Caracterul și emoțiile

Caracterul se numește în chineză 性格 xìnggé. Primul caracter e deja o definiție: 性 îmbină inima, 忄 (e 心 scris în picioare, ca să încapă în stânga), și 生 „a se naște” ⟶ ceea ce se naște odată cu inima, firea adâncă. 格 adaugă „cadrul, forma”. Dar în conversație auziți mai des 脾气 píqi, literal „suflul splinei” ⟶ dispoziția, temperamentul. Medicina chineză leagă într-adevăr fiecare organ de o emoție: 怒伤肝,喜伤心,思伤脾,忧伤肺,恐伤肾, „mânia rănește ficatul, bucuria inima, frământarea splina, tristețea plămânul, frica rinichiul”, spune 黄帝内经 Huángdì nèijīng (vedeți pagina noastră Tratamentul). Nu sunt sigur că 脾气 vine direct din această teorie, dicționarele rămân vagi în privința asta. În schimb, paralela cu româna e izbitoare: și „umoarea” noastră vine din medicină, din cea a lui Hipocrate, iar un melancolic nu era la început decât un om care avea prea multă bilă neagră.

Atenție: folosit singur, 脾气 trage adesea spre firea rea. 他脾气很大 tā píqi hěn dà nu înseamnă „are un caracter puternic” în sensul admirativ, ci „se înfurie pentru orice fleac”. 发脾气 fā píqi înseamnă „a lăsa să iasă suflul splinei” ⟶ a face o criză de furie. Pentru un compliment se spune 脾气好 píqi hǎo: are o fire bună, nu se supără.

Inima e peste tot în acest vocabular. Uitați-vă la cuvintele din această pagină: 忄 stă în stânga lui 情, 怕, 惊, 慌, 恼, 愤, iar 心 dedesubt la 感, 念, 愁, 怒, 恐. Pentru gândirea chineză clasică, 心 este în același timp inima și mintea: gândești cu inima (gândirea, memoria și voința vor avea de altfel pagina lor). Chiar și 快 kuài, „rapid”, poartă inima: primul său sens era „mulțumit, bucuros”, pe care îl regăsim în 快乐 kuàilè. Cuvintele de zi cu zi construite cu 心 (心情, 关心, 放心, 小心) sunt deja pe pagina Corpul.

Pentru „a fi fericit”, chineza are patru cuvinte uzuale, iar elevii le încurcă adesea. 高兴 gāoxìng reacționează la un eveniment: 认识你很高兴, „mă bucur să te cunosc”. 开心 kāixīn, „a deschide inima” ⟶ a se simți bine, e mai familiar. 快乐 trăiește mai ales în urări: 生日快乐, 新年快乐. Iar 幸福 xìngfú desemnează o fericire care durează, cea a unei familii sau a unui cuplu. Un elev care anunță 我很幸福 pentru că i-a ieșit exercițiul își face deci profesorul să zâmbească (e cam ca și cum ai răspunde „mă simt împlinit” la sfârșitul unei lucrări de control).

Idealul cărturarului, în schimb, e stăpânirea de sine. 喜怒哀乐 xǐ nù āi lè, „bucurie, mânie, tristețe, plăcere”, desemnează toată gama emoțiilor, iar expresia vine din 中庸 Zhōngyōng: 喜怒哀乐之未发,谓之中, „cât timp bucuria, mânia, tristețea și plăcerea nu s-au manifestat, aceasta se numește mijlocul”. Despre un om de valoare se spunea că nu lăsa să i se citească pe chip nici bucurie, nici mânie, 喜怒不形于色. Confucius opune la fel omul ales, senin, omului mărunt, mereu ros de neliniște: 君子坦荡荡,小人长戚戚 (Analecte VII, 35, pasaj pe care pagina noastră Capitolul 7 din Analectele lui Confucius îl traduce astfel: „Înțeleptul e calm, are inima largă; omul de rând e mereu copleșit de griji”). Asta nu înseamnă că chinezii ascund totul (asistați la o partidă de 麻将 májiàng într-o seară de Anul Nou și vă veți lămuri repede). Dar reținerea rămâne o calitate, mai ales în fața unui om mai în vârstă sau a unui superior.

