Характер і емоції

Характер китайською називається 性格 xìnggé. Перший ієрогліф уже сам є визначенням: 性 поєднує серце, 忄 (це 心, поставлене сторч, щоб уміститися ліворуч), і 生 «народжуватися» ⟶ те, що народжується разом із серцем, глибинна природа. 格 додає «рамку, форму». Але в розмові частіше чуєш 脾气 píqi, дослівно «подих селезінки» ⟶ вдача, темперамент. Китайська медицина справді пов’язує кожен орган з якоюсь емоцією: 怒伤肝,喜伤心,思伤脾,忧伤肺,恐伤肾, «гнів ранить печінку, радість серце, роздуми селезінку, смуток легені, страх нирки», каже 黄帝内经 Huángdì nèijīng (див. нашу сторінку Лікуватися). Я не певен, що 脾气 походить прямо з цієї теорії, словники говорять про це доволі туманно. Зате паралель з українською вражає: наш «темперамент» теж прийшов із медицини, від Гіппократа та його вчення про соки тіла, а меланхолік спершу був просто людиною, у якої забагато чорної жовчі.

Увага: саме собою 脾气 частіше тяжіє до поганої вдачі. 他脾气很大 tā píqi hěn dà означає не «у нього сильний характер» у тому сенсі, яким захоплюються, а «він спалахує через дрібницю». 发脾气 fā píqi означає «випустити подих селезінки» ⟶ спалахнути, влаштувати сцену. Щоб похвалити, кажуть 脾气好 píqi hǎo: у нього добра вдача, він не гнівається.

Серце в цій лексиці всюди. Погляньте на слова цієї сторінки: 忄 стоїть ліворуч у 情, 怕, 惊, 慌, 恼, 愤, а 心 унизу в 感, 念, 愁, 怒, 恐. Для класичної китайської думки 心 водночас і серце, і розум: думають серцем (мисленню, пам’яті й волі, до речі, буде присвячено окрему сторінку). Навіть 快 kuài, «швидкий», несе в собі серце: його перше значення було «задоволений, вдоволений», і воно живе в 快乐 kuàilè. Повсякденні слова, побудовані на 心 (心情, 关心, 放心, 小心), уже є на сторінці Тіло.

Щоб сказати, що ти щасливий, китайська має чотири вживані слова, і учні охоче їх плутають. 高兴 gāoxìng відгукується на подію: 认识你很高兴, «радий з тобою познайомитися». 开心 kāixīn, «відкрити серце» ⟶ добре проводити час, звучить розмовніше. 快乐 живе здебільшого в побажаннях: 生日快乐, 新年快乐. А 幸福 xìngfú означає щастя, яке триває, щастя родини чи пари. Тож учень, який оголошує 我很幸福, бо впорався з вправою, викликає в учителя усмішку (це трохи як сказати «життя вдалося», написавши контрольну).

Ідеал ученого мужа, зі свого боку, це самовладання. 喜怒哀乐 xǐ nù āi lè, «радість, гнів, смуток, утіха», означає всю гаму почуттів, і вислів цей походить із 中庸 Zhōngyōng: 喜怒哀乐之未发,谓之中, «поки радість, гнів, смуток і втіха не виявилися, це називають серединою». Про гідну людину казали, що на її обличчі не видно ні радості, ні гніву, 喜怒不形于色. Конфуцій так само протиставляє шляхетного мужа, спокійного духом, ницій людині, яку завжди гризе тривога: 君子坦荡荡,小人长戚戚 («Бесіди і судження», VII, 35; переклад на нашій сторінці Глава 7 «Бесід Конфуція»: «Мудрий спокійний, серце його відкрите; ница людина завжди пригнічена турботами»). Це не означає, що китайці все приховують (подивіться на партію в 麻将 májiàng у новорічний вечір, і швидко переконаєтеся в протилежному). Але стриманість лишається чеснотою, особливо перед старшим чи начальником.

