Sydän tekee kuten sangot.

Nykykieli keksii myös uutta. 玻璃心 bōlixīn, ”lasisydän”, sanotaan ihmisestä, joka loukkaantuu tyhjästä. 靠谱 kàopǔ selitetään yleensä ”nuotteihin nojaamiseksi” ⟶ luotettava, ja sen vastakohta on 离谱 lípǔ, ”nuoteista poikkeaminen” ⟶ täysin pielessä. 情商 qíngshāng, tunneäly, on muodostettu sanan 智商 zhìshāng, älykkyysosamäärän (ÄO), mallin mukaan: 商 on siinä jakolaskun osamäärä. Kaksi ensimmäistä ovat puhekieltä. Vältä niitä työhakemuksessa.

Lopuksi: arkikielessä tunne haihtuu usein sanasta. 情况 qíngkuàng, tilanne, ja 事情 shìqing, asia, ovat säilyttäneet merkin 情 ilman mitään tunnetta. 恐怕 kǒngpà, kirjaimellisesti ”pelätä, olla peloissaan”, on muuttunut kohteliaaksi tavaksi sanoa ”luultavasti”: 恐怕要下雨了, ”pelkäänpä, että alkaa sataa”, aivan kuten suomessakin. Ja 爱好 àihào, harrastus, liittää yhteen kaksi verbiä, jotka kumpikin tarkoittavat ”pitää jostakin” (好 luetaan tässä hào).

Napsauta mitä tahansa sivun merkkiä: sen kirjoitusjärjestys näkyy piirto piirrolta, ja nuoli näyttää piirron suunnan.