Character and emotions

Character is called 性格 xìnggé. The first character is already a definition: 性 combines the heart, 忄 (this is 心 written standing up, so that it fits on the left), and 生 “to be born” ⟶ what is born with the heart, one's deepest nature. 格 adds “the frame, the form”. But in conversation you more often hear 脾气 píqi, literally “the breath of the spleen” ⟶ mood, temperament. Chinese medicine does indeed link each organ to an emotion: 怒伤肝,喜伤心,思伤脾,忧伤肺,恐伤肾, “anger harms the liver, joy the heart, brooding the spleen, sorrow the lungs, fear the kidneys”, says the 黄帝内经 Huángdì nèijīng (see our page Getting treatment). I am not certain that 脾气 comes straight from this theory; the dictionaries are rather vague on the point. On the other hand, the parallel with English is striking: our “humour” also comes from medicine, that of Hippocrates, and a melancholic was originally just a man with too much black bile.

Be careful: used on its own, 脾气 often leans towards a bad temper. 他脾气很大 tā píqi hěn dà does not mean “he has a strong character” in the admiring sense, but “he flies off the handle at the slightest thing”. 发脾气 fā píqi is “to let out the breath of the spleen” ⟶ to lose one's temper. To pay a compliment, you say 脾气好 píqi hǎo: he is good-tempered, he doesn't get angry.

The heart is everywhere in this vocabulary. Look at the words on this page: 忄 sits on the left of 情, 怕, 惊, 慌, 恼, 愤, and 心 underneath 感, 念, 愁, 怒, 恐. For classical Chinese thought, 心 is both the heart and the mind: you think with your heart (thought, memory and will are going to get a page of their own, by the way). Even 快 kuài, “fast”, carries the heart: its first meaning was “glad, satisfied”, which survives in 快乐 kuàilè. The everyday words built on 心 (心情, 关心, 放心, 小心) are already on the page The body.

To say you are happy, Chinese has four common words, and students readily mix them up. 高兴 gāoxìng reacts to an event: 认识你很高兴, “I'm pleased to meet you”. 开心 kāixīn, “to open the heart” ⟶ to have a good time, is more colloquial. 快乐 lives mostly in greetings: 生日快乐, 新年快乐. And 幸福 xìngfú refers to a lasting happiness, that of a family or a couple. So a student who announces 我很幸福 because he got his exercise right makes his teacher smile (it's a bit like replying “my life is complete” at the end of a test).

The scholarly ideal, for its part, is self-control. 喜怒哀乐 xǐ nù āi lè, “joy, anger, sorrow, pleasure”, covers the whole range of emotions, and the expression comes from the 中庸 Zhōngyōng: 喜怒哀乐之未发,谓之中, “as long as joy, anger, sorrow and pleasure have not been stirred, this is called the centre”. Of a man of worth, it was said that he let neither joy nor anger show on his face, 喜怒不形于色. Confucius likewise contrasts the gentleman, who is serene, with the petty man, forever eaten up by worry: 君子坦荡荡,小人长戚戚 (Analects VII, 35, which our page Chapter 7 of the Analects of Confucius translates as: “The wise man is calm, his heart is at ease; the vulgar man is always weighed down by cares”). This does not mean that the Chinese hide everything (watch a game of 麻将 májiàng on the evening of the New Year and you will soon think otherwise). But restraint remains a virtue, especially in front of an elder or a superior.

Proverbs about character are often images. 刀子嘴,豆腐心 dāozi zuǐ, dòufu xīn, “a mouth like a knife, a heart like tofu”, describes someone who speaks harshly but means no harm (in China, tofu is the very image of softness). 江山易改,本性难移, “rivers and mountains are easier to change than one's nature”, is our “a leopard cannot change its spots”. And 七上八下 qī shàng bā xià, “seven up, eight down”, is the punchline of a 歇后语 xiēhòuyǔ, one of those two-part sayings in which the second half gives the key: 十五个吊桶打水,七上八下, “fifteen buckets drawing water from the well: seven go up, eight go down”. The expression has kept only the punchline. The heart does what the buckets do.

Today's language invents too. 玻璃心 bōlixīn, “a heart of glass”, is said of someone who takes offence at the slightest thing. 靠谱 kàopǔ, usually explained as “leaning on the musical score” ⟶ reliable, has as its opposite 离谱 lípǔ, “straying from the score” ⟶ absurd, way off the mark. 情商 qíngshāng, emotional intelligence or EQ, is modelled on 智商 zhìshāng, IQ: 商 is the quotient of a division here. The first two are colloquial. Avoid them in a cover letter.