Прислів’я про характер часто тримаються на образах. 刀子嘴,豆腐心 dāozi zuǐ, dòufu xīn, «рот ножа, серце тофу», описує людину, яка говорить різко, але не зла (у Китаї тофу це сам образ м’якості). 江山易改,本性难移, «річки й гори змінити легше, ніж свою натуру», це наше «як вовка не годуй, а він усе в ліс дивиться». А 七上八下 qī shàng bā xià, «сім угору, вісім униз», це кінцівка 歇后语 xiēhòuyǔ, фраз на два такти, де друга частина дає ключ: 十五个吊桶打水,七上八下, «п’ятнадцять відер черпають воду з криниці: сім піднімаються, вісім опускаються». Вислів зберіг саму кінцівку. Серце поводиться як ті відра.

Сьогоднішня мова теж вигадує. 玻璃心 bōlixīn, «скляне серце», кажуть про того, хто ображається через дрібницю. 靠谱 kàopǔ, що зазвичай пояснюють як «спиратися на партитуру» ⟶ надійний, має протилежність 离谱 lípǔ, «відійти від партитури» ⟶ ні в які ворота. 情商 qíngshāng, емоційний інтелект, скальковано з 智商 zhìshāng, IQ: 商 тут означає частку від ділення. Перші два слова розмовні. У мотиваційному листі їх краще уникати.

Нарешті, у щоденному житті почуття часто зникає зі слова. 情况 qíngkuàng, ситуація, і 事情 shìqing, справа, зберегли 情 без жодної емоції. 恐怕 kǒngpà, дослівно «боятися, лякатися», стало ввічливим способом сказати «мабуть»: 恐怕要下雨了, «боюся, що піде дощ», точнісінько як українською. А 爱好 àihào, захоплення, поєднує два дієслова, що обидва означають «любити» (тут 好 читається hào).

Клацніть по будь-якому ієрогліфу на сторінці: його порядок написання з’явиться штрих за штрихом, зі стрілкою, що показує напрямок руху.

Як користуватися сторінкою: кожне слово має свій рівень. ① найпотрібніше, ② звичне, ③ точне. Почніть з ①: їх уже досить, щоб описати чийсь характер і сказати, що ви відчуваєте. Кнопка ▶ дає вимову, а клац по ієрогліфу відкриває порядок штрихів.

Характер

性格 xìnggé ①
характер
脾气 píqi ①
вдача, норов (часто: поганий характер)
优点 yōudiǎn ②
чеснота, сильна сторона
缺点 quēdiǎn ②
вада, слабка сторона
个性 gèxìng ②
особистість, індивідуальність
脾气大 píqi dà ②
мати важкий характер, легко спалахувати
人品 rénpǐn ③
моральні якості (людини)

Темперамент

外向 wàixiàng ①
екстраверт, товариський
内向 nèixiàng ①
інтроверт, замкнутий
活泼 huópō ②
жвавий, моторний
害羞 hàixiū ②
сором’язливий
开朗 kāilǎng ②
відкритий, життєрадісний
温柔 wēnróu ②
лагідний, ніжний
幽默 yōumò ②
кумедний, з почуттям гумору
冷静 lěngjìng ②
спокійний, холоднокровний
随和 suíhe ③
поступливий, легкий у спілкуванні
急躁 jízào ③
нетерплячий, запальний
稳重 wěnzhòng ③
статечний, розважливий
直爽 zhíshuǎng ③
прямий, відвертий
慢性子 mànxìngzi ③
неквапливий, повільний на вдачу
大大咧咧 dàdaliēliē ③
безтурботний, без церемоній

Чесноти

热情 rèqíng ①
привітний, гостинний
认真 rènzhēn ①
серйозний, сумлінний
友好 yǒuhǎo ①
доброзичливий, дружній
善良 shànliáng ①
добрий, добросердий
诚实 chéngshí ①
чесний
有礼貌 yǒu lǐmào ①
ввічливий, вихований
勇敢 yǒnggǎn ②
сміливий, хоробрий
大方 dàfang ②
щедрий, широкий
耐心 nàixīn ②
терплячий; терпіння
细心 xìxīn ②
уважний, ретельний
勤劳 qínláo ②
працьовитий
谦虚 qiānxū ②
скромний
自信 zìxìn ②
упевнений у собі
乐观 lèguān ②
оптимістичний
负责 fùzé ②
відповідальний
靠谱 kàopǔ ③
надійний, на кого можна покластися (розм.)
正直 zhèngzhí ③
порядний, непідкупний
讲义气 jiǎng yìqi ③
вірний друзям