Proverbele despre caracter sunt adesea imagini. 刀子嘴,豆腐心 dāozi zuǐ, dòufu xīn, „gură de cuțit, inimă de tofu”, descrie omul care vorbește aspru, dar nu e rău (în China, tofu e chiar imaginea a tot ce e moale). 江山易改,本性难移, „mai ușor schimbi râurile și munții decât firea”, e „lupul își schimbă părul, dar năravul ba” al nostru. Iar 七上八下 qī shàng bā xià, „șapte sus, opt jos”, e poanta unui 歇后语 xiēhòuyǔ, acele zicători în doi timpi a căror a doua parte dă cheia: 十五个吊桶打水,七上八下, „cincisprezece găleți ca să scoți apă din fântână: șapte urcă, opt coboară”. Expresia a păstrat doar poanta. Inima face ca gălețile.

Și limba de azi inventează. 玻璃心 bōlixīn, „inimă de sticlă”, se spune despre cineva care se supără din orice. 靠谱 kàopǔ, explicat de obicei prin „a se sprijini pe partitură” ⟶ de încredere, are drept contrariu 离谱 lípǔ, „a se abate de la partitură” ⟶ aiureală curată. 情商 qíngshāng, inteligența emoțională, e calchiat după 智商 zhìshāng, IQ-ul: 商 e aici câtul unei împărțiri. Primele două sunt familiare. Evitați-le într-o scrisoare de intenție.

În sfârșit, în viața de zi cu zi, sentimentul dispare adesea din cuvânt. 情况 qíngkuàng, situația, și 事情 shìqing, lucrul, au păstrat 情 fără nicio emoție. 恐怕 kǒngpà, literal „a se teme, a-i fi frică”, a devenit un mod politicos de a spune „probabil”: 恐怕要下雨了, „mă tem că o să plouă”, exact ca în română. Iar 爱好 àihào, hobby-ul, alătură două verbe care înseamnă amândouă „a iubi” (aici 好 se citește hào).

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor apare trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul scrierii.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să descrieți caracterul cuiva și să spuneți ce simțiți. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Caracterul

性格 xìnggé ①
caracterul
脾气 píqi ①
firea, dispoziția (adesea: caracterul urât)
优点 yōudiǎn ②
calitatea, punctul forte
缺点 quēdiǎn ②
defectul, punctul slab
个性 gèxìng ②
personalitatea
脾气大 píqi dà ②
a avea un caracter urât, a se aprinde ușor
人品 rénpǐn ③
valoarea morală (a cuiva)

Temperamentul

外向 wàixiàng ①
extravertit
内向 nèixiàng ①
introvertit, închis
活泼 huópō ②
vioi, plin de viață
害羞 hàixiū ②
timid, rușinos
开朗 kāilǎng ②
deschis, voios
温柔 wēnróu ②
blând, tandru
幽默 yōumò ②
amuzant, cu umor
冷静 lěngjìng ②
calm, stăpân pe sine
随和 suíhe ③
îngăduitor, cu care te înțelegi ușor
急躁 jízào ③
nerăbdător, iute la mânie
稳重 wěnzhòng ③
cumpătat, așezat
直爽 zhíshuǎng ③
sincer, direct
慢性子 mànxìngzi ③
flegmatic, care nu se grăbește
大大咧咧 dàdaliēliē ③
nepăsător, fără fasoane