Finally, in everyday life, the feeling often fades out of the word. 情况 qíngkuàng, the situation, and 事情 shìqing, the thing, have kept 情 without any emotion at all. 恐怕 kǒngpà, literally “to dread, to be afraid”, has become a polite way of saying “probably”: 恐怕要下雨了, “I'm afraid it's going to rain”, exactly as in English. And 爱好 àihào, a hobby, puts together two verbs that both mean “to love” (the 好 is read hào here).

Click on any character on the page: its stroke order is shown stroke by stroke, with the arrow that gives the direction of the movement.

How to use this page: every word carries its level. ① the essentials, ② the common, ③ the precise. Start with the ①: they are already enough to describe someone's character and say how you feel. The ▶ button gives the pronunciation, and a click on a character opens its stroke order.

Character

性格 xìnggé ①
character
脾气 píqi ①
temper, mood (often: a bad temper)
优点 yōudiǎn ②
good quality, strong point
缺点 quēdiǎn ②
fault, weak point
个性 gèxìng ②
personality
脾气大 píqi dà ②
to have a bad temper, to fly off the handle easily
人品 rénpǐn ③
moral character (of someone)

Temperament

外向 wàixiàng ①
extroverted
内向 nèixiàng ①
introverted, withdrawn
活泼 huópō ②
lively, full of energy
害羞 hàixiū ②
shy
开朗 kāilǎng ②
open, cheerful
温柔 wēnróu ②
gentle, tender
幽默 yōumò ②
funny, with a sense of humour
冷静 lěngjìng ②
calm, self-possessed
随和 suíhe ③
easy-going, easy to get along with
急躁 jízào ③
impatient, hot-headed
稳重 wěnzhòng ③
steady, level-headed
直爽 zhíshuǎng ③
frank, straightforward
慢性子 mànxìngzi ③
placid, never in a hurry
大大咧咧 dàdaliēliē ③
happy-go-lucky, unfussy

Good qualities

热情 rèqíng ①
warm, welcoming
认真 rènzhēn ①
serious, conscientious
友好 yǒuhǎo ①
friendly, amicable
善良 shànliáng ①
good, kind-hearted
诚实 chéngshí ①
honest
有礼貌 yǒu lǐmào ①
polite, well-mannered
勇敢 yǒnggǎn ②
brave
大方 dàfang ②
generous, open-handed
耐心 nàixīn ②
patient; patience
细心 xìxīn ②
attentive, meticulous
勤劳 qínláo ②
hard-working
谦虚 qiānxū ②
modest
自信 zìxìn ②
self-confident
乐观 lèguān ②
optimistic
负责 fùzé ②
responsible, accountable
靠谱 kàopǔ ③
reliable, someone you can count on (colloquial)
正直 zhèngzhí ③
upright, a person of integrity
讲义气 jiǎng yìqi ③
loyal to one's friends

Faults

懒 lǎn ①
lazy
马虎 mǎhu ①
careless, sloppy
小气 xiǎoqi ①
stingy, petty
胆小 dǎnxiǎo ①
fearful, easily scared
骄傲 jiāo'ào ②
arrogant; proud (of)
粗心 cūxīn ②
scatterbrained, absent-minded
自私 zìsī ②
selfish
固执 gùzhi ②
stubborn, obstinate
任性 rènxìng ②
capricious, wilful
悲观 bēiguān ②
pessimistic
啰嗦 luōsuo ②
long-winded, repetitive
虚伪 xūwěi ③
hypocritical
自卑 zìbēi ③
insecure, feeling inferior
小心眼 xiǎoxīnyǎn ③
touchy, spiteful
霸道 bàdào ③
domineering, tyrannical
倔强 juéjiàng ③
headstrong, never willing to give in
势利 shìli ③
snobbish, judging people by their money
玻璃心 bōlixīn ③
oversensitive, easily offended (colloquial)

Joy and sadness

高兴 gāoxìng ①
glad, pleased
开心 kāixīn ①
cheerful, having a good time
快乐 kuàilè ①
happy, joyful (生日快乐!)
幸福 xìngfú ①
happy (deeply, lastingly); happiness
伤心 shāngxīn ①
sad, hurt
难过 nánguò ①
sad, feeling low
情绪 qíngxù ②
mood, state of mind
激动 jīdòng ②
emotional, worked up
兴奋 xīngfèn ②
overexcited, thrilled
满意 mǎnyì ②
satisfied
失望 shīwàng ②
disappointed
感动 gǎndòng ②
moved, touched
痛苦 tòngkǔ ②
suffering; to suffer (emotionally)
郁闷 yùmèn ③
glum, down in the dumps
沮丧 jǔsàng ③
dejected, discouraged
欣慰 xīnwèi ③
relieved and happy (to see a loved one succeed)