Вади

懒 lǎn ①
лінивий
马虎 mǎhu ①
недбалий, що робить абияк
小气 xiǎoqi ①
скупий, дріб’язковий
胆小 dǎnxiǎo ①
боягузливий, лякливий
骄傲 jiāo'ào ②
пихатий; гордий (чимось)
粗心 cūxīn ②
неуважний, розсіяний
自私 zìsī ②
егоїстичний
固执 gùzhi ②
упертий, незговірливий
任性 rènxìng ②
примхливий, вередливий
悲观 bēiguān ②
песимістичний
啰嗦 luōsuo ②
балакучий, що товче одне й те саме
虚伪 xūwěi ③
лицемірний
自卑 zìbēi ③
закомплексований, що почувається гіршим за інших
小心眼 xiǎoxīnyǎn ③
образливий, злопам’ятний
霸道 bàdào ③
владний, деспотичний
倔强 juéjiàng ③
непохитний, що ніколи не поступається
势利 shìli ③
сноб, що судить про людей за їхніми грошима
玻璃心 bōlixīn ③
надчутливий, що ображається через дрібницю (розм.)

Радість і смуток

高兴 gāoxìng ①
радий
开心 kāixīn ①
веселий, що гарно проводить час
快乐 kuàilè ①
радісний, щасливий (生日快乐!)
幸福 xìngfú ①
щасливий (глибоко); щастя
伤心 shāngxīn ①
засмучений, зажурений
难过 nánguò ①
сумний, якому тяжко на душі
情绪 qíngxù ②
настрій, душевний стан
激动 jīdòng ②
схвильований, збуджений
兴奋 xīngfèn ②
у захваті, піднесений
满意 mǎnyì ②
задоволений
失望 shīwàng ②
розчарований
感动 gǎndòng ②
зворушений, розчулений
痛苦 tòngkǔ ②
страждання; страждати (душевно)
郁闷 yùmèn ③
похмурий, у кепському настрої
沮丧 jǔsàng ③
пригнічений, занепалий духом
欣慰 xīnwèi ③
спокійний і щасливий (бачачи успіх близького)

Гнів, страх, подив

生气 shēngqì ①
сердитися, гніватися
害怕 hàipà ①
боятися
着急 zháojí ①
хвилюватися, втрачати терпець
担心 dānxīn ①
турбуватися (за когось)
紧张 jǐnzhāng ①
напружений, знервований, у стресі
发脾气 fā píqi ②
розгніватися, влаштувати сцену
吃惊 chījīng ②
здивуватися, бути враженим
吓一跳 xià yí tiào ②
здригнутися, злякатися
不耐烦 bú nàifán ②
роздратований, що втратив терпець
烦恼 fánnǎo ②
клопіт, прикрість; журитися
愤怒 fènnù ③
гнів; розлючений
恐惧 kǒngjù ③
страх, жах
焦虑 jiāolǜ ③
тривожний; тривога
慌张 huāngzhāng ③
розгублений, у паніці

Почуття

喜欢 xǐhuan ①
любити, подобатися
讨厌 tǎoyàn ①
ненавидіти; набридливий
无聊 wúliáo ①
нудьгувати; нудний
感情 gǎnqíng ②
почуття, прихильність
羡慕 xiànmù ②
заздрити (без злоби)
后悔 hòuhuǐ ②
шкодувати (про зроблене), каятися
同情 tóngqíng ②
співчуття; співчувати
尴尬 gāngà ②
збентежений; незручний
孤独 gūdú ②
самотній
舍不得 shěbude ②
шкода розлучатися, не мати сили розлучитися
嫉妒 jídù ③
заздрісний, ревнивий (зі злобою)
委屈 wěiqu ③
почуватися скривдженим, зачепленим несправедливістю
内疚 nèijiù ③
почуватися винним
心疼 xīnténg ③
боліти душею за когось; шкодувати витрачених грошей
怀念 huáiniàn ③
згадувати з ностальгією
情商 qíngshāng ③
емоційний інтелект

