Fontes chinesas livres e gratuitas

Uma fonte chinesa exige milhares de desenhos, e a maior parte das que se encontram na internet pertence a fundições tipográficas (方正 Fāngzhèng, 汉仪 Hànyí…). São muitas vezes «gratuitas», mas apenas para uso pessoal: assim que são colocadas num site ou num documento divulgado, é necessária uma licença. Foi isso que nos levou a substituir todas as fontes de chine-culture.com por fontes livres ou gratuitas.

Esta página reúne o resultado desse trabalho: primeiro as fontes antigas que criámos e que pode descarregar, depois uma lista das outras fontes chinesas livres ou gratuitas, com as suas vantagens e os seus limites.

A família Chine-Culture: três escritas antigas

Estas três fontes reproduzem formas antigas dos caracteres. Os traçados provêm do projeto ACC (Ancient Chinese Characters) da Wikimedia Commons, que os colocou no domínio público; nós selecionámo-los, reunimo-los e codificámo-los como fonte. O ficheiro PROVENANCE.csv, fornecido com cada fonte, indica a origem de cada carácter.

O mesmo desenho é atribuído ao carácter simplificado e ao tradicional: quer escreva 国 quer 國, obtém a mesma forma antiga. Em contrapartida, não existe forma antiga para todos os caracteres modernos, longe disso: um carácter ausente é apresentado na fonte de substituição do seu computador. A percentagem indicada para cada fonte refere-se aos 3500 caracteres mais frequentes (nível 1 da 通用规范汉字表 Tōngyòng guīfàn hànzì biǎo).

Chine-Culture Jiaguwen 甲骨文

甲骨文 jiǎgǔwén literalmente «escrita 文 das carapaças 甲 e dos ossos 骨» ⟶ inscrições divinatórias dos Shang (por volta de 1300-1050 a.C.).

877 caracteres desenhados; 603 dos 3500 caracteres frequentes (17%).

Descarregar (0,8 MB)

Chine-Culture Jinwen 金文

金文 jīnwén literalmente «escrita sobre o metal 金» ⟶ inscrições fundidas nos bronzes rituais dos Shang e dos Zhou.

1302 caracteres desenhados; 872 dos 3500 caracteres frequentes (25%).

Descarregar (1,4 MB)

Chine-Culture Xiaozhuan 小篆

小篆 xiǎozhuàn literalmente «pequena 小 escrita de selo 篆» ⟶ a escrita unificada sob os Qin, a do 说文解字 Shuōwén jiězì.

3883 caracteres desenhados; 1814 dos 3500 caracteres frequentes (52%).

Descarregar (4,4 MB)

Descarregar as três fontes (6,7 MB)

Cada arquivo contém a fonte a instalar (OTF), a versão para a web (WOFF2), o espécime, o ficheiro de proveniência e a licença. As três fontes estão sob a licença SIL Open Font License 1.1: pode utilizá-las, inclusive num trabalho comercial, modificá-las e redistribuí-las; apenas o nome «Chine-Culture» é reservado (uma versão modificada deve ter outro nome).

Atenção: para um mesmo carácter, as inscrições antigas dão muitas vezes várias formas, e foi preciso escolher uma. Essa escolha é discutível, e alguns erros escaparam certamente à revisão. Se encontrar algum, pedimos-lhe que nos informe através do formulário de contacto.

As outras fontes chinesas livres ou gratuitas

Antes de escolher, duas questões contam mais do que o estilo. Primeiro, a licença: a maioria das fontes abaixo está sob OFL (uso livre, inclusive comercial e na web); outras proíbem a modificação (CC BY-ND) ou exigem a citação da fonte. Depois, a escrita abrangida: muito poucas fontes livres contêm ao mesmo tempo o simplificado e o tradicional. Uma fonte «só simplificado» não mostrará nada, ou mostrará uma fonte de substituição, para 學; uma fonte taiwanesa dará as formas de Taiwan, que nem sempre são as de Pequim.

As ligações levam às páginas oficiais dos autores (verificadas a 2 de novembro de 2026). As fontes marcadas com um asterisco são as que este site utiliza.

Escrita regular 楷书 kǎishū

Escrita de imprensa 宋体 sòngtǐ e 仿宋 fǎngsòng

Escrita sem serifa 黑体 hēitǐ e arredondada 圆体 yuántǐ

Escrita à caneta 硬笔书法 yìngbǐ shūfǎ

Caligrafia a pincel

Escritas antigas

Gratuitas, mas com licença pouco clara

Estas fontes são distribuídas gratuitamente, sem licença escrita clara. Pode servir-se delas, mas sem garantia: cabe-lhe a si julgar.

Qual escolher?

Para um texto que deve mostrar simplificado e tradicional, Source Han ou Noto continuam a ser a escolha mais segura. Para um modelo de escrita, mais vale uma fonte conforme à norma da escrita ensinada: FandolKai ou 猫啃硬笔楷书 para o simplificado, TW-Kai ou o 教育部標準楷書 para o tradicional (é o que faz o nosso gerador de grelhas de escrita). Para a caligrafia a pincel, a escolha livre continua escassa, sobretudo em simplificado.

Os autores e as licenças das fontes usadas neste site estão detalhados nos créditos das fontes. Faltam ainda muitos estilos livres. Iremos completando a lista à medida que formos fazendo novas descobertas.