Anger, fear, surprise

生气 shēngqì ①
to be angry, to get cross
害怕 hàipà ①
to be afraid
着急 zháojí ①
to worry, to get impatient
担心 dānxīn ①
to worry (about someone)
紧张 jǐnzhāng ①
tense, nervous, stressed
发脾气 fā píqi ②
to lose one's temper, to throw a fit
吃惊 chījīng ②
to be surprised, astonished
吓一跳 xià yí tiào ②
to jump, to get a fright
不耐烦 bú nàifán ②
impatient, irritated
烦恼 fánnǎo ②
worry; to fret
愤怒 fènnù ③
anger; furious
恐惧 kǒngjù ③
fear, dread
焦虑 jiāolǜ ③
anxious; anxiety
慌张 huāngzhāng ③
flustered, panicky

Feelings

喜欢 xǐhuan ①
to like, to enjoy
讨厌 tǎoyàn ①
to hate; annoying
无聊 wúliáo ①
to be bored; boring
感情 gǎnqíng ②
feeling, affection
羡慕 xiànmù ②
to envy (without malice)
后悔 hòuhuǐ ②
to regret
同情 tóngqíng ②
compassion; to sympathise
尴尬 gāngà ②
embarrassed; awkward
孤独 gūdú ②
lonely, solitary
舍不得 shěbude ②
to hate to leave, to be loath to part with
嫉妒 jídù ③
jealous, envious (with resentment)
委屈 wěiqu ③
to feel wronged, hurt by an injustice
内疚 nèijiù ③
to feel guilty
心疼 xīnténg ③
to ache for someone; to begrudge an expense
怀念 huáiniàn ③
to look back on with nostalgia
情商 qíngshāng ③
emotional intelligence

Character and emotions in idioms and proverbs

大吃一惊 dà chī yì jīng ②
to be dumbfounded
哭笑不得 kū xiào bù dé ②
not to know whether to laugh or cry
喜怒哀乐 xǐ nù āi lè ③
joy, anger, sorrow, pleasure: the whole range of emotions
乐于助人 lè yú zhù rén ③
always ready to help
刀子嘴,豆腐心 dāozi zuǐ, dòufu xīn ③
a mouth like a knife, a heart like tofu: harsh in words, soft at heart
心花怒放 xīn huā nù fàng ③
the heart in bloom: over the moon
七上八下 qī shàng bā xià ③
seven up, eight down: all on edge
火冒三丈 huǒ mào sān zhàng ③
the fire rises three fathoms: hopping mad
心平气和 xīn píng qì hé ③
calm and serene
多愁善感 duō chóu shàn gǎn ③
sentimental, moved by everything
胆小如鼠 dǎn xiǎo rú shǔ ③
as timid as a mouse
江山易改,本性难移 jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí ③
rivers and mountains are easier to change than one's nature

Character and emotions in everyday words

情况 qíngkuàng ①
the situation (情, feeling)
事情 shìqing ①
thing, matter
爱好 àihào ①
hobby (爱 and 好 hào: both mean “to love”)
恭喜 gōngxǐ ①
congratulations! (喜, joy)
恐怕 kǒngpà ②
I'm afraid that…; probably
怕冷 pà lěng ②
to feel the cold (“to fear the cold”)
性别 xìngbié ②
sex, male or female (性, nature)
哪怕 nǎpà ③
even if
幸亏 xìngkuī ③
fortunately, luckily
性价比 xìngjiàbǐ ③
value for money