Характер і емоції у висловах і прислів’ях

大吃一惊 dà chī yì jīng ②
остовпіти від подиву
哭笑不得 kū xiào bù dé ②
не знати, сміятися чи плакати
喜怒哀乐 xǐ nù āi lè ③
радість, гнів, смуток, утіха: усі почуття
乐于助人 lè yú zhù rén ③
завжди готовий допомогти
刀子嘴,豆腐心 dāozi zuǐ, dòufu xīn ③
рот ножа, серце тофу: різкий на словах, м’який у душі
心花怒放 xīn huā nù fàng ③
серце в цвіту: не тямитися з радості
七上八下 qī shàng bā xià ③
сім угору, вісім униз: сам не свій
火冒三丈 huǒ mào sān zhàng ③
вогонь здіймається на три сажні: не тямитися від люті
心平气和 xīn píng qì hé ③
спокійний і вмиротворений
多愁善感 duō chóu shàn gǎn ③
сентиментальний, що все бере близько до серця
胆小如鼠 dǎn xiǎo rú shǔ ③
лякливий, як миша
江山易改,本性难移 jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí ③
річки й гори змінити легше, ніж свою натуру

Характер і емоції в повсякденних словах

情况 qíngkuàng ①
ситуація, стан справ (情, почуття)
事情 shìqing ①
справа, річ
爱好 àihào ①
захоплення, хобі (爱 і 好 hào: обидва «любити»)
恭喜 gōngxǐ ①
вітаю! (喜, радість)
恐怕 kǒngpà ②
боюся, що…; мабуть
怕冷 pà lěng ②
мерзлякуватий («боятися холоду»)
性别 xìngbié ②
стать, чоловіча чи жіноча (性, природа)
哪怕 nǎpà ③
навіть якщо
幸亏 xìngkuī ③
на щастя, завдяки везінню
性价比 xìngjiàbǐ ③
співвідношення ціни та якості

Приклади речень

他性格很外向,我比较内向。 ①
Tā xìnggé hěn wàixiàng, wǒ bǐjiào nèixiàng.
Він великий екстраверт, а я радше інтроверт.
我们的老师又热情又认真。 ①
Wǒmen de lǎoshī yòu rèqíng yòu rènzhēn.
Наш учитель водночас привітний і сумлінний.
今天是我的生日,我很高兴。 ①
Jīntiān shì wǒ de shēngrì, wǒ hěn gāoxìng.
Сьогодні в мене день народження, я дуже радий.
别生气了,他不是故意的。 ①
Bié shēngqì le, tā bú shì gùyì de.
Не сердься вже, він же не навмисно.
考试前我有点紧张。 ①
Kǎoshì qián wǒ yǒudiǎn jǐnzhāng.
Перед іспитом я трохи нервую.
你别着急,慢慢说。 ①
Nǐ bié zháojí, mànmàn shuō.
Не хвилюйся, розкажи все спокійно.
我妹妹很胆小,晚上不敢一个人出门。 ①
Wǒ mèimei hěn dǎnxiǎo, wǎnshang bù gǎn yí ge rén chūmén.
Моя молодша сестра дуже боязка: увечері вона не наважується виходити сама.
恭喜你们!祝你们永远幸福。 ①
Gōngxǐ nǐmen! Zhù nǐmen yǒngyuǎn xìngfú.
Вітаємо! Бажаємо вам щастя на все життя.
她脾气很大,一点小事就发脾气。 ②
Tā píqi hěn dà, yìdiǎn xiǎoshì jiù fā píqi.
У неї важкий характер: через кожну дрібницю вона спалахує.
每个人都有优点和缺点。 ②
Měi ge rén dōu yǒu yōudiǎn hé quēdiǎn.
Кожен має свої чесноти й вади.
他很幽默,跟他在一起从来不无聊。 ②
Tā hěn yōumò, gēn tā zài yìqǐ cónglái bù wúliáo.
Він має чудове почуття гумору: з ним ніколи не буває нудно.
你太粗心了,又把名字写错了。 ②
Nǐ tài cūxīn le, yòu bǎ míngzi xiě cuò le.
Який же ти неуважний, знову написав своє ім’я з помилкою.
听到这个消息,大家都很激动。 ②
Tīngdào zhège xiāoxi, dàjiā dōu hěn jīdòng.
Почувши цю новину, усі дуже схвилювалися.
我没考上大学,爸爸很失望。 ②
Wǒ méi kǎoshàng dàxué, bàba hěn shīwàng.
Я не вступив до університету: тато дуже розчарований.
门突然开了,吓了我一跳。 ②
Mén tūrán kāi le, xià le wǒ yí tiào.
Двері раптом відчинилися, я аж здригнувся.
我真羡慕你,每年都能去旅行。 ②
Wǒ zhēn xiànmù nǐ, měi nián dōu néng qù lǚxíng.
Як я тобі заздрю: ти щороку можеш їздити подорожувати.
早知道这样,我就不来了,真后悔! ②
Zǎo zhīdào zhèyàng, wǒ jiù bù lái le, zhēn hòuhuǐ!
Якби знав, то не прийшов би: як же я шкодую!
要走了,我真舍不得你们。 ②
Yào zǒu le, wǒ zhēn shěbude nǐmen.
Мені пора йти, і так шкода з вами розлучатися.
他这个人刀子嘴,豆腐心,你别往心里去。 ③
Tā zhège rén dāozi zuǐ, dòufu xīn, nǐ bié wǎng xīn li qù.
Язик у нього гострий, а серце м’яке: не ображайся на нього.
江山易改,本性难移,他还是老样子。 ③
Jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí, tā háishi lǎo yàngzi.
Як вовка не годуй, а він усе в ліс дивиться: він анітрохи не змінився.
面试前,我心里七上八下的。 ③
Miànshì qián, wǒ xīn li qī shàng bā xià de.
Перед співбесідою я був сам не свій.
听说儿子考上了大学,妈妈心花怒放。 ③
Tīngshuō érzi kǎoshàng le dàxué, māma xīn huā nù fàng.
Дізнавшись, що син вступив до університету, мати не тямилася з радості.
别看他平时大大咧咧,其实他是个玻璃心。 ③
Bié kàn tā píngshí dàdaliēliē, qíshí tā shì ge bōlixīn.
На вигляд він безтурботний, а насправді ображається через кожну дрібницю.
看到孩子一个人在国外吃苦,她很心疼。 ③
Kàndào háizi yí ge rén zài guówài chīkǔ, tā hěn xīnténg.
У неї болить серце, коли вона бачить, як її дитина сама бідує за кордоном.
君子坦荡荡,小人长戚戚。 ③
Jūnzǐ tǎn dàngdàng, xiǎorén cháng qīqī.
Шляхетний муж спокійний і широкий душею, а ница людина завжди в тривозі.