Calitățile

热情 rèqíng ①
cald, primitor
认真 rènzhēn ①
serios, conștiincios
友好 yǒuhǎo ①
amabil, prietenos
善良 shànliáng ①
bun, cu inimă bună
诚实 chéngshí ①
cinstit
有礼貌 yǒu lǐmào ①
politicos, bine crescut
勇敢 yǒnggǎn ②
curajos
大方 dàfang ②
generos, darnic
耐心 nàixīn ②
răbdător; răbdarea
细心 xìxīn ②
atent, meticulos
勤劳 qínláo ②
harnic
谦虚 qiānxū ②
modest
自信 zìxìn ②
sigur pe sine
乐观 lèguān ②
optimist
负责 fùzé ②
responsabil, care își asumă
靠谱 kàopǔ ③
de încredere, pe care te poți baza (familiar)
正直 zhèngzhí ③
drept, integru
讲义气 jiǎng yìqi ③
loial față de prieteni

Defectele

懒 lǎn ①
leneș
马虎 mǎhu ①
neglijent, care lucrează de mântuială
小气 xiǎoqi ①
zgârcit, meschin
胆小 dǎnxiǎo ①
fricos
骄傲 jiāo'ào ②
orgolios; mândru (de)
粗心 cūxīn ②
zăpăcit, neatent
自私 zìsī ②
egoist
固执 gùzhi ②
încăpățânat, căpos
任性 rènxìng ②
capricios
悲观 bēiguān ②
pesimist
啰嗦 luōsuo ②
vorbăreț, care tot repetă aceleași lucruri
虚伪 xūwěi ③
ipocrit
自卑 zìbēi ③
complexat, care se simte inferior
小心眼 xiǎoxīnyǎn ③
susceptibil, ranchiunos
霸道 bàdào ③
autoritar, tiranic
倔强 juéjiàng ③
îndărătnic, care nu cedează niciodată
势利 shìli ③
snob, care judecă oamenii după bani
玻璃心 bōlixīn ③
hipersensibil, care se supără din orice (familiar)

Bucuria și tristețea

高兴 gāoxìng ①
bucuros
开心 kāixīn ①
vesel, care se simte bine
快乐 kuàilè ①
fericit, voios (生日快乐!)
幸福 xìngfú ①
fericit (de o fericire profundă); fericirea
伤心 shāngxīn ①
trist, îndurerat
难过 nánguò ①
trist, amărât
情绪 qíngxù ②
starea de spirit, starea sufletească
激动 jīdòng ②
emoționat, tulburat
兴奋 xīngfèn ②
surescitat, entuziasmat
满意 mǎnyì ②
mulțumit
失望 shīwàng ②
dezamăgit
感动 gǎndòng ②
mișcat, impresionat
痛苦 tòngkǔ ②
suferința; a suferi (sufletește)
郁闷 yùmèn ③
posomorât, fără chef
沮丧 jǔsàng ③
abătut, descurajat
欣慰 xīnwèi ③
ușurat și bucuros (să vadă reușita cuiva apropiat)

Furia, frica, surpriza

生气 shēngqì ①
a fi supărat, a se supăra
害怕 hàipà ①
a-i fi frică, a se teme
着急 zháojí ①
a se neliniști, a-și pierde răbdarea
担心 dānxīn ①
a-și face griji (pentru cineva)
紧张 jǐnzhāng ①
încordat, nervos, stresat
发脾气 fā píqi ②
a se înfuria, a face o criză
吃惊 chījīng ②
a fi surprins, uimit
吓一跳 xià yí tiào ②
a tresări, a se speria
不耐烦 bú nàifán ②
nerăbdător, iritat
烦恼 fánnǎo ②
grija, necazul; a se frământa
愤怒 fènnù ③
mânia; furios
恐惧 kǒngjù ③
frica, groaza
焦虑 jiāolǜ ③
anxios; anxietatea
慌张 huāngzhāng ③
panicat, pierdut cu firea

