Gerador de selos chineses

Fonte: 崇羲篆體 (© 中央研究院 Academia Sinica, CC BY-ND 3.0 TW). Autores e licenças: Créditos das fontes.

Escreva o seu nome em caracteres chineses: o gerador compõe com ele um selo, 印章 yìnzhāng, em escrita 小篆 xiǎozhuàn, em duas versões, para descarregar em PNG com fundo transparente.

Ainda não tem um nome chinês? Obter o seu nome em caracteres chineses

Um selo a sério, gravado à mão

O selo acima é uma imagem, e não custa nada. Se o que quer é o objeto, a Xiaoqian grava os seus selos à mão nas pedras feitas para isso (Qingtian, Shoushan, Hongshi, Dongshi e outras): desenha primeiro a composição e depois talha-a à faca. O vídeo mostra um excerto, e o trabalho completo demora muito mais do que se imagina.

Ela traduz também o nome próprio e o apelido para chinês, o que resolve o problema do nome comprido demais: passa então a levar no selo um verdadeiro nome chinês e não uma transcrição. Vende igualmente a pasta de selo, 印泥 yìnní, sem a qual a pedra não serve de nada. Selos a partir de 26,90 €, expedidos de França, sem despesas alfandegárias na União Europeia.

Selo em pedra de Qingtian deixada na sua forma natural, ao lado da sua marca oval

Selo encimado por um cavalo esculpido, com a sua borla vermelha, ao lado da sua marca

Duas peças da loja: uma pedra de Qingtian deixada em bruto e um selo encimado por um cavalo esculpido. Cada pedra é única, e a sua marca é mostrada ao lado.

Ver os selos gravados à mão

O selo chinês

Chama-se selo, 印章 yìnzhāng, ao carimbo gravado na pedra de que se usa na China onde nós assinamos. Fecha uma carta, valida um contrato e, sobretudo, assina uma pintura ou uma caligrafia. Premido na pasta de selo, 印泥 yìnní, deixa o vermelho profundo que este gerador tenta reproduzir. As pastas distinguem-se pela composição, e as mais procuradas levam cinábrio, 朱砂 zhūshā.

Os caracteres arrumam-se em colunas, lidas de cima para baixo, e as colunas vão da direita para a esquerda. Quando o nome não preenche a grelha, três caracteres num quadrado de quatro por exemplo, a casa livre recebe o carácter 印 yìn, «selo» (os selos antigos usam também 之印 zhī yìn, mas o gerador limita-se a um único carácter). Não é enchimento: 李天翔印 lê-se literalmente «selo de Li Tianxiang».

A escrita usada aqui é o 小篆 xiǎozhuàn, a pequena escrita de selo que o Primeiro Imperador impôs a toda a China no século III a.C. As suas formas seguem o 说文解字 Shuōwén jiězì, o primeiro grande dicionário de caracteres: por isso o nome é gravado em caracteres tradicionais. Cada carácter é ligeiramente esticado para preencher a sua casa, como faria um gravador. Um chinês de hoje mal a decifra, e é de propósito. Um selo olha-se primeiro, e só depois se lê.

Dois estilos coexistem há séculos. O selo yin, 白文 báiwén, literalmente «escrita branca», tem os caracteres escavados: a faca retira os traços, que se imprimem a branco num campo vermelho. O selo yang, 朱文 zhūwén, «escrita vermelhão», faz exatamente o contrário. Os pintores possuem muitas vezes um de cada e mudam consoante a obra, ou põem os dois na mesma pintura.

Dito isto, mais vale ser claro: uma imagem não é um selo. O que o gerador não sabe fazer é justamente o que dá valor a um selo gravado: os acidentes da faca, a moldura lascada de propósito, a maneira como um gravador aperta um carácter para deixar respirar o seguinte. Uma fonte, essa, faz sempre igual.

Um último ponto, prático. Um nome ocidental transcrito pelo som chega depressa a quatro ou cinco caracteres, e o selo torna-se uma grelha carregada que nada diz a um leitor chinês. Se vem da página nome chinês, escolha antes um apelido de um carácter e um nome de um ou dois. É o que toda a gente faz na China.