网上汉语 · learn-chinese.online

Курс китайської

Рівень 1 · Початківець
学
中
文

Чіткий і структурований метод, щоб добре почати з мандаринської.

✓Розділи 1–5: безкоштовноУроки, вправи та тести, повний доступ.
🔓Розділи 6–10: вільний доступКурс для читання, без вправ і тестів. Навіть без входу.
Почати безкоштовноМиттєвий доступ до рівня 1

Магазин HanWen Shop

Кожна річ розповідає історію Китаю!

Іменна китайська печатка, вирізьблена вручну

Іменний подарунок

Китайські імена, іменні печатки та вироби на замовлення: створені саме для вас.

Переглянути
Червоний ханьфу з вишитими драконами

Hanfu – елегантність із Китаю

Відкрийте для себе красу традиційного китайського вбрання та подаруйте подорож крізь династії.

Переглянути
Пензлі для китайської каліграфії

Товари для китайського мистецтва

Пензлі, папір сюань, туш і каліграфія: подарунки для творчих натур.

Переглянути
Золота корона фенікса, оздоблена перлами

Прикраси, що розповідають історію

Перли, підвіски-обереги та шпильки для волосся: вишукані знаки уваги в подарунок.

Переглянути
Набір паличок для їжі з підставками у вигляді панди

Традиційні подарунки

Ідеї подарунків у китайських барвах до свят.

Переглянути
Китайське віяло з шовку та бамбука

Віяло & Парасолька

Вони додають неповторного мистецького штриха вашим будням.

Переглянути
  • Безкоштовна доставка: Франція від 69,90 € | ЄС від 99,90 € | решта Європи від 129,90 €
  • Оригінальні подарунки: з доставкою безпосередньо з Франції. 🇫🇷
  • Унікальні вироби: персоналізовані та зроблені вручну саме для вас.