Sentimentele

喜欢 xǐhuan ①
a-i plăcea, a aprecia
讨厌 tǎoyàn ①
a detesta; enervant
无聊 wúliáo ①
a se plictisi; plictisitor
感情 gǎnqíng ②
sentimentul, afecțiunea
羡慕 xiànmù ②
a invidia (fără răutate)
后悔 hòuhuǐ ②
a regreta
同情 tóngqíng ②
compasiunea; a compătimi
尴尬 gāngà ②
jenat; jenant
孤独 gūdú ②
singur, singuratic
舍不得 shěbude ②
a-i fi greu să plece, să se despartă de
嫉妒 jídù ③
gelos, invidios (cu ranchiună)
委屈 wěiqu ③
a se simți nedreptățit, rănit de o nedreptate
内疚 nèijiù ③
a se simți vinovat
心疼 xīnténg ③
a suferi pentru cineva; a regreta o cheltuială
怀念 huáiniàn ③
a-și aminti cu nostalgie
情商 qíngshāng ③
inteligența emoțională

Caracterul și emoțiile în expresii și proverbe

大吃一惊 dà chī yì jīng ②
a rămâne stupefiat
哭笑不得 kū xiào bù dé ②
a nu ști dacă să râzi sau să plângi
喜怒哀乐 xǐ nù āi lè ③
bucurie, mânie, tristețe, plăcere: toate emoțiile
乐于助人 lè yú zhù rén ③
mereu gata să ajute
刀子嘴,豆腐心 dāozi zuǐ, dòufu xīn ③
gură de cuțit, inimă de tofu: aspru la vorbă, moale la suflet
心花怒放 xīn huā nù fàng ③
inima în floare: nebun de bucurie
七上八下 qī shàng bā xià ③
șapte sus, opt jos: ca pe ghimpi
火冒三丈 huǒ mào sān zhàng ③
focul urcă trei stânjeni: scos din minți de furie
心平气和 xīn píng qì hé ③
calm și senin
多愁善感 duō chóu shàn gǎn ③
sentimental, care se emoționează din orice
胆小如鼠 dǎn xiǎo rú shǔ ③
fricos ca un șoarece
江山易改,本性难移 jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí ③
mai ușor schimbi râurile și munții decât firea omului

Caracterul și emoțiile în cuvintele de zi cu zi

情况 qíngkuàng ①
situația (情, sentimentul)
事情 shìqing ①
lucrul, treaba
爱好 àihào ①
hobby-ul, pasiunea (爱 și 好 hào: amândouă „a iubi”)
恭喜 gōngxǐ ①
felicitări! (喜, bucuria)
恐怕 kǒngpà ②
mă tem că…; probabil
怕冷 pà lěng ②
a fi friguros („a se teme de frig”)
性别 xìngbié ②
sexul, masculin sau feminin (性, firea)
哪怕 nǎpà ③
chiar dacă
幸亏 xìngkuī ③
din fericire, noroc că
性价比 xìngjiàbǐ ③
raportul calitate-preț

