Caracterul și emoțiile

Caracterul se numește în chineză 性格 xìnggé. Primul caracter e deja o definiție: 性 îmbină inima, 忄 (e 心 scris în picioare, ca să încapă în stânga), și 生 „a se naște” ⟶ ceea ce se naște odată cu inima, firea adâncă. 格 adaugă „cadrul, forma”. Dar în conversație auziți mai des 脾气 píqi, literal „suflul splinei” ⟶ dispoziția, temperamentul. Medicina chineză leagă într-adevăr fiecare organ de o emoție: 怒伤肝，喜伤心，思伤脾，忧伤肺，恐伤肾, „mânia rănește ficatul, bucuria inima, frământarea splina, tristețea plămânul, frica rinichiul”, spune 黄帝内经 Huángdì nèijīng (vedeți pagina noastră Tratamentul). Nu sunt sigur că 脾气 vine direct din această teorie, dicționarele rămân vagi în privința asta. În schimb, paralela cu româna e izbitoare: și „umoarea” noastră vine din medicină, din cea a lui Hipocrate, iar un melancolic nu era la început decât un om care avea prea multă bilă neagră.

Atenție: folosit singur, 脾气 trage adesea spre firea rea. 他脾气很大 tā píqi hěn dà nu înseamnă „are un caracter puternic” în sensul admirativ, ci „se înfurie pentru orice fleac”. 发脾气 fā píqi înseamnă „a lăsa să iasă suflul splinei” ⟶ a face o criză de furie. Pentru un compliment se spune 脾气好 píqi hǎo: are o fire bună, nu se supără.

Inima e peste tot în acest vocabular. Uitați-vă la cuvintele din această pagină: 忄 stă în stânga lui 情, 怕, 惊, 慌, 恼, 愤, iar 心 dedesubt la 感, 念, 愁, 怒, 恐. Pentru gândirea chineză clasică, 心 este în același timp inima și mintea: gândești cu inima (gândirea, memoria și voința vor avea de altfel pagina lor). Chiar și 快 kuài, „rapid”, poartă inima: primul său sens era „mulțumit, bucuros”, pe care îl regăsim în 快乐 kuàilè. Cuvintele de zi cu zi construite cu 心 (心情, 关心, 放心, 小心) sunt deja pe pagina Corpul.

Pentru „a fi fericit”, chineza are patru cuvinte uzuale, iar elevii le încurcă adesea. 高兴 gāoxìng reacționează la un eveniment: 认识你很高兴, „mă bucur să te cunosc”. 开心 kāixīn, „a deschide inima” ⟶ a se simți bine, e mai familiar. 快乐 trăiește mai ales în urări: 生日快乐, 新年快乐. Iar 幸福 xìngfú desemnează o fericire care durează, cea a unei familii sau a unui cuplu. Un elev care anunță 我很幸福 pentru că i-a ieșit exercițiul își face deci profesorul să zâmbească (e cam ca și cum ai răspunde „mă simt împlinit” la sfârșitul unei lucrări de control).

Idealul cărturarului, în schimb, e stăpânirea de sine. 喜怒哀乐 xǐ nù āi lè, „bucurie, mânie, tristețe, plăcere”, desemnează toată gama emoțiilor, iar expresia vine din 中庸 Zhōngyōng: 喜怒哀乐之未发，谓之中, „cât timp bucuria, mânia, tristețea și plăcerea nu s-au manifestat, aceasta se numește mijlocul”. Despre un om de valoare se spunea că nu lăsa să i se citească pe chip nici bucurie, nici mânie, 喜怒不形于色. Confucius opune la fel omul ales, senin, omului mărunt, mereu ros de neliniște: 君子坦荡荡，小人长戚戚 (Analecte VII, 35, pasaj pe care pagina noastră Capitolul 7 din Analectele lui Confucius îl traduce astfel: „Înțeleptul e calm, are inima largă; omul de rând e mereu copleșit de griji”). Asta nu înseamnă că chinezii ascund totul (asistați la o partidă de 麻将 májiàng într-o seară de Anul Nou și vă veți lămuri repede). Dar reținerea rămâne o calitate, mai ales în fața unui om mai în vârstă sau a unui superior.

Proverbele despre caracter sunt adesea imagini. 刀子嘴，豆腐心 dāozi zuǐ, dòufu xīn, „gură de cuțit, inimă de tofu”, descrie omul care vorbește aspru, dar nu e rău (în China, tofu e chiar imaginea a tot ce e moale). 江山易改，本性难移, „mai ușor schimbi râurile și munții decât firea”, e „lupul își schimbă părul, dar năravul ba” al nostru. Iar 七上八下 qī shàng bā xià, „șapte sus, opt jos”, e poanta unui 歇后语 xiēhòuyǔ, acele zicători în doi timpi a căror a doua parte dă cheia: 十五个吊桶打水，七上八下, „cincisprezece găleți ca să scoți apă din fântână: șapte urcă, opt coboară”. Expresia a păstrat doar poanta. Inima face ca gălețile.

Și limba de azi inventează. 玻璃心 bōlixīn, „inimă de sticlă”, se spune despre cineva care se supără din orice. 靠谱 kàopǔ, explicat de obicei prin „a se sprijini pe partitură” ⟶ de încredere, are drept contrariu 离谱 lípǔ, „a se abate de la partitură” ⟶ aiureală curată. 情商 qíngshāng, inteligența emoțională, e calchiat după 智商 zhìshāng, IQ-ul: 商 e aici câtul unei împărțiri. Primele două sunt familiare. Evitați-le într-o scrisoare de intenție.

În sfârșit, în viața de zi cu zi, sentimentul dispare adesea din cuvânt. 情况 qíngkuàng, situația, și 事情 shìqing, lucrul, au păstrat 情 fără nicio emoție. 恐怕 kǒngpà, literal „a se teme, a-i fi frică”, a devenit un mod politicos de a spune „probabil”: 恐怕要下雨了, „mă tem că o să plouă”, exact ca în română. Iar 爱好 àihào, hobby-ul, alătură două verbe care înseamnă amândouă „a iubi” (aici 好 se citește hào).

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor apare trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul scrierii.