Pronúncia dos tons

Chama-se tom (声调 shēngdiào, literalmente «som» 声 + «modulação» 调 ⟶ «modulação do som») à altura melódica que acompanha cada sílaba do chinês. Não é um ornamento: o tom faz parte da palavra, tal como uma consoante.

Quatro caracteres mostram-no melhor do que uma longa explicação. 妈 mā, 麻 má, 马 mǎ e 骂 mà pronunciam-se todos «ma». Só a entoação os separa, e isso basta para passar de «mãe» a «cânhamo», depois a «cavalo», depois a «insultar». Um falante de português que deixa a voz subir no fim da frase, por reflexo de pergunta, diz muitas vezes outra coisa do que julga.

Metodologia

Escolha uma sílaba clicando no seu cartão, mais abaixo. Ouça o falante chinês e depois grave-se com o cartão da direita: o navegador vai pedir-lhe autorização para usar o microfone, e a gravação para sozinha ao fim de três segundos.

Clique em seguida em «Sobrepor e analisar». As duas curvas de altura colocam-se uma sobre a outra, reduzidas à mesma duração, e vê-se num relance o ponto em que a sua se afasta do modelo.

Atenção: o exercício só julga a entoação, isto é, o tom da sílaba. Não diz nada sobre o som em si (o «ma»). E o tom do falante é propositadamente exagerado: é um modelo de treino, não uma conversa.

É consigo.

A deteção automática não é infalível. Numa voz muito grave, numa gravação com ruído ou numa sílaba atacada com pouca energia, a análise hesita entre o 2.º e o 3.º tom (é o par mais difícil de distinguir, para a máquina como para o ouvido). Mas quando se engana, a curva não mente: olhe para o desenho e não para a percentagem. Se a notação dos tons e o pinyin não lhe forem familiares, estão explicados em detalhe na página O pinyin.

4TONES

A aplicação 4TONES retoma o mesmo exercício no telemóvel, com muito mais matéria: 40 sílabas para os tons isolados, 25 palavras e expressões para as combinações de tons, e frases completas a caminho. Voz de homem e voz de mulher.

Google Play Código QR para instalar o 4TONES a partir do Google Play