Propoziții de exemplu

他性格很外向,我比较内向。 ①
Tā xìnggé hěn wàixiàng, wǒ bǐjiào nèixiàng.
El e foarte extravertit, eu sunt mai degrabă introvertit.
我们的老师又热情又认真。 ①
Wǒmen de lǎoshī yòu rèqíng yòu rènzhēn.
Profesorul nostru e și cald, și conștiincios.
今天是我的生日,我很高兴。 ①
Jīntiān shì wǒ de shēngrì, wǒ hěn gāoxìng.
Azi e ziua mea: sunt foarte bucuros.
别生气了,他不是故意的。 ①
Bié shēngqì le, tā bú shì gùyì de.
Nu te mai supăra, n-a făcut-o intenționat.
考试前我有点紧张。 ①
Kǎoshì qián wǒ yǒudiǎn jǐnzhāng.
Înainte de examen sunt cam stresat.
你别着急,慢慢说。 ①
Nǐ bié zháojí, mànmàn shuō.
Nu te agita, povestește-mi pe îndelete.
我妹妹很胆小,晚上不敢一个人出门。 ①
Wǒ mèimei hěn dǎnxiǎo, wǎnshang bù gǎn yí ge rén chūmén.
Sora mea mai mică e foarte fricoasă: seara nu îndrăznește să iasă singură.
恭喜你们!祝你们永远幸福。 ①
Gōngxǐ nǐmen! Zhù nǐmen yǒngyuǎn xìngfú.
Felicitări! Vă dorim să fiți fericiți pentru totdeauna.
她脾气很大,一点小事就发脾气。 ②
Tā píqi hěn dà, yìdiǎn xiǎoshì jiù fā píqi.
Are un caracter urât: pentru orice fleac face o criză.
每个人都有优点和缺点。 ②
Měi ge rén dōu yǒu yōudiǎn hé quēdiǎn.
Fiecare are calitățile și defectele lui.
他很幽默,跟他在一起从来不无聊。 ②
Tā hěn yōumò, gēn tā zài yìqǐ cónglái bù wúliáo.
Are mult umor: cu el nu te plictisești niciodată.
你太粗心了,又把名字写错了。 ②
Nǐ tài cūxīn le, yòu bǎ míngzi xiě cuò le.
Ești tare zăpăcit, iar ți-ai scris greșit numele.
听到这个消息,大家都很激动。 ②
Tīngdào zhège xiāoxi, dàjiā dōu hěn jīdòng.
Aflând vestea, toată lumea a fost foarte emoționată.
我没考上大学,爸爸很失望。 ②
Wǒ méi kǎoshàng dàxué, bàba hěn shīwàng.
N-am intrat la facultate: tata e foarte dezamăgit.
门突然开了,吓了我一跳。 ②
Mén tūrán kāi le, xià le wǒ yí tiào.
Ușa s-a deschis brusc și am tresărit.
我真羡慕你,每年都能去旅行。 ②
Wǒ zhēn xiànmù nǐ, měi nián dōu néng qù lǚxíng.
Chiar te invidiez: poți pleca în călătorie în fiecare an.
早知道这样,我就不来了,真后悔! ②
Zǎo zhīdào zhèyàng, wǒ jiù bù lái le, zhēn hòuhuǐ!
Dacă știam, nu veneam: chiar regret!
要走了,我真舍不得你们。 ②
Yào zǒu le, wǒ zhēn shěbude nǐmen.
Trebuie să plec și mi-e tare greu să mă despart de voi.
他这个人刀子嘴,豆腐心,你别往心里去。 ③
Tā zhège rén dāozi zuǐ, dòufu xīn, nǐ bié wǎng xīn li qù.
E aspru la vorbă, dar are inimă bună: nu lua în nume de rău.
江山易改,本性难移,他还是老样子。 ③
Jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí, tā háishi lǎo yàngzi.
Lupul își schimbă părul, dar năravul ba: e tot cum era.
面试前,我心里七上八下的。 ③
Miànshì qián, wǒ xīn li qī shàng bā xià de.
Înainte de interviul de angajare stăteam ca pe ghimpi.
听说儿子考上了大学,妈妈心花怒放。 ③
Tīngshuō érzi kǎoshàng le dàxué, māma xīn huā nù fàng.
Când a aflat că fiul ei a intrat la facultate, mama era nebună de bucurie.
别看他平时大大咧咧,其实他是个玻璃心。 ③
Bié kàn tā píngshí dàdaliēliē, qíshí tā shì ge bōlixīn.
Pare nepăsător, dar de fapt se supără din orice.
看到孩子一个人在国外吃苦,她很心疼。 ③
Kàndào háizi yí ge rén zài guówài chīkǔ, tā hěn xīnténg.
Să-și vadă copilul chinuindu-se singur în străinătate o doare la inimă.
君子坦荡荡,小人长戚戚。 ③
Jūnzǐ tǎn dàngdàng, xiǎorén cháng qīqī.
Omul ales e senin și larg la suflet; omul mărunt e veșnic frământat.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.