Example sentences

他性格很外向,我比较内向。 ①
Tā xìnggé hěn wàixiàng, wǒ bǐjiào nèixiàng.
He's very outgoing; I'm more of an introvert.
我们的老师又热情又认真。 ①
Wǒmen de lǎoshī yòu rèqíng yòu rènzhēn.
Our teacher is both warm and conscientious.
今天是我的生日,我很高兴。 ①
Jīntiān shì wǒ de shēngrì, wǒ hěn gāoxìng.
It's my birthday today: I'm really happy.
别生气了,他不是故意的。 ①
Bié shēngqì le, tā bú shì gùyì de.
Don't be angry any more, he didn't do it on purpose.
考试前我有点紧张。 ①
Kǎoshì qián wǒ yǒudiǎn jǐnzhāng.
I'm a bit nervous before the exam.
你别着急,慢慢说。 ①
Nǐ bié zháojí, mànmàn shuō.
Don't get in a state, take your time and tell me.
我妹妹很胆小,晚上不敢一个人出门。 ①
Wǒ mèimei hěn dǎnxiǎo, wǎnshang bù gǎn yí ge rén chūmén.
My little sister is very timid: she doesn't dare go out alone in the evening.
恭喜你们!祝你们永远幸福。 ①
Gōngxǐ nǐmen! Zhù nǐmen yǒngyuǎn xìngfú.
Congratulations! We wish you a lifetime of happiness.
她脾气很大,一点小事就发脾气。 ②
Tā píqi hěn dà, yìdiǎn xiǎoshì jiù fā píqi.
She has a terrible temper: the smallest thing makes her throw a fit.
每个人都有优点和缺点。 ②
Měi ge rén dōu yǒu yōudiǎn hé quēdiǎn.
Everyone has their good points and their faults.
他很幽默,跟他在一起从来不无聊。 ②
Tā hěn yōumò, gēn tā zài yìqǐ cónglái bù wúliáo.
He has a great sense of humour: you're never bored when you're with him.
你太粗心了,又把名字写错了。 ②
Nǐ tài cūxīn le, yòu bǎ míngzi xiě cuò le.
You're so scatterbrained, you've written your name wrong again.
听到这个消息,大家都很激动。 ②
Tīngdào zhège xiāoxi, dàjiā dōu hěn jīdòng.
When they heard the news, everyone got very emotional.
我没考上大学,爸爸很失望。 ②
Wǒ méi kǎoshàng dàxué, bàba hěn shīwàng.
I didn't get into university: my father is very disappointed.
门突然开了,吓了我一跳。 ②
Mén tūrán kāi le, xià le wǒ yí tiào.
The door suddenly opened and made me jump.
我真羡慕你,每年都能去旅行。 ②
Wǒ zhēn xiànmù nǐ, měi nián dōu néng qù lǚxíng.
I really envy you: you get to travel every year.
早知道这样,我就不来了,真后悔! ②
Zǎo zhīdào zhèyàng, wǒ jiù bù lái le, zhēn hòuhuǐ!
If I'd known, I wouldn't have come: I really regret it!
要走了,我真舍不得你们。 ②
Yào zǒu le, wǒ zhēn shěbude nǐmen.
I have to go, and I really hate to leave you all.
他这个人刀子嘴,豆腐心,你别往心里去。 ③
Tā zhège rén dāozi zuǐ, dòufu xīn, nǐ bié wǎng xīn li qù.
He has a sharp tongue but a soft heart: don't take it personally.
江山易改,本性难移,他还是老样子。 ③
Jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí, tā háishi lǎo yàngzi.
A leopard can't change its spots: he's the same as ever.
面试前,我心里七上八下的。 ③
Miànshì qián, wǒ xīn li qī shàng bā xià de.
Before the job interview, I was a bundle of nerves.
听说儿子考上了大学,妈妈心花怒放。 ③
Tīngshuō érzi kǎoshàng le dàxué, māma xīn huā nù fàng.
When she heard that her son had got into university, the mother was over the moon.
别看他平时大大咧咧,其实他是个玻璃心。 ③
Bié kàn tā píngshí dàdaliēliē, qíshí tā shì ge bōlixīn.
He seems happy-go-lucky, but in fact he takes offence at the slightest thing.
看到孩子一个人在国外吃苦,她很心疼。 ③
Kàndào háizi yí ge rén zài guówài chīkǔ, tā hěn xīnténg.
Seeing her child struggle on alone abroad breaks her heart.
君子坦荡荡,小人长戚戚。 ③
Jūnzǐ tǎn dàngdàng, xiǎorén cháng qīqī.
The gentleman is serene and broad-minded; the petty man is forever tormented.

网上汉语 · learn-chinese.online

Chinese course

Level 1 · Beginner
学
中
文

A clear, structured method to get started in Mandarin.

✓Units 1 to 5: freeLessons, exercises and assessments, full access.
🔓Units 6 to 10: open accessThe course to read, without exercises or assessments. No login needed.
Start for freeImmediate access to level 1

The HanWen Shop

Every item tells a story of China!

Hand-engraved personalised Chinese seal

Personalised gift

Chinese names, personalised seals and bespoke creations: made just for you.

Discover
Red Hanfu embroidered with dragons

Hanfu – Elegance from China

Discover the beauty of traditional Chinese clothing and give the gift of a journey through the dynasties.

Discover
Chinese calligraphy brushes

Chinese art supplies

Brushes, Xuan paper, ink and calligraphy: gifts for creative minds.

Discover
Golden phoenix crown adorned with pearls

Jewellery that tells a story

Pearls, lucky charm pendants and hairpins: delicate, thoughtful gifts to give.

Discover
Chopstick gift set with panda chopstick rests

Traditional gifts

Gift ideas in the colours of China for the festive season.

Discover
Chinese silk and bamboo fan

Fan & Parasol

They bring a unique artistic touch to your everyday life.

Discover
  • Free shipping: France from €69.90 | EU from €99.90 | Rest of Europe from €129.90
  • Original gifts: shipped directly from France. 🇫🇷
  • Unique creations: personalised and handmade, just for you.